background image

UA

1. Загальні відомості

Цей посібник призначено для розширювальних баків Logafix об’ємом від 12 до 80 літрів. У комплект входять 

розширювальний бак (A) з етикеткою (B), посібник (C) і монтажний комплект (D). Див. рис. 1, 12. На етикетці вказано 

попередній тиск, максимальний робочий, а також максимальна температура діафрагми. Розширювальні баки Logafix 

– це обладнання, що працює під тиском і відповідає Директиві 2014/68/ЄС про таке обладнання. Декларацію про 

відповідність можна отримати в постачальника (компанія Buderus).

Застосування

Розширювальні баки Logafix призначені для застосування в закритих системах центрального опалення й охолодження 

(BU-H i HP), а також у закритих системах опалення, що працюють від сонячній енергії (BU-S), з використанням домішок 

на основі гліколю (до 50% макс.). Для розрахування об’єму та попереднього тиску див. документацію Buderus.

Безпека 

Розширювальний бак постачається попередньо зарядженим. Його пошкодження може призвести до серйозних 

травм. Кронштейн повинен витримувати вагу повного бака. Щоб не допустити надмірного тиску в змонтованому баку, 

установіть запобіжний клапан. і задайте для нього тиск відкриття, не більший за максимальний робочий тиск (указаний 

на етикетці). З’єднання між розширювальним баком і бойлером мають бути завжди відкриті.

2. Установлення 

Установлювати бак мають право лише співробітники з відповідним дозволом. 

Дотримуйтеся місцевих норм і керівних положень.

Перед монтажем бака промийте установку (для цього заборонено використовувати запобіжний клапан) і переконайтеся, 

що в ній немає витоків.

Монтаж

•  Розширювальні баки об’ємом до 25 л (для BU-S – до 35 л) підвішуються за водний патрубок (E). Див. рис. 2, 13.

•   Розширювальні баки об’ємом від 35 л (BU-H і HP) до 80 л установлюються на підлогу або так, щоб водний патрубок (E) 

спрямовувався вниз. Див. рис. 3.

1.  Оберніть пластиковою стрічкою (G) місце з’єднання розширювального бака (не використовуйте мотузку). Див. рис. 

4, 14. Вибирайте ущільнювач, придатний для застосування в умовах максимальних температур і для рідин, що 

використовуються.

2.  За допомогою гвинтів прикріпіть розширювальний бак до розширювальної труби установки.* Вода в установленому 

баку не має циркулювати.

* BU-H і HP: установлюйте бак у зворотній лінії якомога ближче до бойлера на стороні впуску насоса.
* BU-S: установлюйте бак якомога ближче до насоса на стороні нагнітання.

BU-H і HP: перше використання

А. Відкрийте точки відбору. Див. рис. 5, 6.

Б.  Повільно заповнюйте установку, доки тиск 

заправлення в розширювальному баку не 

перевищить попередній тиск на 0,2 бара. Протягом 

цього часу регулярно скидайте тиск у системі.  

Див. рис. 7.

В.  Направте потік у трубі в розширювальний бак.  

Див. рис. 7.

Г.  Закрийте точки відбору. Див. рис. 8.

Ґ.   Протягом 12 годин максимально прогрівайте 

систему, регулярно скидаючи тиск.

Д.  Коли вода охолоне приблизно до 50 °C, дозаправте 

установку, щоб тиск у ній перевищив попередній 

тиск розширювального бака на 0,5 бара. 

Обов’язково скидайте тиск у заправному шлангу.

BU-S: перше використання

А.  Розрахуйте та встановіть значення попереднього тиску.

•  Зніміть захисний ковпачок (H) і ковпачок клапана (I). 

Див. рис. 15.

• Виміряйте тиск.

•  Якщо тиск зависокий, випустіть газ через 

газовий клапан, а якщо занизький – заповніть 

бак розширювальним газом. Як робочий газ слід 

використовувати азот. Див. рис. 16.

•  Замініть захисний ковпачок (H) і ковпачок клапана (I). 

Див. рис. 17.

Б. Розрахуйте тиск заправлення.

В.  Закріпіть бак на установці.

Г.   Повільно заповнюйте установку, доки не буде 

досягнуто значення тиску заправлення. Протягом 

цього часу регулярно скидайте тиск у системі. 

Обов’язково дотримуйтесь інструкцій виробника.

Ґ.  Перевірте, чи не протікають ущільнювачі.

Д. Розширювальний бак готовий до використання.

3. Технічне обслуговування й ремонт 

Рекомендовано, щоб співробітники з відповідним дозволом щорічно виконували перевірку розширювального бака.

4. Демонтаж

1. Дочекайтеся, поки установка охолоне, і скиньте тиск.

