background image

31

Bürkle GmbH

Rheinauen 5 | D - 79415 Bad Bellingen
Phone  +49  (0) 76 35  8 27 95-0 

   

Fax   +49  (0) 76 35  8 27 95-31
[email protected] | www.buerkle.de

Abfüllgeräte | Probennehmer | Laborgeräte
für Labor, Industrie und Wissenschaft

Filling Machines | Sampling | Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science

B

A

D

G

C

M

ADE IN

GERMANY

1

E

F

H

Käyttöohje

 

AccuOne 

|

 EnergyOne

Art. No. 5900-1050, -1070, -1100, -2050, -2070, -2100

Lue huolellisesti ennen käyttöä.

Vaarojen merkintä käyttöohjeessa: 

 

Varoitus!

Tällä symbolilla merkitään toiminnot, jotka saat-
tavat merkitä epäasiallisesti suoritettaessa vaa-
raa henkilöiden keholle tai hengelle.

!

 

Huomioi!

Tällä symbolilla on merkitty toiminnot, joista 
saattaa aiheutua mahdollisia vaaroja materi-
aaleille.

Merkintä laitteessa:

 

Näiden merkkien tulee viitata siihen, että syö-
tettävän nesteen mukaan tulee käyttää henki-
lökohtaista suojavarustusta. Omistajan täytyy 
antaa yksittäistapauksissa määrityksiä ja huo-
lehtia niiden muutoksista (Turvallisuustietoleh-
ti, vaara-analyysi).

Huomioi laitteessa olevat varoitushuomautuk-
set. Varoitus- ja ehdotusskilpien asianmukai-
nen tila tulee taata, vaihtokilvet voidaan tilata 
valmistajalta.

1. Turvallisuus

Täyttö- ja tyhjennysjärjestelmä AccuOne/Ener-
gyOne on suunniteltu, rakennettu ja testattu 
luotettavasti tekniikan uusimman tilan mukai-
sesti ja on lähtenyt tehtaalta turvallisuustekni-
sesti moitteettomassa kunnossa. Siitä huoli-
matta laite voi aiheuttaa vaaroja henkilöille ja 
esineille, kun sitä käytetään asiaankuulumat-
tomalla tavalla. Käyttöohje tulee tästä syystä 
lukea kokonaan ja turvallisuusohjeet täytyy ot-
taa huomioon. Kun laitetta ei käytetä määrä-
ysten mukaisesti, valmistaja kieltäytyy kaikesta 
vastuusta ja mahdollisesti takuusta.

1.1 Määräystenmukainen käyttö

 Täyttö- ja tyhjennysjärjestelmä AccuOnea 

 

saa käyttää vain tynnyrien ja kanisterien 
nesteillä täyttämiseen ja nesteistä tyhjentä-
miseen.

 Pumppua ei ole tarkoitettu käytettäväksi rä-

 

jähdysvaarallisessa kaasutilassa tai helposti 
syttyvien nesteiden kanssa. Sellainen käyttö 
on kiellettyä!

 Laitetta ei saa käyttää orgaanisten liuotti-

 

mien pumppaamiseen.

 Laitteet saavat tulla kosketukseen vain sel-

 

laisten väliaineiden kanssa, joita materiaalit 

kestävät. (Materiaalit: katso Tekniset tiedot, 
Kestävyys: katso kemiallisen kestävyyden 
luettelo osoitteesta www.buerkle.de   
Chemische Beständigkeit (Kemiallinen ke-
stävyys))

 Pumppu on ei-kädessäpidettävä, paikkaa 

 

muuttava moottorilaite, ja sitä saa käyttää 
vain suorassa henkilökohtaisessa valvon-
nassa.

 Pumpun määräystenmukainen käyttöasento 

 

on pysytysuora.

Jatkuva käyttö on rajoitettu 20 minuuttiin.

 

 Käyttölaitetta ei saa upottaa syöttönestee-

 

seen.

 Käyttö vain rakennuksissa tai sääsuojatulla 

 

alueella.

1.2 Työ- ja käyttöturvallisuus

 Pumppua ei ole tarkoitettu käytet-

täväksi räjähdysvaarallisessa kaasutilassa 
tai helposti syttyvien nesteiden kanssa. 
Sellainen käyttö on kiellettyä!

 Omistaja on vastuussa siitä, että vain ne 

 

henkilöt, jotka ovat lukeneet ja ymmärtä-
neet käyttöohjeen, käyttävät laitetta.

Summary of Contents for 5900-1050

Page 1: ...ren f r Personen und Sachgegenst nde ausgehen wenn es unsach gem betrieben wird Die Betriebsanleitung ist daher in vollem Umfang zu lesen und die Sicherheitshinweise sind zu beachten Bei nicht bestimm...

Page 2: ...kgeschickt werden 2 Inbetriebnahme Bedienung Verletzungsgefahr bei Gefahrstoffen Das Ger t immer erst dann einschalten wenn es nach der Montageanweisung korrekt im Fass oder Kanister montiert ist und...

Page 3: ...dgefahr 3 Reinigung Wartung und P ege Das Ger t darf nur nach den Angaben dieser Gebrauchsanleitung gepflegt und gereinigt werden Die Pumpe ist wartungsfrei Zur Reinigung verwenden Sie bitte geeignete...

Page 4: ...ure Grobgewinde innen 5600 3180 7 Technische Daten Pumpwerk Mediumsber hrende Teile PP PTFE Edelstahl Hastelloy C Ablauf PP Schlauch PVC mit Zapfpistole PP MS Tauchrohrl nge 50 70 100 cm Tauchrohr 25...

Page 5: ...device may pose hazards for persons and objects if it is not operated properly It is therefore essential to read the operating manual from cover to cover and to comply with the safety instruc tions In...

Page 6: ...peration Danger of injury due to hazardous materials Always wait to switch on the device until it is correctly mounted in the barrel or canister as described in the mounting instructions Ensure that a...

Page 7: ...high heat could develop as a result danger of re 3 Cleaning maintenance and upkeep The device must only be maintained and cleaned as specified in these directions for use The pump is maintenance free...

Page 8: ...170 Tri Sure coarse thread internal 5600 3180 7 Technical data Pump station Parts in contact with medium PP PTFE stainless steel Hastelloy C Discharge tube PP Discharge hose PVC with PP MS nozzle Imme...

Page 9: ...s curit Toutefois cet ap pareil peut tre une source de danger pour les objets et personnes en cas d exploitation non conforme C est pourquoi il faut lire l int gralit de ces instructions de service e...

Page 10: ...ande Risque de blessure en cas de subs tances dangereuses Avant la mise en ser vice veiller ce que l appareil soit bien mont dans le f t ou le bidon selon la notice de montage et ce que toutes les mes...

Page 11: ...ttoyage maintenance et entretien Respecter les consignes prescrites dans ce mode d emploi pour entretenir et nettoyer l appareil La pompe ne requiert aucune maintenance Pour le nettoyage veuillez util...

Page 12: ...as grossier int rieur 5600 3180 7 Caract ristiques techniques Pompe Pi ces en contact avec le milieu PP PTFE inox Hastelloy C Coude d coulement PP Flexible d coulement PVC avec distributeur PP MS Tube...

Page 13: ...mente seguro No obstante si no se utiliza correcta mente pueden producirse situaciones de peli gro para las personas y los bienes materiales Por este motivo es obligatorio leer completa mente el manua...

Page 14: ...igrosas En caso de utilizar sustancias peligrosas du rante el funcionamiento el mantenimiento o la limpieza del aparato se deber n observar las hojas de datos de seguridad actuales No est permitido en...

Page 15: ...cargador sumi nistrado Un cargador incorrecto podr a da ar y sobrecargar la bater a peligro de incendio La bater a no puede sufrir golpes ni im pactos ya que podr a resultar da ada y calentarse excesi...

Page 16: ...istribuidora PP MS Longitud de tubo sumergible 50 70 100 cm de tubo sumergible 25 mm Rosca de conexi n Volumen de trasiego respecto a agua densidad 1 g cm 12 l min Viscosidad m x del medio de trasiego...

Page 17: ...lasciato la fabbrica in condizioni perfette anche per quanto riguarda la sicurezza Nonostante questo l apparecchio potrebbe comportare se utilizzato in modo in appropriato dei pericoli per persone e o...

Page 18: ...Qualora in fase di funzionamento manutenzio ne o pulizia dell apparecchio vengano utilizza te sostanze pericolose occorrer osservare quanto riportato nell ultima versione dei fogli dati relativi alla...

Page 19: ...accarico pericolo di incendio La batteria non deve essere sottoposta a urti o colpi di alcun genere potrebbe venirne danneggiata e sviluppare di conseguenza un forte calore pericolo di incendio 3 Puli...

Page 20: ...inossidabile Hastelloy C Curva di scarico rigida PP Tubo di scarico PVC con pistola erogatrice PP MS Lunghezza tubo di immersione 50 70 100 cm tubo di immersione 25 mm Filettatura di collegamento Por...

Page 21: ...ucenten p tager sig intet ansvar ved utilsig tet anvendelse 1 1 Tilsigtet anvendelse Omfyldnings og t mmesystemet AccuOne m kun anvendes til omfyldning og t mning af v sker i fade og dunke Pumpen er i...

Page 22: ...r n dvendig gevindadapter eller fadprop ill 4 B over pumpens transportr r Stil pumpen ned i beholderen og skru ge vindadapteren til 3 Fadene og dunkene skal st stabilt 4 Drevet p trykkes str m enten f...

Page 23: ...ed reng ringsv ske Overhold altid de ovenover anf rte sikkerhedshenvisninger Motoren og akkumulatoren m ikke dykkes ned i v sken Koblingen i forbindelsesstykket m ikke uds t tes for fugt og m ikke g r...

Page 24: ...gevind indvendig 5600 3180 7 Tekniske data Pumpe Komponenter der er i ber ring med mediet PP PTFE delst l Hastelloy C B jet udl b PP Udl bsslange PVC med pistol PP MS Dykr rsl ngde 50 70 100 cm Dykr r...

Page 25: ...p hjustada asjatundmatu k itamise kor ral ohtu inimestele ja materiaalsetele v rtus tele Seet ttu tuleb kasutusjuhend t ielikult l bi lugeda ning ohutusjuhistest kinni pidada Mittesihtotstarbekohase k...

Page 26: ...ainete puhul L litage seade alati sisse alles siis kui see on montaa ikorralduse alusel korrektselt vaadile v i kanistrile monteeritud ning k ik ohutusabin ud tarvitusele v etud Pump peab olema monte...

Page 27: ...sutusjuhendis esitatud andmetele Pump on hooldusvaba Kasutage palun puhastamiseks vastavaid puhas tusvedelikke mis on sobilikud pumbatavale ve delikule J lgige et need ei kahjustaks seadme valmistamis...

Page 28: ...re j mekeere sisemine 5600 3180 7 Tehnilised andmed Pumbamehhanism Vedelikuga kokkupuutuvad detailid PP PTFE roostevaba teras Hastelloy C V ljavoolup lv PP V ljavooluvoolik PVC koos tankimisp stoliga...

Page 29: ...huoli matta laite voi aiheuttaa vaaroja henkil ille ja esineille kun sit k ytet n asiaankuulumat tomalla tavalla K ytt ohje tulee t st syyst lukea kokonaan ja turvallisuusohjeet t ytyy ot taa huomioon...

Page 30: ...laitteen valmistajalle kor jattavaksi 2 K ytt notto K ytt Vahingoittumisvaara vaarallisia aineita k ytett ess Laita aina laite p lle vasta sitten kun se on asennettu asennus ohjeen mukaisesti oikein...

Page 31: ...istus huolto ja hoito Laitetta saa hoitaa ja puhdistaa vain t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti Pumppu on huoltovapaa K yt puhdistukseen sopivia puhdistusnesteit jotka vastaavat sy tett v v litt j...

Page 32: ...ri Sure karkeakierre sis inen 5600 3180 7 Tekniset tiedot Pumppaamo V litt j n liikkuvat osat PP PTFE jaloter s Hastelloy C Viem rikaari PP Viem riletku PVC tappipistoolin kanssa PP MS Laskuputken pit...

Page 33: ...n Desondanks kan het apparaat gevaar voor per sonen en materiaal opleveren wanneer het on juist wordt gebruikt De handleiding moet daarom volledig gelezen worden en de veilig heidsinstructies erin moe...

Page 34: ...gen ter reparatie niet worden te ruggestuurd naar de fabrikant van het apparaat 2 Ingebruikneming bediening Kans op letsel bij gevaarlijke stof fen Schakel het apparaat altijd pas in wanneer het volge...

Page 35: ...alleen volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing worden verzorgd en gereinigd De pomp is onderhoudsvrij Voor het reinigen kunt u correcte reinigings vloeistoffen gebruiken in overeenstemming met...

Page 36: ...rove schroefdraad binnen 5600 3180 7 Technische Gegevens Pomp Met media in contact komende delen PP PTFE rvs Hastelloy C Uitloopboog PP Uitloopslang PVC met tappistool PP MS Lengte insteekbuis 50 70 1...

Page 37: ...et kan det likevel utg farer for personer og gjenstander hvis det brukes usakkyndig Bruksanvisningen m derfor leses fullstendig og det m tas hen syn til sikkerhetshenvisningene Ved ikke for m lstjenli...

Page 38: ...t koples inn etter at det if lge monteringsanvisningen er montert korrekt i fatet eller kannen og n r alle sikkerhetstiltak er truffet Pumpen m v re koplet ut under monteringen G frem p f lgende m te...

Page 39: ...tt for rengj ring egnede rengj ringsv s ker passende for det transporterte mediet Pass p at apparatets materialer ikke blir angrepet Rengj r apparatet idet du skyller pumpen ut og av Pumpens indre kan...

Page 40: ...5600 3180 7 Tekniske data Pumpedel Deler som kommer i kontakt med mediet PP PTFE edelst l Hastelloy C Utl psbue PP Utl psslange PVC med tappepistol PP MS Lengde dykkr r 50 70 100cm Dykkr r 25 mm Tilk...

Page 41: ...budz cym za strze e Pomimo tego urz dzenie mo e by przyczyn powstania zagro e dla os b i przed miot w je eli b dzie eksploatowane w nieprawi d owy spos b Dalatego te instrukcj obs ugi nale y zprzeczy...

Page 42: ...yszczenia urz dzenia stosowane s substan cje niebezpieczne to nale y w trakcie tych czyn no ci przestrzega aktualnych kart danych bez piecze stwa Urz dzenia kt re zosta y ska one substancjami niebezpi...

Page 43: ...wy cznie dostar czon adowark Nieodpowiednia ado warka mo e uszkodzi akumulator i go prze adowa niebezpiecze stwo po aru Akumulatora nie wolno nara a na obijanie i uderzenia gdy mo e on zosta uszko dz...

Page 44: ...ej wewn trzny 5600 3130 Z cze rubowe zbiornika beczki do 59 5 mm otworu 5600 3140 Zatyczka beczki z PCW 40 70 mm otworu 5600 3150 Mauser 2 gwint grubozwojny wewn trzny 5600 3170 Tri Sure gwint grubozw...

Page 45: ...amente o aparelho pode gerar perigos para pessoas e bens materiais Por este motivo o manual de instru es deve ser lido na ntegra e as instru es de seguran a devem ser obser vadas Em caso de utiliza o...

Page 46: ...aminados com subst ncias peri gosas n o podem ser enviados de volta ao fabricante para repara o 2 Coloca o em servi o opera o Risco de ferimentos com subst ncias perigosas Ligar o aparelho somente dep...

Page 47: ...e conservar o aparelho siga as instru es deste manual A bomba n o requer manuten o Para limpeza utilize l quidos de limpeza ade quados de acordo com o fluido transportado Tenha cuidado para que o mate...

Page 48: ...or 5600 3170 Tri Sure rosca grossa interior 5600 3180 7 Dados t cnicos Mecanismo de bombagem Pe as em contacto com o fluido PP PTFE a o inoxid vel Hastelloy C Tubo angulado de sa da PP Tubo flex vel d...

Page 49: ...stea n cazul n care se exploateaz necorespunz tor aparatul poate prezenta pericole asupra persoanelor i a obiec telor materiale De aceea manualul de utilizare trebuie citit n ntregime iar indica iile...

Page 50: ...unc iune deservire Pericol de r nire n cazul materiale lor periculoase Porni i aparatul doar dac acesta este montat corect n butoi sau n canistr conform instruc iunilor de mon taj i dac s au luat toat...

Page 51: ...re inut i cur at n conformi tate cu indica iile acestui ghid de utilizare Pompa nu se supune ntre inerii V rug m ca pentru cur are s folosi i substan e de cur at adecvate corespunz tor mediului pompat...

Page 52: ...5600 3180 7 Date tehnice Aparatul de pompare Piese care intr n contact cu mediul PP polipropilena PTFE o el special Hastelloy C Cot de scurgere PP polipropilena Furtun de scurgere PVC cu pistol de go...

Page 53: ...Abf llger te Probennehmer Laborger te f r Labor Industrie und Wissenschaft Filling Machines Sampling Plastic Labware for Laboratory Industry Science B A D G C M ADE IN GERMANY 1 E F H AccuOne EnergyOn...

Page 54: ...2 3 8 4 5 6 7 A B 9 A B C 56 AccuOne EnergyOne 1 3 2 1 1 E 1 F 2 4 A 5 3 4 1 A 1 C 8 5 6 7...

Page 55: ...57 12 13 11 10 AccuOne EnergyOne 8 9 10 11 2 1 12 1 12 2 13 3 1 230 3 4...

Page 56: ...0 3040 F 5900 3045 G 500 5900 3050 G 700 5900 3070 G 700 5900 3100 R2 5600 3130 59 5 5600 3140 40 70 5600 3150 2 5600 3170 Tri Sure 5600 3180 7 C 50 70 100 25 1 12 200 mPas 1 5 14 4 1 5 600 14 4 1400...

Page 57: ...etta kan en s dan apparat f rorsaka risk f r personskador och materiella skador om den inte hanteras sakkunnigt L s d rf r bruksanvisningen fr n b rjan till slut och beakta s kerhetsanvisningarna Om a...

Page 58: ...och n r alla s kerhets tg r der utf rts Pumpen m ste vara fr nkopplad under monte ringen G r enligt f ljande 1 Anslut utloppsb gen g 1 E eller utlopps slangen g 1 F till utloppsg ngan Ge akt p att t t...

Page 59: ...ngen anv nder man l mpliga reng ringsv tskor beroende p transporterat medium Kontrollera att materialet i apparaten inte an grips Reng r apparaten genom att spola ur och av pumpen Vid behov kan den in...

Page 60: ...inv ndig 5600 3170 Tri Sure grovg nga inv ndig 5600 3180 7 Tekniska data Pump Delar som ber r medium PP PTFE rostfritt st l Hastelloy C Utloppsb ge PP Utloppsslang PVC med pistolmunstycke PP MS Doppr...

Page 61: ...troja vych dza nebezpe enstvo ohrozenia os b a predmetov ak sa prev dzkuje nespr vne Preto je nutn si pre ta cel n vod na pou itie a dodr iava bezpe nostn pokyny Pri nespr vnom pou van pr stroja bude...

Page 62: ...ku nebezpe n ch l tok Pr stroj zap najte v dy a vtedy ke sa pod a n vodu na mont spr vne namontuje na sud alebo kanister a ke s vykonan v etky bez pe nostn opatrenia erpadlo mus by po as mont e vypnut...

Page 63: ...o etrova a isti len pod a da jov uveden ch v tomto n vode na pou itie erpadlo nevy aduje dr bu Na istenie pou ite pros m vhodn istiace kvapaliny pod a po adovan ho m dia D vajte pozor aby neboli zasia...

Page 64: ...ub z vit vn torn 5600 3170 Tri Sure hrub z vit vn torn 5600 3180 7 Technick daje Jednotka erpadla Diely v styku s m diom PP PTFE u achtil oce Hastelloy C V stupn koleno PP V stupn hadica PVC s erpacou...

Page 65: ...ja za ljudi in predmete nevarnost Na vodila za uporabo je zaradi tega obvezno treba v celoti brati in se varnostnih navodil dr ati e se naprave ne uporablja v skladu z njenim name nom proizvajalec odk...

Page 66: ...ravilo 2 Zagon in uporaba Nevarnost po kodb zaradi nevar nih snovi Enota je vedno vklopite samo e je pravilno v skladu z navodili za mon ta o pritrjena na sod ali na kanto in e so izvedeni vsi varnost...

Page 67: ...3 i enje vzdr evanje in nega Napravo se sme vzdr evati in istiti samo v skla du z navodili dolo eno v teh navodilih za uporabo rpalka ne potrebuje vzdr evanja Za i enje uporabite teko a istila ki ustr...

Page 68: ...voj notranji 5600 3180 7 Tehni ni podatki rpalka Deli ki so v stiku s sredstvom PP PTFE legirano jeklo Hastelloy C Izto ni komolec PP Izto na cev PVC s epno pi tolo PP MS Dol ina potopne cevi 50 70 10...

Page 69: ...spr vn po u v n m e st t zdrojem nebezpe pro zdrav osob a materi ln hodnoty Je proto nezbytn nutn p e st si cel tento n vod k pou it a respektovat bezpe nostn pokyny v n m uvede n V p pad pou it erpad...

Page 70: ...i erpac za zen zapn te v dy a tehdy kdy je podle mont n ho n vodu dn a spr vn upevn no do sudu nebo kanystru a kdy jsou u in na v echna p slu n bezpe nostn opat en B hem mont e mus b t erpadlo vypnut...

Page 71: ...ejte jen vhodn istic roztoky podle povahy erpan ho m dia Dejte pozor aby dn z materi l z nich je syst m vyro ben nebyl i t n m po kozen i t n za zen prove te vypl chnut m a opl chnut m erpac jednotky...

Page 72: ...z vit vnit n 5600 3180 7 Technick daje Pumbamehhanism Sou sti ve styku s erpanou kapalinou PP PTFE nerezov ocel Hastelloy C V tokov koleno PP V tokov hadice PVC s erpac pistol PP MS D lka ponorn trubk...

Page 73: ...z konusu olabilir Bu ne denle i letim k lavuzu eksiksiz olarak okunmal ve g venlik bilgilerine uyulmal d r Amac na uy gun olmayan bir kullan mda retici garantisi ge erlili ini yitirecek ve retici hi...

Page 74: ...ni ek 1 E veya k hortumu nu ek 1 F k yuvas na ba lay n z Con tan n yerle tirilmi olmas na dikkat ediniz ve rakor somunu elinizle s k n z 2 Adapt r red ksiyonunu ek 4 A ve uygun ve veya gereken vidal a...

Page 75: ...mekanizmas n doldurup bo altarak cihaz temizleyiniz Gerekiyorsa pompa mekanizmas n n i i temizleme s v s n n bas lmas yoluyla temiz lenebilir Bu esnada l tfen verilen g venlik bilgi lerine uyunuz Mot...

Page 76: ...Mauser 2 filet cu pas mare interior 5600 3170 Tri Sure filet cu pas mare interior 5600 3180 7 Teknik Veriler Pompa mekanizmas Ak kana temas eden par alar PP PTFE paslanmaz elik Hastelloy C k dirse i...

Page 77: ...n haszn lat eset n vesz lyforr ss v lhat szem lyek s t rgyak sz m ra A haszn lati utas t st teljesen el kell olvasni s a bizton s gi utas t sokat be kell tartani Nem rendelte t sszer haszn la eset n a...

Page 78: ...visszak ldeni 2 zembe helyez s kezel s Vesz lyes anyagok okozta s r l svesz ly A k sz l ket csak akkor szabad bekapcsolni ha a szerel si utas t s szerint helyesen fel van sze relve a hord ra vagy kan...

Page 79: ...et csak a haszn lati utas t s el r sai szerint szabad gondozni s tiszt tani A szivatty gondoz smentes A tiszt t shoz haszn ljon egy alkalmas tiszt t szert a sz ll tott k zegnek megfelel en Figyel jen...

Page 80: ...nagyl p s menet bels 5600 3180 7 M szaki adatok Szivatty mechanizmus A k zeggel kapcsolatba ker l alkatr szek PP PTFE nemesac l Hastelloy C Kifoly k ny k PP Kifoly t ml PVS PP MS leereszt pisztollyal...

Reviews: