background image

IL VOSTRO NUOVO CRONOGRAFO AL QUARZO PRESENTA
LE SEGUENTI CARATTERISTICHE:

1. Display ore, minuti e secondi.
2. Funzione completa cronometro.
3. Funzione data (su alcuni modelli).
4. Tachimetro (su alcuni modelli).

Questo schema semplificherà la sequenza di impostazione passo a
passo.

NOTA:

la corona del cronografo presenta tre posizioni specifiche di

impostazione. Vedere lo schema. Una volta impostato correttamente
il cronografo, fatta eccezione per le variazioni di data o di fuso
orario, la regolazione, senecessaria, si deve eseguire molto di
rado.I pulsanti da premere indicati con le lettere“A” (posizione sulle
ore 2.00) e “B”(posizione sulle ore 4.00) controllano lafunzione
cronometro.

PROCEDURA PRELIMINARE

Prima di poter utilizzare il cronografo, la lancetta dei secondi deve
trovarsi in posizione “0”(zero) o 60mo secondo. In caso contrario,
procedere come indicato di seguito.
Passaggio 1. Tirare la corona fino a portarla nella posizione “OUT”.
Passaggio 2. Premere e rilasciare lentamente il pulsante “A” fino a
quando la lancetta dei secondi si trova sul 60mo secondo. Se il
pulsante viene mantenuto premuto, la lancetta continuerà a
spostarsi rapidamente.
Passaggio 3. Quando la lancetta si trova nella posizione corretta,
premere la corona nella posizione “In” e procedere all “Impostazione
dell’orario.”

IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO
NOTA:

il cronografo si trova nella modalità normale di indicazione

orario quando la corona si trova in posizione “IN”.
Passaggio 1. Quando la lancetta dei secondi raggiunge il segno
del 60mo secondo, tirare la corona fino a portarla nella posizione
“OUT”. Tutte le lancette si arresteranno.

Passaggio 2. Mentre la corona si trova ancora in posizione “OUT”,
girarla, e in questo modo spostare le lancette IN AVANTI (in senso
orario) fino a vedere il cambio della data. Questa procedura fissa il
punto della mezzanotte.
Passaggio 3. Per ottenere l’orario antimeridiano (am), continuare a
muovere le lancette IN AVANTI, fino a quando la lancetta dei minuti
si trova avanti di circa 5 minuti rispetto al segno dei minuti
desiderato; quindi, delicatamente riportare la lancetta sul segno dei
minuti desiderato.
Per ottenere l’orario pomeridiano (pm), seguire la stessa
procedura, facendo attenzione a far avanzare innanzi tutto le
lancette oltre le ore 12.00. 
Passaggio 4. Quando lo standard temporale in base al quale si sta
impostando il proprio cronografo (bip del telefono ecc.) raggiunge il
60mo secondo, spingere la corona fino a raggiungere la posizione
“IN” senza girarla. Tutte le lancette normali si avvieranno
immediatamente.

IMPOSTAZIONE DELLA DATA (SU ALCUNI MODELLI)

Passaggio 1. Spingere la corona fino a portarla nella posizione
“INTERMEDIA” (uno scatto). Girare la corona in senso antiorario,
fino a raggiungere la data desiderata.
Passaggio 2. Spingere la corona fino a portarla nella posizione
“IN”. Il cronografo adesso funzionerà normalmente.

NOTA:

la data avanzerà automaticamente a mezzanotte, a

condizione di aver già fissato gli orari antimeridiano (am) e
pomeridiano (pm) (vedere la sezione “Impostazione dell’orario”).
Il calendario del cronografo è programmato per un ciclo di 31
giorni. Pertanto, nel primo giorno di qualsiasi mese che segue un
mese con meno di 31 giorni, la data dovrà essere regolata
manualmente. La data non dovrà essere mai cambiata
manualmente tra le ore 21.00 (9.00 pm) e le ore 3.00 (am),
altrimenti la data indicata potrebbe non essere corretta. In ogni
caso, il meccanismo non sarà danneggiato se la corona viene
girata accidentalmente durante questo periodo.

