11
SCHEDA 5
Interventi sul
cilindro
5.1
Consultare e comportarsi
come descritto nella scheda 4
fino all
’
azione 4.9 colonna a
banco.
5.2
Togliere il collarino superiore
evidenziato in figura 5.2
svitando tutte le apposite viti.
5.3
Rimuovere la piastra, il perno
e le due molle a tazza che
avvolgono il cilindro e
conservarle per il
riassemblaggio.
5.4
Spingere il corpo colonna fino
a che le viti di fissaggio
piastra/tappo siano visibili.
5.5
Svitare le 4 viti e togliere la
piastra/tappo della colonna più
interna e l
’
anello Seeger.
5.6
Spingere il corpo colonna
interno fino a che le viti di
fissaggio piastra/tappo siano
visibili e svitare e rimuovere la
piastra/tappo e l
’
anello
Seeger.
5.7
Con cautela spingere il cilindro
fino a che esca dalla parte
opposta quel tanto sufficiente
per afferrarlo con le mani.
FORM 5
Interventions on the
Cylinder
5.1
Follow the instructions provided in
Form 4 up to step 4.9 with the col-
umn on the workbench.
5.2
Remove the upper collar high-
lighted in the figure 5.2 unscrew-
ing the related screws.
5.3
Remove the plate, the pivot and
the two Belleville washers that
wrap the cylinder and keep them
for reassembly.
5.4
Push the column body until the
fixing plate/top screws are visible.
5.5
Completely unscrew the 4 screws
and remove the plate/top from the
inner column and the Seeger ring.
5.6
Push the intern column body until
the fixing plate/top screws are vis-
ible and remove the plate and the
Seeger ring from the column.
5.7
Using caution, push the cylinder
until it comes out of the opposite
end enough to be able to hold it in
your hands.
5.2
5.3
5.5
5.6
5.7