×
15”
4
Click
Clack
4
Beep
IT
CANCELLAZIONE TOTALE E RIPRISTINO ALLE CONDIZIONI DI FABBRICA
Con questa procedura si cancellano i punti di
FC
, i
TX
, gli accessori radio e
il senso di rotazione in memoria.
⚠
Dopo la cancellazione, attendere 10 s prima di effettuare altre operazioni.
- Tenere premuto il tasto di programmazione sulla testa del motore per 15 s circa
e rilasciarlo alla fine dei 4 (click clak), il motore emette 4 (beep).
P
age
39
- Manual
119T70584
- 03/2019 - © CAME S.p.A.
EN
TOTAL CANCELLATION AND RESET TO FACTORY CONDITIONS
This procedure cancels all of the memorized
Limit switch
points, the
TXs
, the
radio accessories and directions of rotation.
⚠
After cancelling, wait 10 seconds before doing any other operations.
- Hold down the programming button on the motor head for approx. 15 s and release
it at the end of the 4 click-clacks, the motor emits 4 beeps.
FR
SUPPRESSION TOTALE ET RÉINITIALISATION AUX PARAMÈTRES D'USINE
Cette procédure permet de supprimer les points de
FC
, les
TX
, les accessoires
radio et le sens de rotation mémorisés.
⚠
Au terme de la suppression, attendre 10 s avant toute autre opération.
- Maintenir enfoncée la touche de programmation sur la tête du moteur pendant 15
s et la relâcher au bout des 4 (clic-clac), le moteur émet 4 (bip) prolongés.
DE
ALLES LÖSCHEN UND RÜCKSETZUNG DER WERKSEINSTELLUNGEN
Die gespeicherten
EL
,
TX
, Funk-Zusatzgeräte und Drehrichtung werden gelöscht.
⚠
Nach dem Löschvorgang 10" lang warten, bevor Sie weitere Tätigkeiten vornehmen.
- Drücken Sie die Programmiertaste auf dem Motorkopf ca. 15 Sek. lang und lassen
Sie ihn nach den 4 (Click-Clacks) wieder los, es ertönen 4 (Beep).
ES
BORRADO TOTAL Y RESTABLECIMIENTO DE LAS CONDICIONES DE FÁBRICA
Mediante este proceso se borran los puntos de
FC
, los
TX
, los accesorios radio
y el sentido de rotación en memoria.
⚠
Después del borrado, esperar 10 s antes de efectuar otras operaciones.
- Mantener presionada la tecla de programación en la tapa del motor durante 15 s
y soltarla al final de los 4 (clic clac), el motor emite 4 (bip).
NL
VERWIJDERING VAN DE CONFIGURATIE EN HERSTEL VAN DE FABRIEKSINSTELLINGEN
Met deze procedure worden alle
EA-punten
, de
TX (zenders)
, rf-uitrustingen
en de draairichting uit het geheugen verwijderd.
⚠
Wacht na het verwijderen 10 sec. voordat u wat anders doet.
- Houd de programmeertoets op de motorkop ongeveer 15 sec. ingedrukt en laat
hem na 4 (klikklakbewegingen) los. De motor laat 4 (beeps) horen.
PT
CANCELAMENTO TOTAL E REPOSIÇÃO DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA
Com este procedimento cancelam-se os pontos de
FC
, os
TX
, os acessórios
rádio e o sentido de rotação memorizados.
⚠
Após o cancelamento, aguarde 10 segundos antes de efetuar outras operações.
- Mantenha premida a tecla de programação na cabeça do motor durante cerca de
15 segundos e solte-a após os 4 cliques-claques; o motor emite 4 beeps.
PL
CAŁKOWITE KASOWANIE I PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH
Ta procedura pozwala na usunięcie z pamięci punktów
FC
oraz
TX
akcesoria
radiowe oraz kierunek obracania.
⚠
Po wykonaniu kasowania odczekać 10 s przed wykonaniem innych operacji.
– Przytrzymać naciśnięty przycisk programowania na głowicy silnika przez mniej
więcej 15 s i zwolnić po wygenerowaniu 4 (klik-klak), silnik wyda 4 (biip).
RU
ПОЛНЫЙ СБРОС И ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК
С помощью этой процедуры можно удалить из памяти все
КП
,
передатчики
,
беспроводные устройства и данные о направлении вращения привода.
⚠
После удаления необходимо подождать 10 с, прежде чем приступать к
выполнению других операций.
– Нажмите и удерживайте кнопку программирования на головке привода
приблизительно 15 с, пока он не выполнит 4 коротких движения (вверх-вниз)
и не подаст 4 звуковых сигнала (гудок).