COME USARE IL CRONOMETRO

Passaggio 1. Per iniziare a misurare i tempi con il cronometro,
premere e rilasciare il pulsante “A”.
Passaggio 2. Per interrompere la misura dei tempi con il
cronometro, premere e rilasciare il pulsante “A”. La misura si
interrompe; il tempo viene indicato.
Passaggio 3. Per riportare le lancette del cronometro su “0”,
premere e rilasciare il pulsante “B”.

USO DEL TACHIMETRO (su alcuni modelli)

Passaggio 1. Con il cronografo nella modalità normale di
indicazione dell’orario, premere e rilasciare il pulsante “A”, all’inizio
esatto di un miglio misurato.*
Passaggio 2. Premere e rilasciare il pulsante “A”, all’inizio esatto di
un miglio misurato.*
Passaggio3. Leggere il margine più esterno del quadrante per
ottenere la propria velocità in miglia orarie.
Passaggio 4. Reimpostare il cronografo premendo e rilasciando il
pulsante “B“.

NOTA:

negli Stati Uniti, alcune autostrade hanno segnalatori di

base per la misurazione della velocità in miglia.

BOOK NO. 592          • CHRONOGRAPH         •SERIES 0S20

Watch Setting Guide

4/2006

Summary of Contents for OS20 Series

Page 1: ...PM time follow the same procedure but first advance the hands past 12 o clock Step 4 When the time standard by which you are setting your watch telephone beep etc reaches the 60th second push the crown all the way to the IN position without turning All normal hands will start instantly SETTING THE DATE on some models Step 1 Pull the crown out to the INTERMEDIATE position one click Turn the crown c...

Page 2: ...rée On procède de la même façon pour une certaine heure de l après midi mais en avançant d abord les aiguilles passé 12 heures midi 4e étape Quand la référence de temps dont vous vous servez pour régler l heure bip du téléphone etc atteint la 60e seconde poussez le bouton du remontoir à la position INTÉRIEURE sans le tourner Toutes les aiguilles normales démarreront instantanément RÉGLAGE DE LA DA...

Page 3: ... PM gilt das gleiche Verfahren nur müssen Sie die Zeiger zunächst über die 12 Uhr Stellung hinaus drehen Schritt 4 Sobald das Zeitzeichen nach dem Sie Ihre Uhr stellen z B Telefonsignal die 60 Sekunde erreicht drücken Sie die Krone vollständig ein ohne sie zu drehen Daraufhin beginnen alle normalen Zeiger sofort zu laufen EINSTELLEN DES DATUMS bei manchen Modellen Schritt 1 Ziehen Sie die Krone HA...

Page 4: ...m seguire la stessa procedura facendo attenzione a far avanzare innanzi tutto le lancette oltre le ore 12 00 Passaggio 4 Quando lo standard temporale in base al quale si sta impostando il proprio cronografo bip del telefono ecc raggiunge il 60mo secondo spingere la corona fino a raggiungere la posizione IN senza girarla Tutte le lancette normali si avvieranno immediatamente IMPOSTAZIONE DELLA DATA...

Page 5: ...a para o minuto desejado Para horários PM prossiga com os mesmos procedimentos mas primeiro avance os ponteiros para depois das 12 horas Passo 4 Quando o horário padrão para o qual você está ajustando o seu relógio bip do telefone etc alcançar a marca dos 60 segundos pressione a coroa totalmente para a posição DENTRO sem girar Todos os ponteiros normais começam a funcionar instantaneamente COMO AJ...

Page 6: ... la posición de minutero deseada Para las horas de la tarde p m siga el mismo proceso pero primero debe avanzar las manecillas hasta que queden en una posición pasando las 12 Paso 4 Al llegar el patrón de tiempo que está usando para ajustar su reloj tono telefónico etc al segundo 60 empuje la corona hasta que quede en la posición In sin girarla Todas las manecillas normales empezarán inmediatament...

Page 7: ...aan het gewenste minuutteken Volg voor PM tijd dezelfde procedure maar draai de wijzers eerst tot voorbij 12 uur Stap 4 Duw het instelknopje zonder het te draaien helemaal in de IN positie zodra de tijdstandaard telefonische tijdmelding enz aan de hand waarvan u uw horloge instelt de 60e seconde bereikt Alle normale wijzers beginnen meteen weer te lopen DE DATUM INSTELLEN op sommige modellen Stap ...

Reviews: