Cambro Camcarrier, Owner'S Manual

Page: 12 / 16

((D D)) è èÓÓÙ ÙËËη‡ÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊ ÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ÓÓÎÎËËÍÍÓÓ‚‚ ((ÚÚÂÂÎÎÂÂÊ ÊÂÂÍÍ C Caam mccaarrttss ® ®
ËË ÍÍÓÓÌÌÚÚÂÂÈÈÌÌÂÂÓÓ‚‚ C Caam mccaarrrriieerrss
® ®
Ì̇‡ ÓÓÎÎËËÍ͇‡ıı))
èÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÓÎËÍÓ‚ ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÏÓÈ͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ËÎË Ô‡Ó‚‡fl
Ó˜ËÒÚ͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.
1. ëχÁ˚‚‡ÈÚ ÍÓθˆÓ ͇˜ÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÔÓ‰¯ËÔÌË͇ ÓÎË͇
Ú‡ÍËÏ Ï‡ÚÂˇÎÓÏ, Í‡Í Lubriplate #930-AA, ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚ̇fl ÒχÁ͇
Keystone #84EPXLT ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Ï ÒχÁÓ˜Ì˚Ï Ï‡ÚÂˇÎÓÏ
ÏÌÓ„ÓˆÂÎÂ‚Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl. ç‡ÌÓÒËÚ χÚÂˇΠ¯ÔˈÂÏ ‰Îfl
̇„ÌÂÚ‡ÌËfl „ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍË Ò Ë„Óθ˜‡ÚÓÈ ËÎË ÚÛ·˜‡ÚÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ
(̇ÔËÏÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò·ÓÓ˜ÌÓ„Ó ÒχÁÓ˜ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Sta-lube Moly-graph Assembly Lube). í‡ÍË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ ·Óθ¯ËÌÒڂ χ„‡ÁËÌÓ‚, ÚÓ„Û˛˘Ëı
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË.
2. éÒÂ‚Û˛ ‚ÚÛÎÍÛ ÓÎË͇ ÒχÁ˚‚‡ÈÚ χÎÓ‚flÁÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ (Ú‡ÍËÏ,
Í‡Í WD-40). èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏÓ„Ó ÓÎË͇, ÔÓ‚ÂflÈÚ ÓÎËÍ Ì‡ ̇΢ËÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë Û·Âʉ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ·ÂÒÔÂÔflÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
‚‡˘‡ÂÚÒfl Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl.
ÉÉÄÄêêÄÄç çííà àü ü
îËχ Cambro „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂβ  ËÁ‰ÂÎËfl, ˜ÚÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚
ËÁ‰ÂÎËË ·Û‰ÂÚ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ ‰ÂÙÂÍÚ
1. ‚ Ú˜ÂÌË 1 „Ó‰‡ ÔÓÒΠ̇ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÙËχ Cambro ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ
˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ;
2. ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË 1 „Ó‰‡, ÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ·ÓΠ˜ÂÏ 2 ÎÂÚ ÔÓÒΠ̇ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‰‡Ú˚
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÙËχ Cambro ÓÔ·ÚËÚ 2/3 ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ ˆÂÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò˜ÂÚ ÒÚÓËÏÓÒÚË
Á‡ÏÂÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl;
3. ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË 2, ÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ·ÓΠ˜ÂÏ 3 ÎÂÚ ÔÓÒΠ̇ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl,
ÙËχ Cambro ÓÔ·ÚËÚ 1/3 ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ ˆÂÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò˜ÂÚ ÒÚÓËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl.
4
Garanzia
G GA AR RA AN NZ ZIIA A
Cambro garantisce all’acquirente originale che se un prodotto risulta difettoso:
1. Entro un anno dalla data di produzione, Cambro sostituirà gratuitamente il
prodotto; o
2. Dopo 1 anno e fino a 2 anni dalla data di produzione, Cambro concederà uno
sconto di 2/3 del prezzo del prodotto di sostituzione; o
3. Dopo 2 anni e fino a 3 anni dalla data di produzione, Cambro concederà uno scon
to di 1/3 del prezzo originale sul prezzo del prodotto di sostituzione.
è èÓÓ‰‰ÓÓ··ÌÌ˚ ˚ÈÈ ÔÔÂÂ˜˜ÂÂÌ̸¸ ÒÒÏ ÏÂÂÌÌÌÌ˚ ˚ıı ÍÍÓÓÏ ÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÓÓ‚‚ ÒÒÏ Ï.. Ì̇‡ ÒÒ‡‡ÈÈÚÚ w ww ww w..ccaam mbbrroo..ccoom m
é éî îé éê êå åã ãÖ Öç çà àÖ Ö á áÄ Ää äÄ Äá áé éÇ Ç ç çÄ Ä è èé éë ëííÄ ÄÇ Çä äìì ë ëå åÖ Öç çç çõ õï ï ä äé éå åè èé éç çÖ Öç çííé éÇ Ç::
• èÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ ÓÚ‰ÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚ ÙËÏ˚ Cambro ÔÓ ÚÂÎ. 800 854 7631
• éÚÔ‡‚¸Ú Á‡Í‡Á ÔÓ Ù‡ÍÒÛ 714 842 3430
• é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÚÓ„Ó‚ÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÙËÏ˚ Cambro
5
Parti di ricambio
P Peerr ll’’eelleennccoo ccoom mpplleettoo ddeellllee ppaarrttii ddii rriiccaam mbbiioo,, vviissiittaarree w ww ww w..ccaam mbbrroo..ccoom m
PER ORDINARE LE PARTI DI RICAMBIO:
• Chiamare il Servizio Clienti Cambro al numero 800 854 7631, oppure
• Inviate per fax il vostro ordine al numero 714 842 3430, oppure
• Rivolgetevi al Distributore o Rappresentante Cambro della vostra zona
É É‡‡‡‡ÌÌÚÚËËÈÈÌÌ˚ ˚ ÓÓ··flflÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÒÒÚÚ‚‚‡‡
ë ëÏ ÏÂÂÌÌÌÌ˚ ˚ ÍÍÓÓÏ ÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚ˚ ˚
(D) Manutenzione delle ruote orientabili (per Camcarts ® e
Camcarriers ® con ruote)
Eseguire la manutenzione delle ruote orientabili ogni volta che il
trasportatore è stato lavato o pulito a vapore.
1) Lubrificare la pista orientabile delle ruote con un
lubrificante tipo Lubriplate #930- AA, lubrificante
universale Keystone #84EPXLT o equivalente. Applicare il
lubrificante con una pompa per ingras saggio a pressione
con adattatore con punta ad ago o un applicatore di tipo a
tubo, quale Sta-lube Moly-graph Assembly Lube. Questi
articoli sono disponibili presso la maggior parte dei negozi
di ricambi per auto.
2) Sul mozzo, applicare un olio leggero, quale WD-40.
Controllare le ruote orientabili per verificare che non siano
dmanneggiate e, prima di usare di nuovo il prodotto,
testare la rotazione e l’orientamento delle ruote.
Italiano
P PÛÛÒÒÒÒÍÍÓÓ
(Chinese) (Japanese)
日本語
12