manualshive.com logo in svg

Brill MS 427 B, Manual

Share
Download
Brill MS 427 B Manual Download Page 157

Takuu

440 271_a

157

ADVICE

Jos häiriö ei korjaannu tässä taulukossa olevien ohjeiden avulla, käänny asiakaspalvelumme

puoleen.

TAKUU

Korvaamme kaikki laitteen materiaali- ja valmistusvirheet lakiin perustuvan vanhentumisajan puitteissa

valintamme mukaan joko korjaamalla tai varaosatoimituksin. Vanhentumisaika lasketaan laitteen osto-

maan lakien mukaisesti.
Takuu on voimassa vain, jos

tätä käyttöohjetta on noudatettu
laitetta on käsitelty määräystenmukaisesti
on käytetty alkuperäisvaraosia

Takuu raukeaa, jos

laitetta on yritetty korjata itse
laitteeseen on tehty omavaltaisia teknisiä muu-

toksia
laitetta on käytetty määräysten vastaisesti

Takuu ei koske:

maalipinnan kulumista normaalissa käytössä
kulutusosia, jotka on merkitty varaosaluetteloon kehystettynä 

[

xxx xxx (x)

]

polttomoottoria (moottorin osalta on voimassa vamistajan oma takuu)

Takuuaika alkaa ostopäivästä. Kuitin päivämäärä on ratkaiseva. Takuuasioissa ota yhteys jälleenmyy-

jään ja ota mukaan tämä takuutodistus ja alkuperäinen ostokuitti. Lakiin perustuvat vikoja koskevat ost-

ajan vaatimukset myyjää vastaan menevät tämän takuun ehtojen edelle.

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme täten, että kysessä oleva tuote vastaa siinä tilassa, kuin valmistaja on sen markkinoille

saattanut, harmonisoituja EU-direktiivejä, EU-turvastandardeja sekä tuotekohtaisia standardeja.

Tuote

Valmistaja

Valtuutettu henkilö

Bensiinimoottoriviikate

Tuote

MS 427 B

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Sarjanumero

EU-direktiivit

Harmonisoidut standardit

G 230 2305

Kötz, 01.06.2012

2006/42/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

2002/88/EG

ISO 11806:2009-01

ISO 14982:1998-09

Antonio De Filippo

Managing Director

Äänitehotaso

mitattu: 109 dB(A)

taattu: 113 dB(A)

Vaatimustenmukaisuuden

2000 /14/EG arviointi V

Summary of Contents for MS 427 B

Page 1: ...440 271_a I 10 2012 Brill Motorsensen Betriebsanleitung MS 427 B...

Page 2: ...HU 118 DA 126 SV 134 NO 142 FI 150 ET 158 LT 166 LV 175 RO 184 BG 193 RU 202 UK 212 EL 221 MK 230 TR 240 2012 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reprod...

Page 3: ...440 271_a 3 A B A B 1 2 1 10 8 6 7 9 11 12 3 4 5 2...

Page 4: ...D 4 MS 427 B 5 6 5 6 7 8 M5x16 3 4 1 2 3 4 7 8 1 4 2 3 0 6 0 7 mm...

Page 5: ...440 271_a 5 9 10 a e d c b 1...

Page 6: ...er u erung dem K ufer mit berge ben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden ADVICE Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndli...

Page 7: ...f Schallleistungspegel 113 dB LpA 3 bdB Schalldruckpegel 102 dB Vibration 15 m s2 Unsicher heit K 2 25 m s2 Fadendurchmesser 2 5 mm Schnittbreite Faden 41 cm Schnittbreite Blatt 25 cm Drehzahl Motor m...

Page 8: ...hrung des Schneidmessers genau auf dem F hrungs kreis der Mitnehmerscheibe liegt 4 Den Flansch 5 so auf das Schneidmesser stecken dass die flache Seite zum Schneid messer zeigt 5 Befestigungsmutter 7...

Page 9: ...ssen Schneidfaden vor dem Start auf 13 cm k r zen um den Motor nicht zu berlasten Landesspezifische Bestimmungen f r die Be triebszeiten beachten Startklappenstufen CHOKE RUN Kaltstart ACHTUNG R cksch...

Page 10: ...estr pp k nnen das Schneidblatt blockieren und zum Still stand bringen Nicht auf der Seite schneiden zu der sich die Vegetation neigt sondern von der entgegen gesetzten Seite herangehen Wenn sich das...

Page 11: ...reinigen um ein berhitzen des Schaftrohres zu ver meiden WARTUNG UND PFLEGE Luftfilter reinigen ACHTUNG Ger t nie ohne Luftfilter betreiben Luft filter regelm ig reinigen Besch digten Filter austausch...

Page 12: ...t gr ndlich reinigen und warten 9 Ger t an einem k hlen trockenen Ort lagern VORSICHT Brandgefahr Betankte Maschine nicht in Geb uden aufbewahren in denen Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in...

Page 13: ...e Abnutzung zur ckzuf hren sind Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind Verbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhers...

Page 14: ...product is sold Explanation of symbols CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent personal injury and or material damage ADVICE Special instructions for greater ease of understandi...

Page 15: ...Bike grip Sound power level 113 dB LpA 3 bdB Sound pressure level 102 dB Vibration 15 m s2 uncertainty K 2 25 m s2 String diameter 2 5 mm Cutting width string 41 cm Cutting width cutting blade 25 cm M...

Page 16: ...in such a way that the hole in the cutting blade is exactly aligned with the guide circle of the drive plate 4 Push the flange 5 onto the cutting blade so that the flat side faces the cutting blade 5...

Page 17: ...to avoid overloading the engine Comply with any national regulations regar ding operating times Choke settings CHOKE RUN Kaltstart CAUTION Risk of kickback Always pull the starter cord straight out D...

Page 18: ...jamming by noting the direction in which the vegetation leans and then cutting from the opposite side If the cutting blade becomes entangled during cutting Switch off the engine immediately Hold up th...

Page 19: ...Clean the guard regularly to prevent the shaft tube from overheating MAINTENANCE AND CARE Air filter CAUTION Never operate the device without an air filter Clean the air filter regularly Exch ange th...

Page 20: ...Insert the spark plug again 8 Thoroughly clean and service the device 9 Store the device in a cool dry place CAUTION Fire hazard Do not store fuelled machine in buildings where the petrol fumes might...

Page 21: ...are not covered by warranty Paint damage due to normal wear Wear parts identified by a border xxx xxx x on the spare parts list Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manu...

Page 22: ...te worden overgedragen Legenda LET OP Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en of materi le schade voorkomen ADVICE Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebru...

Page 23: ...brandstoftank 1 1 l Ontsteking elektronisch Bougie L8RTC Aandrijving Vliegende kracht koppeling Greep Bike greep Geluidsvermogen 113 dB LpA 3 bdB Geluidsniveau 102 dB Trillingen 15 m s2 onzeker heid K...

Page 24: ...ntegreerde mes snijdt de snijddraden automatisch op de optimale lengte Snijdmessen monteren zie figuur 4 1 De halve kleinere snijdveiligheid op de be schermkap demonteren 2 Splitpen 8 en flens 5 verw...

Page 25: ...Snij voor gebruik op beschadigingen of scheuren te vervangen als ze beschadigd of versleten onderdelen met originele onderde len Motor starten WAARSCHUWING De motor nooit in afgesloten ruimten la ten...

Page 26: ...leren op schade Personen die niet vertrouwd zijn met de trim mer moeten de omgang oefenen met uitge schakelde motor Vermijden van terugslag LET OP Gevaar voor letsel door ongecontro leerde terugslag S...

Page 27: ...aar in de stand STOP zetten LET OP Gevaar op letsels De motor loopt na het uitschakelen na Verlengen snijddraad 1 De motor volgas laten lopen en de draadkop tegen de bodem drukken De draad wordt autom...

Page 28: ...open lucht legen De motor voor de opslag laten afkoelen Stappen 1 Brandstoftank ledigen 2 De motor starten en on belast laten draaien tot hij stopt 3 De motor laten afkoelen 4 De bougie met een bougie...

Page 29: ...een vervangende levering Deze garantie termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij correcte behandeling van het apparaat i...

Page 30: ...nor men Product Fabrikant Gevolmachtigde Motortrimmer Type MS 427 B AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Seriennummer EU richtlijnen Geharmon...

Page 31: ...te Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements per met d viter des dommages corporels et ou mat riels ADVICE Remarques sp ciales pour une meil leure compr hension et manipulati...

Page 32: ...de service sans essence 9 0 kg Capacit en carburant 1 1 l Allumage lectronique Bougie d allumage L8RTC Entra nement Embrayage centri fuge Poign e Poign e Bike Niveau sonore 113 dB LpA 3 bdB Niveau so...

Page 33: ...cteur 3 2 Fixer sur le mancheron l aide des 4 vis 1 ADVICE La lame int gr e au capot protecteur coupe automatiquement le fil coupant la longueur optimale Montage de la lame de coupe voir Figure 4 1 D...

Page 34: ...les 5 l 100 ml MISE EN SERVICE ATTENTION Toujours effectuer un contr le visuel avant la mise en service L appareil ne peut pas tre utilis si le dispo sitif de coupe et ou les pi ces de fixation sont d...

Page 35: ...er les vaisseaux sanguins ou le syst me nerveux des doigts mains ou poignets Apparition ventu elle d engourdissements de membres du corps de douleurs lancinantes de dou leurs ou d alt rations de la pe...

Page 36: ...ION Risque de dommages corporels ma t riels cause desprojections de corps trangers Retirer les corps trangers de la zone de travail Tonte l aide d une lame de coupe En cas de tonte avec une lame de co...

Page 37: ...admission r duite de gaz il faudra pro c der au r glage du c ble Bowden avec la vis de r glage 1 Apr s cela un fonctionnement cor rect de l acc l rateur est nouveau garanti MISE EN GARDE Risque de bl...

Page 38: ...ez pas les appareils usag s les piles et les accumulateurs avec les d chets domestiques Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin...

Page 39: ...des fabricants de moteur correspondants La p riode de garantie commence l achat par le premier utilisateur final D cisif est la date du r c piss Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adres...

Page 40: ...bi n deber entregarse la documenta ci n Leyenda ATENCI N Respetar al pie de la letra estas adver tencias para evitar lesiones y o da os materiales ADVICE Advertencias especiales para una mejor compren...

Page 41: ...efrige rado por aire Cilindrada 42 7 cm Potencia 1 1 kW Peso en seco 7 6 kg Peso operativo sin ga solina 9 0 kg Cantidad de combusti ble 1 1 l Encendido Electr nico Buj a L8RTC Accionamiento Embrague...

Page 42: ...razadera superior 6 y los cua tro tornillos allen 7 Montaje de la cubierta protectora ver Figura 3 1 Colocar la plaquita de metal 2 debajo de la cubierta protectora 3 2 Fijarla a la barra con 4 tornil...

Page 43: ...mezcla de combus tible Procedimiento de mezclado Gasolina Aceite de mezcla 1 l 20 ml 50 partes de gaso lina 3 l 60 ml Procedimiento de mezclado Gasolina Aceite de mezcla 1 parte de aceite de mezcla A...

Page 44: ...el motor siempre en el r gimen superior de revoluciones durante las operaciones de podado y corte Advertencias de seguridad ATENCI N Respete las indicaciones de seguridad y advertencias que constan ta...

Page 45: ...te del hilo Segar 1 Inclinar el cabezal hacia la derecha en n gulo de 30 grados 2 Llevar la empu adura a la posici n deseada ATENCI N Peligro de lesiones da os materiales debido a cuerposextra os desp...

Page 46: ...esenclavar el blo queo de medio gas el cable Bowden se debe re ajustar mediante el tornillo de ajuste 1 Despu s de esto queda garantizado el correcto funciona miento de la palanca de gas PRECAUCI N Pe...

Page 47: ...duos dom sti cos El embalaje el aparato y los acceso rios est n fabricados con materiales re ciclables y deben eliminarse del modo adecuado SOLUCI N EN CASO DE ANOMAL AS PROBLEMA POSIBLE CAUSA CORRECC...

Page 48: ...rant a propias del fabricante de motor en cuesti n El per odo de garant a comienza en la compra por el primer usuario final Lo decisivo es la fecha en el recibo En caso de proceder la garant a rogamos...

Page 49: ...os s mbolos ATEN O O cumprimento escrupuloso destas in dica es de advert ncia pode evitar da nos pessoais e ou materiais ADVICE Indica es especiais para facilitar a compreens o e o manuseamento DESCRI...

Page 50: ...o seco 7 6 kg Peso operacional sem gasolina 9 0 kg quantidade de com bust vel 1 1 l Igni o eletr nica Vela de igni o L8RTC Acionamento Embreagem centr fuga Man pulo Man pulo Bike N vel de pot ncia so...

Page 51: ...a sextavada interna 7 Montar a cobertura de prote o veja a Figura 3 1 Colocar a l mina met lica 2 debaixo da co bertura de prote o 3 2 Fixar com 4 parafusos 1 barra ADVICE A faca integrada na cobertur...

Page 52: ...ser misturado leo de 2 tempos para misturar 5 l 100 ml COMISSIONAMENTO ATEN O Realizar sempre um controlo visual an tes da coloca o em funcionamento O aparelho n o deve ser utilizado estando o mecanis...

Page 53: ...os possam adormecer sentir pontadas do res ou altera es na pele Em caso de surgirem tais ind cios consultar um m dico Jamais manter o carretel de fio de nylon acima da altura dos joelhos quando o apa...

Page 54: ...lado para o outro Antes de empregar a faca de ceifar observar adi cionalmente Usar o cinto de transporte Verificar a montagem correta da faca de cei far Usar roupas e culos de prote o N o empregar as...

Page 55: ...igni o com um torque de 12 15 Nm 2 Colocar o plugue da vela sobre a vela ADVICE Espa o entre os eletrodos da vela de ig ni o 0 635 mm 0 025 veja a Figura 8 Ajuste do carburador O carburador tem um aj...

Page 56: ...o suja com ajuste incorreto ou vela incor reta Limpar ajustar a vela de ig ni o ou troc la O motor d partida mas p ra de funcionar Filtro de combust vel sujo Substituir o filtro Posi o incorreta do a...

Page 57: ...posi es da garantia do respetivo fabricante do motor O per odo de vig ncia da garantia tem in cio na data de aquisi o pelo primeiro consumidor final A data no recibo de compra determinante Apresente e...

Page 58: ...gazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente queste avver tenze per evitare danni a persone e o materiali ADVICE Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilit d uso DESCRIZIONE DEL PRO...

Page 59: ...perativo senza benzina 9 0 kg quantit di carburante 1 1 l Accensione elettronica Candela L8RTC Trascinamento Innesto centrifugo Impugnatura Manubrio tipo Bike Potenza acustica 113 dB LpA 3 bdB Livello...

Page 60: ...4 viti 1 sul montante ADVICE La lama integrata al cofano protettivo ta glia il filo tagliente automaticamente alla lunghezza ottimale Montare la lama tagliente vedere Figura 4 1 Smontare la piccola me...

Page 61: ...ZIONE Prima della messa in servizio effettuare sempre un controllo visivo L apparecchio non deve essere utilizzato se il gruppo di taglio e o parti di fissaggio sono allentati danneggiati o usurati Ut...

Page 62: ...re uno specialista Non sollevare mai la campana porta filo so pra il ginocchio mentre l apparecchio in fun zione Non lavorare mai su un pendio od una pen denza liscia o scivolosa Durante lavori di fal...

Page 63: ...ollare che la lama tagliente sia montata correttamente Portare abiti protettivi ed una protezione per gli occhi Non inserire lame taglienti per erbacce per ta gliare cespugli o piccoli alberi ATTENZIO...

Page 64: ...a vite ed affilarla con una lima piatta Affilare in un solo senso Candela 1 Serrare la candela ad una coppia di serraggio di 12 15 Nm 2 Collegare il connettore candela alla candela ADVICE Distanza de...

Page 65: ...corretta ADVICE In caso di guasti non contemplati in questa tabella o che vi sia impossibile riparare contattare il nostro servizio clienti GARANZIA Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione...

Page 66: ...del prodotto Prodotto Costruttore Delegato Trimmer con frizione Tipo MS 427 B AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Numero di serie Direttive...

Page 67: ...du s temi opozorili lahko prepre i po kodbe oseb in materi alno kodo ADVICE Posebna navodila za bolj e razume vanje in rokovanje OPIS IZDELKA Ta dokumentacija opisuje ro ni koso z bencins kim motorjem...

Page 68: ...rezanja rezila 25 cm tevilo vrtljajev mo torja 9 500 U min tevilo vrtljajev mo torja v prostem teku 2800 150 U min tevilo vrtljajev orodja no a 7 500 U min Pribor list no a Pribor nitna glava Pribor n...

Page 69: ...te estrobi klju 3 v zanj namenjeno odprtino in privijte s klju em Pozor levi navoj 6 Matico zavarujte z razcepko Monta a glave z nitjo glej sliko 5 1 Odstranite razcepko in prirobnico 2 estrobi klju 3...

Page 70: ...azaj glej sliko 7 1 Stikalo za v ig nastavite na pozicijo Start 2 Pritrdite ro ico za plin a Stikalo Lock off 2 potisnite noter Ob tem isto asno pritisnite ro ico za plin 3 in njen zapah 4 b Spustite...

Page 71: ...leno vi ino re zanja 2 Glavo z nitjo postavite na eleno vi ino in jo pridr ite 3 Napravo zanihajte od strani do strani 4 Glava z nitjo vedno dr ite vodoravno s tlemi Nizko stri enje 1 Napravo vodite z...

Page 72: ...te filter iz rezervo arja 4 Filter snemite s kro nim premikom 5 Filter zamenjajte Nastavite icovode glej sliko 9 icovodi motorne kose imajo tovarni ke prednas tavitve e je polo aj Bike Fahrradgriffs m...

Page 73: ...me anico go riva in olja ODSTRANJEVANJE Odslu enih naprav baterij in akumula torjev ne odlagajte med gospodinjske odpadke Embala a naprava in oprema so izdelani iz materialov primernih za recikliranje...

Page 74: ...ja Garancijski as se pri ne z datumom nakupa naprave ki ga izvede kon ni uporabnik Odlo ilen podatek je datum na ra unu S to pojasnitvijo in originalnim ra unom se obrnite na va ega prodajalca ali na...

Page 75: ...a mogu se izbje i tete po ljude i ili materijalne tete ADVICE Specijalne napomene za bolje razumije vanje i rukovanje OPIS PROIZVODA Ova dokumentacija opisuje ru ni kose s benzins kim motorom Simboli...

Page 76: ...2 25 m s2 Promjer niti 2 5 mm irina rezanja niti 41 cm irina rezanja reznog lista 25 cm Broj okretaja motora maks 9 500 U min Broj okretaja motora u slobodnom hodu 2800 150 U min Broj okretaja alata...

Page 77: ...stezne plo e 4 Nataknite prirubnicu 5 na rezni no tako da je ravna strana usmjerena prema reznom no u 5 Zategnite pri vrsnu maticu 7 na trn vodilice 1 U tu svrhu utaknite estobridni klju 3 u za to pr...

Page 78: ...Pridr avajte se propisa o vremenu pogona koji vrijede za odre enu zemlju Polo aji zaklopke za pokretanje CHOKE RUN Hladno pokretanje POZOR Rizik od udarca U e za pokretanje uvijek povucite ravno prem...

Page 79: ...li grmlje mogu bloki rati rezni list i zaustaviti ga Izbjegavajte blokadu Pripazite na smjer rasta grmlja i re ite sa suprotne strane Ako se rezni list zaglavi tijekom rezanja Smjesta isklju ite motor...

Page 80: ...ar 1 Odvijte zvjezdasti vijak skinite poklopac i iz vadite filtar za zrak 2 O istite filtar za zrak u sapunjavoj vodi Ne ko ristite benzin 3 Ostavite da se filtar za zrak osu i 4 Ugradite filtar za zr...

Page 81: ...e pare mogu do i u dodir s otvorenim pla menom ili iskrama PONOVNO PU TANJE U RAD 1 Izvadite svje icu 2 Sna no povucite u e za pokretanje kako bi se uklonilo ulje iz komore za sagorijevanje 3 O istite...

Page 82: ...ji su na popisu zamjenskih dijelova ozna eni okvirom xxx xxx x motore s unutarnjim izgaranjem za njih vrijede jamstvene odredbe proizvo a a konkretnih motora Jamstveni rok po inje te i u trenutku kada...

Page 83: ...O 440 271_a 83 O 83 83 84 84 85 85 86 87 88 89 89 89 89 90 91 ADVICE 15m 50ft 15 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Choke Run 12...

Page 84: ...sr 84 MS 427 B O MS 427 B 2 42 7 1 1 7 6 9 0 1 1 L8RTC 113 LpA 3 102 15 m s2 K 2 25 m s2 2 5 mm 41 25 9 500 2800 150 7 500 112405 112406 411705...

Page 85: ...440 271_a 85 2 1 3 2 1 2 4 3 5 6 7 3 1 2 3 2 4 1 ADVICE 4 1 2 8 5 3 4 2 4 5 5 7 1 3 6 5 1 2 3 2 4 1 3 10 1 2 3...

Page 86: ...sr 86 MS 427 B ADVICE 50 1 1 2 2 1 20 3 60 50 1 2 5 100 13 CHOKE RUN 7 1 2 a 2 3 4 b 6 3 1 4 2 10 5 3 4 6 7 8 1 7 1 2 3...

Page 87: ...440 271_a 87 4 6 5 1 2 5 1 5 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3...

Page 88: ...sr 88 MS 427 B ADVICE 1 30 2 1 2 1 ADVICE 1 2 ADVICE 1 2 3 4 1 2 3 4 5 9 1...

Page 89: ...440 271_a 89 1 2 1 12 15 2 ADVICE 0 635 0 025 8 1 2 3 4 5 2 6 7 8 9 1 2 3 4 5 B P...

Page 90: ...sr 90 MS 427 B B P ADVICE xxx xxx x e...

Page 91: ...D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz G 230 2305 K tz 01 06 2012 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 13 2002 88 EG ISO 11806 2009 01 ISO 14982 1998 09 Antonio De Filippo Managing Di...

Page 92: ...UWAGA Stosowa si dok adnie do znak w ost rzegawczych aby unikn szk d osobo wych lub mienia ADVICE Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumienia i obs ugi OPIS PRODUKTU Ta dokumentacja opisuje r czne...

Page 93: ...suchego 7 6 kg Masa bez benzyny 9 0 kg ilo paliwa 1 1 l Zap on elektroniczny wieca zap onowa L8RTC Nap d Sprz g o od rodkowe Uchwyt Uchwyt rowerowy Poziom mocy akus tycznej 113 dB LpA 3 bdB Poziom ci...

Page 94: ...rz rysunek 3 1 Metalow p ytk 2 po o y pod pokryw ochronn 3 2 Zamocowa na uchwycie 4 rubami 1 ADVICE N wbudowany w pokryw ochronn automatycznie przycina link tn c na optymaln d ugo Monta no a tn cego p...

Page 95: ...nymi usz kodzonymi lub zu ytymi elementami tn cymi i lub elementami mocuj cymi Podkaszark eksploatowa zawsze z os on Zawsze przestrzega za czonej instrukcji obs ugi producenta silnika Ci cie przed u...

Page 96: ...uda si do lekarza Podczas pracy urz dzenia nie utrzymywa g owicy linki ponad poziomem kolan Nie pracowa na liskich pag rkach lub zboc zach Podczas koszenia na zboczu sta zawsze poni ej urz dzenia tn c...

Page 97: ...k tem prawi d owego monta u Stosowanie odzie y ochronnej i okular w ochronnych Tarcz tn cych przeznaczonych do chwast w nie stosowa do przycinania krzew w i m o dych drzew UWAGA U ywa wy cznie orygin...

Page 98: ...ow dokr ci momentem 12 15 Nm 2 Wtyczk wiecy zap onowej na o y na wiec ADVICE Przerwa iskrowa wiecy zap onowej 0 635 mm 0 025 patrz rysunek 8 Ustawianie ga nika Ga nik jest fabrycznie optymalnie wyregu...

Page 99: ...ona nieprawi d owo ustawiona lub nieprawi d owa wieca zap onowa Oczy ci wyregulowa lub wy mieni wiec zap onow Silnik uruchamia si ale nie kontynuuje pracy Zanieczyszczony filtr paliwa Wymieni filtr Ni...

Page 100: ...e odpowiednich producent w silnik w Okres gwarancyjny rozpoczyna si wraz z dat zakupu przez pierwszego odbiorc ko cowego Decy duje data na dowodzie zakupu Prosz zwr ci si wraz z niniejsz deklaracj ora...

Page 101: ...stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m ADVICE Speci ln upozorn n pro snadn j po chopen a manipulaci s p strojem POPIS V ROBKU Tato dokumentace popisuje ru n kosu s benz...

Page 102: ...pA 3 bdB hladina akustick ho tlaku 102 dB vibrace 15 m s2 kol savost K 2 25 m s2 pr m r struny 2 5 mm ezn ka struny 41 cm ezn ka ezn ho listu 25 cm po et ot ek motoru max 9 500 U min po et ot ek motor...

Page 103: ...a e e tak 2 aby otvor ezac ho no e le el p esn na vodic m kruhu kotou e una e e 4 P rubu 5 nasa te na ezac n tak aby ploch strana sm ovala k ezac mu no i 5 Upev ovac matici na roubujte 7 pevn na vodic...

Page 104: ...ed startem na 13 cm abyste nep et ovali motor Respektujte n rodn specifick ustanoven pro doby provozu Stupn startovac klapky CHOKE RUN Studen start POZOR Nebezpe zp tn ho r zu Za startovac lanko tahej...

Page 105: ...k ov mohou zablokovat ezn list a stroj zcela zastavit P edch zejte blokov n tak e se pod v te kter m sm rem se k ov oh b a budete ho ezat z protilehl strany Kdy ezn list uv zne p i ez n ihned vypn te...

Page 106: ...m n strojem ADVICE Ochrann t t ist te pravideln abyste p ede li p eh v n trubkov ho dr adla P E A DR BA Vzduchov filtr POZOR Za zen nikdy neprovozujte bez vz duchov ho filtru Vzduchov filtr pravi deln...

Page 107: ...7 Znovu nasa te zapalovac sv ku 8 Za zen d kladn o ist te a prove te dr bu 9 Za zen ulo te na such m sto kde nemrzne UPOZORN N Nebezpe po ru Natankovan stroj se nesm nach zet v budov ch kde v pary be...

Page 108: ...n m a opot eben m D ly podl haj c opot eben kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem xxx xxx x Spalovac motory zde plat z ru n podm nky p slu n ch v robc motor Doba z ruky za n zakoupen m p...

Page 109: ...vetlenie zna iek POZOR Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch pokynov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a alebo vecn m ko d m ADVICE peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu POPIS V ROBKU...

Page 110: ...ovanie elektronick Zapa ovacia svie ka L8RTC Pohon odstrediv spojka Rukov Rukov v tvare Bike Hladina akustick ho v konu 113 dB LpA 3 bdB Hladina akustick ho tlaku 102 dB Vibr cie 15 m s2 kol savos K 2...

Page 111: ...aciu strunu na optim lnu d ku Mont vy nacieho kot a vi obr 4 1 Demontujte pol men ej reznej ochrany na ochrannom kryte 2 Odstr ni z vla ku 8 a pr rubu 5 3 Vy nac kot 4 polo te na un ac kot 2 tak aby o...

Page 112: ...prilo en n vod na obsluhu od v robcu motora Rezanie pred pou it m za kodu alebo po praskanie vyme te po koden alebo opotre bovan diely origin lnych n hradn ch dielov Na tartovanie motora VAROVANIE Mot...

Page 113: ...ie prekontrolujte na po kode nia Osoby ktor nie s obozn men s vy na om by mali by pri zariaden iba s vypnu t m motorom Zabr te sp tn mu n razu POZOR Nebezpe enstvo razu z nekontrolo van ho sp tn ho r...

Page 114: ...N na ochrannom kryte skr ti strunu na pr pustn d ku Vy istenie ochrann ho krytu 1 Zariadenie vypnite 2 Zvy ky po kosen opatrne odstr te skrutko va om alebo podobn m n strojom ADVICE Ochrann kryt pravi...

Page 115: ...ku uvo nite pomocou k a na svie ky 5 Spa ovaciu komoru napl te dvoma ajov mi ly i kami oleja pre 2 taktn motory 6 Pre rozlo enie oleja vo vn tornom priestore motora viackr t pomaly potiahnite tartovac...

Page 116: ...me po as z konnej doby preml ania pre n roky na chyby pod a na ej vo by opravou alebo dodan m n hradn ch dielov Doba preml ania sa ur uje v dy pod a pr va krajiny v ktorej bolo zariadenie zak pen N p...

Page 117: ...robok V robca Splnomocnenec Motorov vy na odstre divou spojkou Typ MS 427 B AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz V robn slo Smernice E Harmon...

Page 118: ...t kell adni a v s rl nak Jelmagyar zat FIGYELEM A jelen figyelmeztet utas t sok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s r l st s vagy vagyoni k rt ADVICE K l nleges inform ci k a jobb rthet s g...

Page 119: ...foganty Hangteljes tm ny szint 113 dB LpA 3 bdB Hangnyom s szint 102 dB Rezg s 15 m s2 lehets ges K 2 25 m s2 V g zsin r tm r je 2 5 mm V g si sz less g a v g zsin rral 41 cm V g si sz less g v g lap...

Page 120: ...1 Ehhez helyezze a imbuszkulcs 3 az erre szolg l furatba s kulccsal szorosan h zza meg Figyelem balmenetes 6 Az any t sasszeggel biztos tsa Zsin rfej szerel se bra 5 1 T vol tsa el a sasszeget s a ka...

Page 121: ...art r gz tse ugyan gy mint a hidegin d t sn l 4 Az ind t zsin rt legfeljebb 6x gyorsan h zza meg a motor beindul 5 A g zkart tartsa teljesen lenyomva am g a motor nyugodtan nem j r Ha a motor nem indu...

Page 122: ...fat rzsek k r l 1 A k sz l ket vatosan s lassan mozgassa a fat rzs k r l hogy a v g zsin r ne rjen hozz a fa k rg hez 2 A fat rzsek k r l balr l jobbra kasz ljon 3 A f vet s gyomot a zsin r cs cs val...