2. Зніміть кришку (H) і вийміть заглушку (I). Див. рис. 9, 18.

3. Натисніть внутрішній клапан (J) усередину, щоб скинути тиск у розширювальному баку. Див. рис. 10, 19.

4. Відкрутіть гвинти, якими кріпиться розширювальний бак (A). Див. рис. 11, 20.

Обережно: повний розширювальний бак важкий!

Вода в баку може бути гарячою.

Утилізуйте розширювальний бак відповідно до місцевих норм.

Українська

UA  

| ІІІІІІІІІІ ІІ ІІІІІІІ ІІ ІІІІІІІІІІІІ

18

Summary of Contents for Logafix BU-H

Page 1: ...trucciones de instalación y funcionamiento 8 PT As instruções de instalação e de operação 9 HR Upute za ugradnju i uporabu 10 IT Istruzioni d installazione e d impo 11 DK Monterings og driftsvejledning 12 SK Návod na montáž a obsluhu 13 PL Instrukcja montażu i obsługi 14 HU Telepítési és üzemeltetési útmutató 15 CS Instalace a návod k obsluze 16 RU Инструкции по установке и эксплуатации 17 UA Інст...

Page 2: ...gafix 12 80 l Logafix BU H BU S HP 12 80 L Membran Druckausdehnungsgefäß DE Montage und Bedienungsanleitung 4 EN Installation and operating instructions 5 NL Montage en gebruikshandleiding 6 FR Installation et mode d emploi 7 ES Instrucciones de instalación y funcionamiento 8 PT As instruções de instalação e de operação 9 HR Upute za ugradnju i uporabu 10 IT Istruzioni d installazione e d impo 11 ...

Page 3: ...Membran Druckausdehnungsgefäß DE Montage und Bedienungsanleitung 4 EN Installation and operating instructions 5 NL Montage en gebruikshandleiding 6 FR Installation et mode d emploi 7 ES Instrucciones de instalación y funcionamiento 8 PT As instruções de instalação e de operação 9 HR Upute za ugradnju i uporabu 10 IT Istruzioni d installazione e d impo 11 DK Monterings og driftsvejledning 12 SK Náv...

Page 4: ... verwendet werden Es ist ein Abdichtung zu wählen die geeignet ist für die maximale Temperatur und die verwendete Flüssigkeit Abb 4 14 2 Ausdehnungsgefäß einschrauben Montieren Sie das Gefäß so dass das Wasser darin nicht mit zirkulieren kann BU H und HP Montieren Sie das Gefäß in der Rückleitung möglichst nah am Kessel an der Saugseite der Pumpe BU S Die Anordnung des Gefäßes sollte möglichst nah...

Page 5: ...uid used 2 Screw the expansion vessel to the installation Install the vessel so that the water it contains cannot circulate BU H and HP Install the vessel in the return line as close as possible to the boiler on the intake side of the pump BU S The vessel must be installed as close as possible to the pump on the pressure side First use BU H and HP a Open the bleed points fig 5 6 b Fill the install...

Page 6: ...hennep aan op de aansluiting van het expansievat fig 4 14 2 Schroef het expansievat aan de installatie Monteer het vat zo dat het water erin niet kan circuleren BU H en HP Monteer het vat in de retourleiding zo dicht mogelijk bij de ketel aan de zuigzijde van de pomp BU S Monteer het vat zo dat het water erin niet mee kan circuleren Inbedrijfstelling BU H en HP a Open de ontluchtingspunten fig 5 6...

Page 7: ...on sur l installation Posez le vase de telle sorte que l eau dans celui ci ne puisse pas accompagner le mouvement de circulation BU H et HP Posez le vase dans la conduite de retour aussi près que possible près de la chaudière du côté aspiration de la pompe BU H et HP Le vase doit être monté le plus près possible de la pompe du côté pression Mise en service BU H et HP a Ouvrez les purgeurs fig 5 6 ...

Page 8: ...xión adecuada para la temperatura máxima y el líquido utilizado 2 Atornille el depósito de expansión al conducto de expansión del sistema Instale el depósito de modo que el agua que contenga no pueda circular BU H y HP Instale el depósito en el conducto de retorno lo más cerca posible de la caldera en el lado de entrada de la bomba BU S El depósito debe instalarse tan cerca de la aspiración de la ...

Page 9: ...utilizado 2 Aparafuse o vaso de expansão ao tubo de expansão da instalação Instale o vaso de tal forma que a água contida não possa circular BU H e HP Monte o vasos na conduta de retorno o mais próximo possível da caldeira do lado da aspiração da bomba BU S O vaso deve ser instalado o mais próximo possível da bomba no lado da pressão Utilizar BU H e HP pela primeira vez a Abra os pontos de ventila...

Page 10: ... korištenu tekućinu 2 Ekspanzijsku posudu pričvrstite vijcima na ekspanzijsku cijev instalacije Posudu montirajte tako da onemogućite cirkuliranje vode koja se u njoj nalazi BU H i HP Posudu montirajte na povratnom vodu što je moguće bliže bojleru na usisnoj strani pumpe BU S Posudu montirajte što je moguće bliže pumpi na strani na kojoj se stvara pritisak Prva upotreba BU H i HP a Otvorite ventil...

Page 11: ...figg 4 14 Usare un tipo di nastro adatto alla temperatura massima e il liquido impiegato 2 Avvitare il vaso d espansione sul tubo di espansione dell impianto Installare il vaso in modo che non possa verificarsi circolazione d acqua al suo interno Modelli BU H e HP Installare il vaso di espansione nella tubazione di ritorno il più vicino possibile al boiler sul lato di aspirazione della pompa Model...

Page 12: ...beholderen fast på installationens ekspansionsrør Monter beholderen på en sådan måde at det vand den indeholder ikke kan cirkulere BU H og HP Monter beholderen på returløbet så tæt som muligt på kedelbeholderen på pumpens indgangsside BU S Beholderen skal monteres så tæt som muligt på pumpen på tryksiden Ibrugtagning af BU H og HP a Åbn udluftningspunkterne fig 5 6 b Fyld installationen langsomt o...

Page 13: ...j použitej kvapaliny 2 K expanznej nádrži priskrutkujte expanzné potrubie systému Nádrž namontujte tak aby voda v nej nemohla cirkulovať BU H a HP Nádrž namontujte na spätné potrubie na sacej strane čerpadla podľa možnosti čo najbližšie ku kotlu BU S Nádrž musí byť namontovaná podľa možnosti čo najbližšie k čerpadlu na výtlačnej strane Prvé použitie nádrží BU H a HP a Otvorte odvzdušňovacie ventil...

Page 14: ...alnej i używanej cieczy 2 Przykręcić naczynie wzbiorcze do rury wzbiorczej instalacji Należy je zamontować w taki sposób aby znajdująca się w nim woda nie mogła cyrkulować BU H i HP Zainstalować naczynie w linii zwrotnej możliwie jak najbliżej bojlera po stronie wlotowej pompy BU S Naczynie powinno znajdować się możliwie blisko pompy po stronie tłocznej Pierwsze użycie BU H i HP a Otworzyć upusty ...

Page 15: ...rsékletnek 2 Csavarozza a tágulási tartályt a berendezés tágulási vezetékéhez Úgy szerelje be a tartályt hogy a benne lévõ víz ne keringhessen BU H és HP A visszatérő ágba szerelje be a tartályt a lehető legközelebb a vízmelegítőhöz a szivattyú bemeneti oldalán BU S A tartályt a nyomásoldali szivattyúhoz a lehetõ legközelebb kell elhelyezni A BU H és HP első használata a Nyissa ki a légtelenítő po...

Page 16: ...bujte expanzní nádobu na expanzní potrubí instalace Nainstalujte nádobu tak aby v ní obsažená voda nemohla cirkulovat BU H a HP Nádobu nainstalujte ve zpětném potrubí co nejblíže ke kotli na straně sání čerpadla BU S Nádoba musí být instalována co nejblíže k čerpadlu na přetlakové straně První uvedení BU H a HP do provozu a Otevřete odvzdušňovací body obr 5 6 b Pomalu naplňte instalaci až je tlak ...

Page 17: ... 4 14 Уплотнение должно выбираться с учетом максимальной температуры и используемой жидкости 2 Прикрутите расширительный бак к расширительной трубе системы Бак устанавливается таким образом чтобы содержащаяся в нем вода не могла циркулировать BU H и HP Бак устанавливается на обратной линии как можно ближе к котлу со стороны всасывания насоса BU S Бак необходимо устанавливать как можно ближе к насо...

Page 18: ...омогою гвинтів прикріпіть розширювальний бак до розширювальної труби установки Вода в установленому баку не має циркулювати BU H і HP установлюйте бак у зворотній лінії якомога ближче до бойлера на стороні впуску насоса BU S установлюйте бак якомога ближче до насоса на стороні нагнітання BU H і HP перше використання А Відкрийте точки відбору Див рис 5 6 Б Повільно заповнюйте установку доки тиск за...

Page 19: ...19 ...

Page 20: ...Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30 32 D 35376 Wetzlar www buderus com 6720819978 IM Buderus Logafix BU H BU S HP 12 80 2016 08 div ...

Reviews: