Betriebsanleitung BSC623-12V
User’s manual BSC623-12V
5.2.2
Beschreibung der einzelnen
Steuersteckerpins
Description of the control connector
pins
5.2.2.1 GND (Masse, Ground), Pin 1
Interne Beschaltung
Internal Circuit
1M
Ω
23
.5
µ
F
GND (1)
Gehäuse/housing
•
Direkte Verbindung zur Masse der Steuereinheit.
•
Die Signalmasse ist nur kapazitiv mit dem Gehäuse
verbunden, d.h. die Signalmasse ist von der Leis-
tungsmasse (Gehäuse) galvanisch getrennt, um
Masseschleifen zu vermeiden.
•
Bei Verdrahtung von BSC623-12V-Steuersignalen
mit anderen Fahrzeug-Komponenten (z.B. Fahran-
trieb, Bordbatterie, Batteriemanagement, Brennstoff-
zelle) muss hier die Fahrzeug-Masse angeschlossen
werden.
•
Direct connection to control unit ground .
•
The signal ground is only coupled capacitively to
the housing, which means the signal ground is
galvanically isolated from the power ground (hous-
ing), in order to avoid ground loops.
•
If BSC623-12V control signals are connected to
other vehicle components (e.g. propulsion system,
on-board battery, battery management system,
fuel cell) the vehicle’s ground must be connected
to this terminal.
5.2.2.2 AUX (Bordnetz, Auxiliary Supply),
Pin 2
Interne Beschaltung
Internal Circuit
1.7
6u
F
AUX (2) 100uH
1.5A
5V
36V
5V
Supply
12.5V
10
uF
12.5V-
Supply
HV
11.3V
Supply
10.7V
Supply
•
Das Gerät wird – wenn keine Spannung am HV-
Leistungsstecker anliegt – über diesen Anschluss
vom Bordnetz versorgt. Dann kann mit
EN
= „High“
über CAN oder RS232 mit dem Gerät kommuniziert
werden. Folgende Funktionen sind bei ausschliessli-
cher Versorgung vom Bordnetz (Steuerstecker) si-
chergestellt:
Senden und Empfangen von CAN-Informationen
Kommunikation über RS232 (Monitor-
Programm)
Programmieren der Firmware
Spannungs-, Strom und Temperaturmessung
•
The device will be supplied – if no voltage is ap-
plied to the HV-power connector – by the auxiliary
supply. Communication over CAN or RS232 can
be enabled by setting
EN
= “high”. If only auxiliary
supply (control connector) is applied, following
functions are available:
Send and receive CAN-messages
Communication via RS232 (monitor-program)
Download of firmware
Voltage and temperature measurement
Spannung an AUX (2)
in V
Enable (3), Klemme 15 RUN-Command (über
CAN gesendet)
HV-Spannung
in V
Stromaufnahme an
AUX (2) in mA
Voltage at AUX (2) in V Enable (3), Terminal 15
RUN-Command (sent
by CAN)
HV-voltage in V Current consumption
at AUX (2) in mA
12.0
0
0
0
0.0552
13.8
0
0
0
0.0583
12.0
1
0
0
232.9000
13.8
1
0
0
203.9000
12.0
1
0
280
5.4400
13.8
1
0
280
7.4000
BSC623-12V_User_Manual_090615.doc
13 / 41