Page 123: ...sza v g szersz ma nem ll meg az in d t s s a f lg zz r kiold sa ut n a be ll t csa var 1 seg ts g vel ll tsa ut n a bowdent Ezt k vet en ism t biztos tott a g zkar helyes m k d se VIGY ZAT S r l svesz...

Page 124: ...rt ennek megfelel en kell elv gezni a hullad kkezel s ket SEG TS G MEGHIB SOD S ESET N PROBL MA LEHETS GES OK JAV T S A motor nem indul el Hib s ind t s Tartsa be a haszn lati utas t st Hib s a kar ll...

Page 125: ...v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy...

Page 126: ...ler tingskader undg s ADVICE S rlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE Denne dokumentation beskriver en h ndholdt le med en benzinmotor Symboler p maskinen Advarsel Udv...

Page 127: ...U min Omdrejningstal v rk t j sk r 7 500 U min Tilbeh r sk reblad Tilbeh r tr dhoved Tilbeh r b resele Art Nr 112405 Art Nr 112406 Art Nr 411705 SIKKERHEDSANVISNINGER Benyt kun apparatet i teknisk fej...

Page 128: ...relsesm trikken 7 fast p f ringsdornen 1 Stik unbakon glen 3 ind i den dertil beregnede udboring og sp nd fast med n glen NB Venstregevind 6 Sikr m trikken med splitten Mont r tr dhovedet se fig 5 1...

Page 129: ...e brat tilbage se fig 7 1 S t t ndknappen p positionen Start 2 Fiks r gash ndtaget a Tryk lock off omskifteren 2 indad Tryk efterf lgende samtidigt p gash ndtaget 3 og gash ndtagssp rren 4 b Slip lock...

Page 130: ...k fra sk ringen Trimning 1 Kontroll r terr net og fastl g den nskede sk reh jde 2 F r og hold tr dhovedet i den nskede h jde 3 Drej maskinen fra side til side i seglformet be v gelse 4 Hold konstant t...

Page 131: ...r kkef lge Kraftstoffilter NB Brug aldrig kraftstoffilteret uden luftfilter Det kan f re til sv re motorskader 1 Tag tankd kslet fuldst ndigt ud 2 H ld forh ndenv rende br ndstof over i en egnet behol...

Page 132: ...ered maskinen til anvendelse 5 Fyld tanken op med den rigtige kraftstof olieb landing BORTSKAFFELSE Brugt udstyr batterier eller akkumula torerm ikke bortskaffes sammen med almindeligthusholdningsaffa...

Page 133: ...egynder ved k bet gennem den f rste slutkunde Afg rende er datoen p kvitteringen Henvend dig med denne erkl ring og den originale kvittering til din forhandler eller til den n rmeste kundeservice K be...

Page 134: ...tt undvika person och eller mate rialskador ADVICE S rskilda instruktioner f r b ttre f rs t else och anv ndning PRODUKTBESKRIVNING Denna dokumentation beskriver en handh llen lien med en bensinmotor...

Page 135: ...uvud Tillbeh r b rrem art nr 112405 art nr 112406 art nr 411705 S KERHETSINSTRUKTIONER Anv nd produkten enbart om den r i tekniskt fullgott skick sidos tt inte s kerhets och skyddsanord ningar Apparat...

Page 136: ...n och fl nsen 2 Stick in sexkantnyckel 3 i ih let i medbrin garskivan 2 och skruva p tr dhuvudet 4 p styrdornen p drivaxeln 1 Observera V nsterg nga 3 L s medbringarskivan med sexkantnyckel f r att dr...

Page 137: ...position CHOKE 4 Tryck p br nslepumpen 2 10 g nger 5 Dra ut startsn ret 3 4 g nger rakt tills motorn h rs starta kortvarigt t nder 6 Efter motorstart St ll startklaffen p RUN 7 Dra ut startsn ret til...

Page 138: ...A Risk f r skador genom okontrollerad kast Anv nd inte sk rkniven i n rheten av fasta hinder 1 F r apparaten l ngsamt och f rsiktigt utan att l ta tr den tr ffa p n got hinder Trimning runt tr d 1 F r...

Page 139: ...p gasreglagets funktion Om r js gens sk rverktyg inte stannar efter start ning och sl ppning av halvgassp rren m ste bowdenwiren efterjusteras med inst llningsskru ven 1 D refter r gasreglagets funkti...

Page 140: ...ka bortskaffas till tervinningsstation HJ LP VID ST RNINGAR PROBLEM M JLIGA ORSAKER KORREKTUR Motorn startar inte Felaktigt startf rfarande L s bruksanvisningen Felaktig spakposition p start klaffen S...

Page 141: ...med den f rsta slutkundens k p av produkten Datum p ink psbeviset g ller Kontakta terf rs ljaren eller n rmaste auktoriserade servicest lle under uppvisande av denna f rklaring och ink psbeviset i or...

Page 142: ...vne produktet og skal overleveres kj peren ved et eventuelt videresalg Symbolforklaring OBS F lge n ye disse advarslene for unng personskader og eller materielle skader ADVICE Spesielle henvisninger f...

Page 143: ...v 113 dB LpA 3 bdB Lydtrykkniv 102 dB Vibrasjon 15 m s2 usikkerhet K 2 25 m s2 Tverrsnitt tr d 2 5 mm Klippebredde tr d 41 cm Klippebredde skj reb lad 25 cm Turtall motor maks 9 500 U min Turtall moto...

Page 144: ...l medf lgerskiven 4 Stikk flensen 5 inn p skj rekniven slik at den flate siden peker mot skj rekniven 5 Skru fast festemutrene 7 p f ringstaggen 1 Stikk da sekskantn kkel 3 inn i tiltenkte hull og str...

Page 145: ...Risikoen for kast Startsnoren m alltid trekkes rett ut Ikke la den rulle seg fort inn igjen se Figur 7 1 Sett tenningsbryteren i posisjon Start 2 Feste gasshendelen a Trykk bryteren Lock off 2 innover...

Page 146: ...et i nsket h yde og hold 3 Sving apparatet med sirkelbevegelser fra side til side 4 Hold alltid tr dhodet parallelt til bakken Lav trimming 1 F r apparatet med en lett helling framover slik at det bev...

Page 147: ...v tanken med en tr dkrok 4 Trekk av filteret med en dreiebevegelse 5 Bytt filter Justering av Bowden kabel se Figur 9 Bowdenkablene p motorlj en er innstilt fra fa brikken Hvis posisjonen til Bike syk...

Page 148: ...oljeblanding AVHENDING Kasserte enheter batterier eller opp ladbare batterier m ikke kastes i hus holdningsavfallet Emballasje utstyr og tilbeh r er laget av resirkulerbare materialer og skal avhen de...

Page 149: ...or disse gjelder egne garantibestemmelser fra motorprodusentene Garantiperioden starter den datoen produktet kj pes av den f rste sluttkunden Kj psdatoen p kvitte ringen gjelder som startdato Ta med d...

Page 150: ...oudat taminen voi est ihmisten loukkaantu miset ja tai esinevahingot ADVICE Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt m n ja k sittelem n laitetta parem min TUOTEKUVAUS T m dokumentaatio kuvaa k siradio vi...

Page 151: ...ar muus K 2 25 m s2 Siiman l pimitta 2 5 mm Siiman leikkuuleveys 41 cm Leikkuuter n leikkuu leveys 25 cm Moottorin suurin kier rosluku 9 500 U min Moottorin kierrosluku joutok ynnill 2800 150 U min Ty...

Page 152: ...siten ett tasainen puoli osoittaa leikkuuter n 5 Kirist ohjauskaran 1 kiinnitysmutteri 7 T t varten t ytyy kuusioavain 3 asettaa sille tarkoitettuun reik n ja kirist avaimella Huomio Vasemman k den k...

