Safety
instructions
10
Translation of the Original Operating Manual
2.2.3
Qualification of the personnel
Work with/on the machine is limited to qualified and trained personnel. The operator must
clearly define the responsibilities of the personnel with regard to operation, maintenance
and repairs.
A person in training may only work with/on the machine when supervised by an
experienced member of the personnel.
The operator may only perform the work described in this operating manual.
Work on the machine that requires professional expertise may only be performed by
specialty workshops. Specialty workshops have the qualified personnel and suitable
means (tools, lifting and supporting devices) that are necessary to perform the work in a
professional and safe manner.
This applies to work:
not described in this operating manual,
that is identified as "work to be performed at a workshop" in this operating manual.
Personnel
Activity
Person specially
trained to perform
this activity
1)
Instructed
person
2)
Person with
professional
training (specialty
workshop)
3)
Loading/transport
X
X
X
Commissioning
--
X
X
Setup, adjustment
--
X
X
Operation
--
X
X
Cleaning, maintenance and repairs
--
X
X
Troubleshooting
--
X
X
Disposal
X
--
--
Legend:
X permitted
-- not permitted
1)
A person capable of assuming a specific task and completing this task for a company with the
appropriate expertise.
2)
An instructed person is someone who is familiar with or has been trained in the tasks assigned to
him and the potential dangers associated with improper conduct and has received instructions
about the necessary safety equipment and safety measures.
3)
Personnel who have undergone professional technical training are considered experts. They are
capable of assessing the tasks assigned to them and the potential dangers involved in their
execution on account of their professional technical training and their familiarity with all applicable
regulations.
Note: A qualification that is equivalent to professional technical training can be acquired by working
in the respective field for several years.
