Bronpi Kenia series, Instruction Manual

Page: 9 / 36

1.4 VALVULA CORTA TIRO / DRAUGHT-DIVERTER VALVE /
REGULAÇÃO
DO REGISTO DE FUMOS /
SOUPAPE COUPE-TIRAGE / VALVOLA
TAGLIATIRAGGIO / ΒΑΛΒΙ∆Α ∆ΙΑΚΟΠΗΣ ΑΕΡΑ .
ESP
Los inserts están provistos de una válvula de humos regulable, de apertura
automática, que permite regular el tiro de manera ideal.
Mediante el tornillo que encontramos en la parte central- superior del frontal
cuando abrimos la puerta , es posible posicionar correctamente la válvula de
humos (giro a la derecha = abre valvula // giro a izquierdas = cerrar valvula).
Cuando se abra la puerta, independientemente de su posición, la válvula de
humos automáticamente se abrirá, evitando asi la expulsión de humos al
exterior.
ENG The inserts are supplied with an adjustable draught-diverter valve, with
automatic opening, which allows regulating perfectly the draw. Through the
bolt located in the upper-central part of the front when we open the door, it is
possible to correctly place the valve (spin to the right=open the valve // spin to
the left=close the valve.) When we open the door, regardless of its position,
the valve will automatically open in order to avoid the smoke leaving to the
outside.
POR Os inseriveis estão providos de um registo de fumos regulável, de abertura
automática, que permite regular a tiragem de fumos ideal.
Mediante, o parafuso que encontramos na parte central superior do frontal,
quando abrimos a porta, é possível posicionar correctamente o registo de
fumos (girando à direita = abre o registo // girando à esquerda = fecha o
registo).
Quando se abre a porta, independentemente da sua posição, o registo de
fumos automaticamente se abrirá, evitando a expulsão de fumos ao exterior.
FR
Les inserts sont pourvus d'une soupape coupe-tirage réglable, d'ouverture
automatique,
qui permet de régler le coup parfaitement.
Au moyen de la vis que nous trouvons dans la partie centrale - supérieure du
fronteau quand nous ouvrons la porte, il est possible de correctement
positionner la soupape (tour à la droite = ouvre la soupape // à la gauche =
ferme lasoupape). Quand la porte sera ouverte, indépendamment de sa
position, la soupape sera automatiquement ouverte, en évitant ainsi
l'expulsion de les fumées à l'extérieur.
IT
Gli inserti sono provvisti di una valvola tagliatiraggio regolabile, di apertura
automatica, che ci permette di regolare il tiraggio perfettamente.
Tramite la vite che ne troviamo nella parte centrale-superiore del frontale
quando apriamo la porta, è possibile situare correttamente la valvola (giro a