Page 153: ...k ynnistys HUOMIO Takapotkun vaaraa Ved k ynnistysvaijeri aina suorasti ulos l anna sen palautua killisesti katso kuva 7 1 Aseta k ynnistyskytkin asentoon Start 2 Kaasuvivun lukitus a Paina Lock off k...

Page 154: ...ri on heti pys ytett v Pid laitetta entisell korkeudella jotta leikkuuter ei vapautuisi iskunomadi sesti eik Juuttunut materiaali sinkoutuisi ulos Trimmaus 1 Tarkasta maasto ja m rit haluttu leikku uk...

Page 155: ...in 2 Puhdista ilmansuodatin saippualla ja vedell l k yt bensiini 3 Anna ilmansuodattimen kuivua 4 Asenna ilmansuodatin k nnetyss j rjestyk sess Polttoainesuodatin HUOMIO l koskaan k yt laitetta ilman...

Page 156: ...Poista sytytystulppa 2 Ved k ynnistysvaijeria nopeasti poistaak sesi j ljell olevan ljyn polttokammiosta 3 Puhdista sytytystulppa tarkasta elektrodiv li vaihda tarvittaessa 4 Valmista laite k ytt var...

Page 157: ...n osalta on voimassa vamistajan oma takuu Takuuaika alkaa ostop iv st Kuitin p iv m r on ratkaiseva Takuuasioissa ota yhteys j lleenmyy j n ja ota mukaan t m takuutodistus ja alkuper inen ostokuitti L...

Page 158: ...tjale le anda T histe selgitus T HELEPANU Kui j rgite neid hoiatusjuhiseid korrekt selt v ldite inimeste vigastamist ja v i objektide kahjustamist ADVICE Spetsiaalne juhis paremini arusaami seks ja k...

Page 159: ...dB LpA 3 bdB Helir hutase 102 dB Vibratsioon 15 m s2 m rama tus K 2 25 m s2 J hvi l bim t 2 5 mm J hvi l ikelaius 41 cm L iketera l ikelaius 25 cm Mootori p rlemis kiirus max 9 500 U min Mootori p rle...

Page 160: ...etera 4 kaasaveopadrunile 2 nii et l iketera ava on t pselt kaasaveopad runi juhtringi kohal 4 Pange rik 5 l iketerale nii et lame pool j b l iketera poole 5 Keerake kinnitusmutter 7 juhtv lli otsa ki...

Page 161: ...RUN K lmk ivitus T HELEPANU Tagasil k T mmake k ivitusn r alati otse v lja rge laske sel kiliselt tagasi t mbuda vt joonis 7 1 Seadke s tel liti asendisse Start 2 Gaasihoova fikseerimine a Vajutage l...

Page 162: ...kake kinnij nud materjal l ikekohast eemale P gamine 1 Kontrollige maastikku ja m rake soovitud l ikek rgus 2 Juhtige ja hoidke trimmipead soovitud k rgu sel 3 Viibutage seadet poolkaarekujuliste lii...

Page 163: ...4 Pange hufilter vastupidises j rjekorras kohale tagasi K tusefilter T HELEPANU rge kasutage seadet ilma k tusefiltrita See v ib p hjustada raskeid mootori kahjustusi 1 V tke paagikork t ielikult v lj...

Page 164: ...trollige elektroo dide vahet vajaduse korral asendage s te k nal 4 Valmistage seade kasutamiseks ette 5 T itke paak ige k tuse liseguga K ITLEMINE Kasutusk lbmatuid seadmeid pa tareisid v i akusid ei...

Page 165: ...rid siin kehtivad vastava mootori tootja garantiin uded Garantiiaeg algab ostmisega esmaomandaja poolt Kehtivuse algusajaks on ostut ekil olev kuup ev Palun p rduge selle avaldise ja ostut eki origina...

Page 166: ...n turt ADVICE Specialios nuorodos geresniam suprati mui ir saugesniam darbui u tikrinti GAMINIO APRA YMAS ie dokumentai apra o rankoje laikomu dalgis su benzininiu varikliu enklai ant prietaiso D mesi...

Page 167: ...skersmuo 2 5 mm Si lo pjovimo plotis 41 cm Pjovimo disko pjovimo plotis 25 cm Maks variklio s ki sk 9 500 s min Variklio s ki skai ius tu iosios eigos metu 2800 150 s min rankio peilio s ki skai ius...

Page 168: ...pover l s u d 2 taip kad pjovimo peilio anga b t tiksliai vir sugriebian ios ver l s apskritimo 4 Jung 5 ant pjovimo disko u d kite taip kad plok ioji pus b t nukreipta pjovimo peil 5 Ant kreipiamojo...

Page 169: ...perkrautas prie u ve dant pjovimo si l patrumpinkite iki 13 cm Laikytis alyje galiojan i nuostat d l darbo trukm s Oro sklend s pakopos CHOKE RUN altoji paleistis PRANE IMAS Atatrankos pavojus Paleidi...

Page 170: ...jamo atatrankos Pjovimo peiliu nepjaukite alia kiet kli i Tanki augalija liauni medeliai ir kr mok niai gali u blokuoti pjovimo disk ir j sustabdyti Venkite u blokavimo i r dami kuria kryp timi yra n...

Page 171: ...i krap tykite atsuk tuvu arba pana iu daiktu ADVICE Apsaugin gaubt valykite reguliariai kad i vengtum te apsauginio vamzd io perkaitimo APTARNAVIMAS IR PRIE I RA Oro filtras PRANE IMAS Prietais draud...

Page 172: ...V l statykite u degimo vak 8 Prietais kruop iai nuvalykite ir atlikite tech nin ap i r 9 Prietais laikykite v sioje sausoje vietoje D MESIO Gaisro pavojus Prietais su pilnu baku degal nelaiky kite pa...

Page 173: ...tais Terminas pretenzijoms pareik ti nustatomas pagal alies kurioje prietaisas buvo parduotas teis M s garantiniai sipareigojimai galioja tik laikantis ios naudojimo instrukcijos tinkamai naudojant na...

Page 174: ...mintojas Atstovas Benz ns saj tu Tipas MS 427 B AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Serijos Nr ES direktyvos Harmonizuotos normos G 230 2305...

Page 175: ...bolu paskaidrojums UZMAN BU Prec za o br din juma nor d jumu ie v ro ana var nov rst miesas boj jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos ADVICE Speci lie nor d jumi lab kai izpratnei un prec z ka...

Page 176: ...Aizdedzes svece L8RTC Piedzi a Centrb dzes sp ka saj gs Rokturis Bike rokturis Ska as jaudas l menis 113 dB LpA 3 bdB Ska as spiediena l menis 102 dB Vibr cija 15 m s2 Unsicher heit K 2 25 m s2 Auklas...

Page 177: ...jiet uz roktura izmantojot 4 skr ves 1 ADVICE Aizsargapvalk ieb v tais nazis auto m tiski grie p au anas auklu optim laj garum Na a uzst d ana skat t 4 1 Maz ko p au anas pus aizsargu demont jiet no...

Page 178: ...oj jumiem vai plaisas nomainiet boj tas vai nolietotas de ta as ar ori in l s rezerves da as Palaist motoru BR DIN JUMS Motoram ne aut darboties sl gt s telp s Saind an s risks Pirms iedarbin anas p a...

Page 179: ...t vai ier cei nav boj jumu Person m kuras nep rzina trimmera dar b bu vajadz tu pavingrin ties k ar to r ko ties kad dzin js ir izsl gts Atsitiena nepie au ana UZMAN BU Savaino an s risks ir nekontrol...

Page 180: ...ADVICE Nazis pie aizsarga sina auklu pie auja maj garum Aizsarga t r ana 1 Izsl dziet ier ci 2 Uzman gi no emiet p au anas atlikumus iz mantojot skr vgriezi vai taml dz gu darbar ku ADVICE Regul ri t...

Page 181: ...4 Atskr v jiet aizdedzes sveci izmantojot aiz dedzes sveces atsl gu 5 Degkamer iepildiet vienu t jkaroti 2 taktu e as 6 Lai sadal tu e u dzin ja iek pus vair kas reizes l n m pavelciet startera auklu...

Page 182: ...eiktaj noilguma period attiec b uz pras b m par defektiem m s nov r am atbilsto i m su izv lei salabojot vai nomainot pret citu Noilgums tiek noteikts saska ar t s valsts ties b m kur iek rta ieg d ta...

Page 183: ...s Ra ot js Pilnvarotais p rst vis Benz ns saj tu Modelis MS 427 B AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz S rijas numurs ES direkt vas Saska ot s...

Page 184: ...simbolurilor ATEN IE Respectarea exact a indica iilor de avertizare poate mpiedica accidentarea persoanelor sau cauzarea daunelor ma teriale ADVICE Indica ii speciale pentru o n elegere i deservire m...

Page 185: ...ndere electronic Bujie L8RTC Ac ionare Ambreiaj centrifugal M ner M ner Bike Nivel putere acustic 113 dB LpA 3 bdB Nivel presiune acustic 102 dB Vibra ii 15 m s2 Indice de eroare K 2 25 m s2 Diametru...

Page 186: ...ea cu itului a se vedea figura 4 1 Demonta i jum tatea mai mic a protec iei de t iere la carcasa de protec ie 2 Scoate i splintul 8 i flan a 5 3 A eza i cu itul 4 astfel pe aiba de antrenare nc t 2 al...

Page 187: ...noul de protec ie Respecta i ntotdeauna instruc iunile de uti lizare stabilite de produc torul motorului De t iere nainte de utilizare pentru daune sau cr parea nlocui i le dac deteriorate sau uzate c...

Page 188: ...mpul cosirii pe terenuri n pant sta i n totdeauna sub dispozitivul de tuns Nu folosi i aparatul n apropierea sub stan elor inflamabile sau gazelor Pericol de explozie i sau de incendiu Dup contactul c...

Page 189: ...Pozi iona i comutatorul de aprindere pe STOP ATEN IE Pericol de accidentare Motorul mai func ioneaz dup oprire Lungirea firului de tuns 1 L sa i motorul s func ioneze cu tura ie com plet i ap sa i cap...

Page 190: ...rii l sa i motorul s se r ceasc Pa i de lucru 1 Goli i rezervorul 2 Porni i motorul i l sa i l s mearg n gol p n se opre te 3 L sa i s se r ceasc motorul 4 Desface i bujia cu o cheie pentru bujii 5 P...

Page 191: ...ul de garan ie se stabile te n func ie de legisla ia na ional din ara de achizi ie a apa ratului Garan ia oferit de noi este valabil numai n urm toarele condi ii respectarea manualului de utilizare ma...

Page 192: ...fice produsului Produsul Produc tor mputernicit motocoasa Tip MS 427 B AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Num r serie Directive UE Norme arm...

Page 193: ...O 440 271_a 193 O 193 193 194 194 195 196 196 197 199 199 200 200 200 201 201 ADVICE 15m 50ft 15 1 1 2 3 4 Bike 5 6 7 8 9 10 11 Choke Run 12 Primer...

Page 194: ...bg 194 MS 427 B STOP MS 427 B 2 42 7 1 1 7 6 9 0 1 1 L8RTC Bike 113 LpA 3 102 15 2 K 2 25 2 2 5 41 cm 25 9 500 2800 7 500 112405 112406 411705...

Page 195: ...440 271_a 195 Bike 2 1 3 2 1 2 4 3 5 6 7 3 1 2 3 2 4 1 ADVICE 4 1 2 8 5 3 4 2 4 5 5 7 1 3 6 5 1 2 3 2 4 1 3 10 1 2 3...

Page 196: ...bg 196 MS 427 B ADVICE 50 1 1 2 1 l 20 ml 50 1 2 3 l 60 ml 5 l 100 ml 13 CHOKE RUN 7 1 Start...

Page 197: ...440 271_a 197 2 a Lock off 2 3 4 b Lock off 6 3 1 CHOKE 4 2 10 5 3 4 6 RUN 7 8 1 7 1 Start 2 RUN 3 4 6 5 1 RUN 2 5 1 5...

Page 198: ...bg 198 MS 427 B 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 ADVICE 1 30 2 1 2 STOP 1 ADVICE...

Page 199: ...440 271_a 199 1 2 ADVICE 1 2 3 4 1 2 3 4 5 9 1 1 2 1 12 15 2 ADVICE 0 635 0 025 8...

Page 200: ...bg 200 MS 427 B 1 2 3 4 5 2 6 7 8 9 1 2 3 4 5 Choke RUN Choke RUN...

Page 201: ...x xxx x MS 427 B AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz G 230 2305 2006 42 2004 108 2000 14 EO 13 2002 88 ISO 11806 2009 01 ISO 14982 1998 09 01 06 2012 109...

Page 202: ...ru O 202 MS 427 B O 202 202 203 204 204 205 205 206 208 209 209 209 209 210 211 ADVICE 15m 50ft 15 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Choke Run...

Page 203: ...440 271_a 203 12 STOP MS 427 B 2 42 7 1 1 7 6 9 0 1 1 L8RTC 113 LpA 3 102 15 2 K 2 25 2 2 5 41 cm 25 9 500 2800 7 500 112405 112406 411705...

Page 204: ...ru 204 MS 427 B 2 1 3 2 1 2 u 4 3 5 6 4 7 3 1 2 3 2 4 1 ADVICE 4 1 2 8 5 3 4 2 4 5 5 7 1 3 6 5...

Page 205: ...440 271_a 205 1 2 3 2 4 1 3 10 1 2 3 ADVICE 50 1 1 2 2 1 20 3 60 50 1 2 5 100 13...

Page 206: ...ru 206 MS 427 B CHOKE RUN 7 1 Start 2 a Lock off 2 3 4 b Lock off 6 3 1 CHOKE 4 2 10 5 3 4 6 RUN 7 8 1 7 1 Start 2 RUN 3 4 6 5 1 RUN 2 5 1...

Page 207: ...440 271_a 207 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 ADVICE 1 30 2...

Page 208: ...ru 208 MS 427 B 1 2 STOP M 1 ADVICE 1 2 ADVICE 1 2 3 4 1 2 3 4 5 9 1 1 2...

Page 209: ...440 271_a 209 1 12 15 2 ADVICE 0 635 0 025 8 1 2 3 4 5 2 6 7 8 9 1 2 3 4 5 Choke RUN...

Page 210: ...ru 210 MS 427 B Choke RUN ADVICE xxx xxx x...

Page 211: ...henhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz G 230 2305 K tz 01 06 2012 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 13 2002 88 EG ISO 11806 2009 01 ISO 14982 1998 09 Antonio De Fil...

Page 212: ...uk O 212 MS 427 B O 212 212 213 213 214 215 215 216 218 218 219 219 219 220 220 ADVICE 15m 50ft 15 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 213: ...440 271_a 213 STOP MS 427 B 2 42 7 1 1 7 6 9 0 1 1 L8RTC 113 LpA 3 102 15 2 K 2 25 2 2 5 41 cm 25 9 500 2800 7 500 112405 112406 411705...

Page 214: ...uk 214 MS 427 B 2 1 3 2 1 2 4 3 5 6 7 3 1 2 3 2 4 1 ADVICE 4 1 2 8 5 3 4 2 4 5 5 7 1 3 6 5 1 2 3 2 4 1 3 10 1 2 3...

Page 215: ...440 271_a 215 ADVICE 50 1 1 2 2 1 20 3 60 50 1 2 5 100 13 CHOKE RUN 7 1 Start 2...

Page 216: ...uk 216 MS 427 B a Lock off 2 3 4 b Lock off 6 3 1 4 10 2 5 3 4 6 7 8 1 7 1 Start 2 3 4 6 5 1 2 5 1 5...

Page 217: ...440 271_a 217 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 ADVICE 1 30 2 1 2 STOP 1 ADVICE...

Page 218: ...uk 218 MS 427 B 1 2 ADVICE 1 2 3 4 1 2 3 4 5 9 Bike Fahrrad griffs 1 1 2 1 12 15 2 ADVICE 0 635 0 025 8 1 2 3...

Page 219: ...440 271_a 219 4 5 2 6 7 8 9 1 2 3 4 5 RUN RUN...

Page 220: ...H Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz G 230 2305 K tz 01 06 2012 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 13 2002 88 EG ISO 11806 2009 01 ISO 14982 1998 09 Antonio De...

Page 221: ...440 271_a 221 221 221 222 222 223 224 224 225 227 228 228 228 228 229 229 ADVICE 15m 50ft 15 m 1 1 2 3 4 Bike 5 6 7 8 9 10 11 Choke Run 12...

Page 222: ...el 222 MS 427 B STOP MS 427 B 2 42 7 cm 1 1 kW 7 6 kg 9 0 kg 1 1 l L8RTC Bike 113 dB LpA 3 bdB 102 dB 15 m s2 K 2 25 m s2 2 5 mm 41 cm 25 cm 9 500 2800 150 7 500 112405 112406 411705...

Page 223: ...440 271_a 223 Bike 2 1 3 2 1 2 4 3 5 6 7 3 1 2 3 2 4 1 ADVICE 4 1 2 8 5 3 4 2 4 5 5 7 1 3 6 5 1 2 3 2 4 1 3 10...

Page 224: ...el 224 MS 427 B 1 2 3 ADVICE 50 1 1 2 1 l 20 ml 3 l 60 ml 50 1 5 l 100 ml 13 cm CHOKE RUN...

Page 225: ...440 271_a 225 7 1 Start 2 a Lock off 2 3 4 b Lock off 6 3 1 CHOKE 4 2 10x 5 3 4 6 RUN 7 8 1 7 1 Start 2 RUN 3 4 6x 5 1 RUN 2 5x 1 5...

Page 226: ...el 226 MS 427 B 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 ADVICE 1 30 2 1 2 STOP...

Page 227: ...440 271_a 227 1 ADVICE 1 2 ADVICE 1 2 3 4 1 2 3 4 5 9 1 1 2 1 12 15 Nm 2 ADVICE 0 635 mm 0 025 8...

Page 228: ...el 228 MS 427 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 Choke RUN Choke RUN...

Page 229: ...H Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz E G 230 2305 K tz 01 06 2012 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 13 2002 88 EG ISO 11806 2009 01 ISO 14982 1998 09 Antonio...

Page 230: ...mk O 230 MS 427 B O 230 230 231 231 232 233 233 234 236 236 237 237 237 238 239 ADVICE 15m 50ft 15 m c 1 1 2 3 4 Bike 5 6 7 8 9 10 11 Choke Run 12...

Page 231: ...440 271_a 231 STOP MS 427 B 2 42 7 cm 1 1 kW 7 6 kg 9 0 kg 1 1 l L8RTC Bike 113 dB LpA 3 bdB 102 dB 15 m s2 K 2 25 m s2 2 5 mm 41 cm 25 cm 9 500 2800 150 7 500 112405 112406 411705...

Page 232: ...mk 232 MS 427 B Bike c 2 1 3 2 1 2 4 3 5 6 7 c 3 1 2 3 2 4 1 ADVICE c 4 1 2 8 5 3 4 2 4 5 5 7 1 3 6 c 5 1 2 3 2 4 1 3 c 10 1 2 3...

Page 233: ...440 271_a 233 A A ADVICE 50 1 1 2 1 l 20 ml 3 l 60 ml 50 1 5 l 100 ml A 13 cm CHOKE RUN...

Page 234: ...mk 234 MS 427 B c 7 1 Start 2 a Lock off 2 3 4 b Lock off c 6 3 1 CHOKE 4 2 10 5 3 4 6 RUN 7 8 1 7 1 Start 2 RUN 3 4 6 5 1 RUN 2 5 1 5...

Page 235: ...440 271_a 235 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 ADVICE 1 30 2 1 2 STOP 1...

Page 236: ...mk 236 MS 427 B ADVICE 1 2 ADVICE 1 2 3 4 1 2 3 4 5 c 9 1 1 2 1 12 15 Nm 2 ADVICE 0 635 mm 0 025 c 8...

Page 237: ...440 271_a 237 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 RUN RUN...

Page 238: ...mk 238 MS 427 B ADVICE xxx xxx x...

Page 239: ...user Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz G 230 2305 K tz 01 06 2012 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 13 2002 88 EG ISO 11806 2009 01 ISO 14982 1998 09 Antonio De Filippo...

Page 240: ...aretlerine uyulmas duru munda yaralanmalar ve veya maddi ha sarlar nlenebilir ADVICE Daha iyi anlamak ve kullanmak i in zel uyar lar R N TANIMI Bu belgeler bir benzinli motor ile elde tutulan bir t r...

Page 241: ...Kesme yapra kesme geni li i 25 cm Motor devri maks 9 500 U min R lanti motor devri 2800 150 d dk Kesici alet b ak de vri 7 500 U min Aksesuar B ak a z Aksesuar plik ucu Aksesuar Kay r n No 112405 r n...

Page 242: ...ekilde sokun 5 Tespit somununu 7 k lavuz malafas na s k ca vidalay n 1 Bunun i in alyan anahtar 3 ng r len deli e sokun ve anahtarla s k n Dikkat Sol vida 6 Somunu kopilyayla emniyete al n plik ucunu...

Page 243: ...pini her zaman d z bir ekilde d ar ekin al t ktan sonra ipi kabaca b rakmay n ekil 7 1 Kontak anahtar n Start pozisyonuna getirin 2 Gaz kolunun sabitlenmesi a Lock off alteri 2 i e do ru bast r n Ard...

Page 244: ...n f rlamamas veya k r lmamas i in cihaz yukar kald r n S k an malzemeyi kesiciden uzak la t r n Bi erek d zeltmek 1 Araziyi kontrol edin ve istenilen kesme y kse kli ini tespit edin 2 p ucunu istenil...

Page 245: ...r n kapa kar n ve hava filtresini kar n 2 Hava filtresini sabun ve su ile temizleyin Ben zin kullanmay n 3 Hava filtresini kurutun 4 Hava filtresini ters s rada yine yerine monte edin Yak t filtresi...

Page 246: ...a sakla may n TEKRAR ALI TIRMA 1 Bujiyi kar n 2 Kalan ya yanma odas ndan karmak i in starter ipini h zl ca ekin 3 Bujiyi temizleyin elektrot mesafesini kontrol edin gerekirse de i tirin 4 Cihaz al t r...

Page 247: ...da xxx xxx x er evesi ile i aretlenmi olan a nma par alar Yanmal motorlar bunlar i in ilgili motor reticisinin garanti artlar ge erlidir Garanti s resi ilk nihai al c n n r n sat n almas yla ba lar Sa...

Page 248: ...00574 32 700841 47 462533 3 402310 18 700346 33 463250 48 112406 4 700385 19 462516 34 411717 49 462535 5 462510 20 462517 35 462551 50 462536 6 462511 21 462548 36 462552 51 462537 7 700496 22 462549...

Page 249: ...63227 64 411746 98 411756 24 462564 45 463228 65 411747 99 411757 25 462566 46 411734 66 411768 26 411725 47 411735 70 462611 27 463220 48 463230 73 462614 28 462568 49 411736 74 411748 29 462569 50 4...

Page 250: ...AL KO GERAETE GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Koetz www brill de Brill Service Centers www brill de...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands