10
11
responsible for loss of the product, loss of time, inconvenience,
commercial loss, special or consequential damages. The
provisions of this warranty are in addition to and not a modification
of or subtraction from the statutory warranties and other rights and
remedies contained in applicable provincial legislation.
How to obtain service in Canada
Should this product require service, please call 1-800-566-7252 to
be referred to the authorized Oral-B Service Center closest to you.
To obtain service:
A. Carry the product in to the authorized Oral-B Service Center
of your choice or,
B. Ship the product to the authorized Oral-B Service Center of
your choice. Pack the product well. Ship the product prepaid
and insured (recommended). Include a copy of your proof of
purchase to verify warranty coverage, if applicable.
To obtain original Oral-B replacement parts & accessories:
Contact an authorized Oral-B Service Center.
Please call 1-800-566-7252 to be referred to the authorized Oral-B
Service Center closest to you.
To speak to an Oral-B Service Representative:
Please call 1-800-566-7252.
IC Compliance Notice
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Français
Bienvenue chez Oral-B!
Avant d’utiliser cette brosse à dents, veuillez lire ce mode d’emploi et
conserver ce manuel pour référence ultérieure.
IMPORTANT
1. Vérifier périodiquement que le produit/le cordon/les accessoires en entier
ne sont pas endommagés. Ne pas utiliser un appareil électrique
endommagé ou qui ne fonctionne plus. Si le produit ou les accessoires
sont endommagés, les apporter dans un centre de services Oral-B. Il est
impossible de remplacer le cordon d'alimentation. Si le cordon est
endommagé, l'appareil devra être mis au rebut. Ne pas modifier le produit
et ne pas tenter de le réparer. Cela pourrait causer un incendie, une
électrocution ou une blessure.
2. Ne jamais introduire un objet dans un quelconque orifice de l’appareil.
3. Ce produit n’est pas conçu pour les enfants de moins de trois ans. Les
personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant de connaissances et d’expérience peuvent utiliser
les brosses à dents s’ils sont supervisés ou s’ils ont été informés de la
manière de l’utiliser de façon sécuritaire et s’ils comprennent les risques
encourus.
4. Pour le brossage des dents seulement. Ne pas mâcher ou mordre la
brosse. Ne pas utiliser comme jouet ou sans la supervision d’un adulte.
5. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits par un enfant.
6. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
7. Ce produit est conçu pour être utilisé conformément au mode d’emploi. Ne
pas utiliser d’autres accessoires (p. ex. des brossettes de rechange) que
ceux recommandés par le fabricant.
8. Utiliser seulement le chargeur fourni avec l’appareil.
MISE EN GARDE
1. Ne pas placer le chargeur/le support de recharge, le cordon d’alimentation
ou l’étui de voyage avec chargeur intégré dans l’eau ou dans tout autre
liquide, ni le ranger à un endroit d’où il pourrait tomber ou être poussé
dans la baignoire ou le lavabo. Ne pas tenter de le repêcher s’il est tombé
dans l’eau. Le débrancher immédiatement.
2. Cet appareil contient des piles qui ne peuvent pas être remplacées. Cet
appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Ne
pas l’ouvrir ni le démonter, sauf pour en retirer la pile. Manipuler et jeter la
pile/l’appareil conformément au mode d’emploi.
3. Au moment de débrancher l’appareil, toujours tirer la prise, jamais le
cordon d’alimentation. Ne pas toucher la prise d’alimentation avec les
mains mouillées. Il y a risque d’électrocution.
4. Cette brosse à dents est un appareil de soins personnels et n’est pas
conçue pour être utilisée sur de multiples patients dans une clinique
dentaire ou tout autre établissement. Pour des raisons d’hygiène, il est
recommandé d’utiliser des brossettes et des manches de brosse à dents
individuels pour chaque membre de la famille.
5. De petites pièces peuvent se détacher. Tenir hors de la portée des enfants.
6. Pour éviter que la brossette ne se brise, ce qui pourrait générer de petites
pièces qui représenteraient un risque d’étouffement ou endommager les
dents :
•
S’assurer que la brossette s’emboîte bien avant chaque utilisation. Cesser
l’utilisation de la brosse à dents si la brossette ne s’emboîte plus
correctement. Ne jamais utiliser la brosse sans brossette.
•
Remplacer la brossette avant l’utilisation si l’appareil tombe et ce, même si
aucun dommage n’est apparent.
•
Remplacer la brossette tous les 3 mois, ou plus tôt si la brossette est usée.
•
Bien nettoyer la brossette après chaque utilisation (voir le paragraphe sur
l’« Entretien »). Un nettoyage approprié de la brosse permet de garantir son
utilisation sécuritaire et sa durée de vie.
Renseignements importants
• Votre brosse à dents Oral-B peut être utilisée avec votre téléphone
intelligent (pour plus de détails, recherchez « Connectez votre brosse à
dents à votre téléphone intelligent »).
• Pour éviter tout problème de compatibilité ou d’interférence
électromagnétique, désactivez la transmission radio du manche de votre
brosse à dents (5) avant de l’utiliser dans des zones réglementées comme
les avions ou les endroits spécialement désignés dans les hôpitaux.
• Désactivez la transmission radio en appuyant simultanément sur les
boutons Marche/arrêt (3) et Mode (4) pendant 2 secondes, jusqu’à ce que
l’écran d’affichage à transmission radio (7) disparaisse. Suivez la même
procédure pour réactiver la transmission radio.
• Les personnes qui ont un stimulateur cardiaque doivent toujours garder la
brosse à dents à plus de 15 centimètres (6 pouces) du stimulateur lorsque
celle-ci est en marche. En tout temps, si vous soupçonnez qu’il y a
interférence, désactivez la transmission radio de votre manche de brosse
à dents.
Description
1
Brossette
2
Anneau intelligent
3
Bouton Marche/arrêt
4
Bouton Mode de brossage
5
Manche
6
Affichage du mode de brossage
7
Écran d’affichage à transmission radio
(avec technologie sans fil
Bluetooth
®
)
8
Indicateur de charge
Accessoires (selon le modèle) :
9
Chargeur de base (avec cordon d’alimentation fixe)
10 Support à brossettes
11 Compartiment à brossettes avec couvercle protecteur
12 Étui de voyage avec chargeur intégré
12a Voyant lumineux d’indicateur de charge
12b Port USB
12c Port du cordon d’alimentation
12d Couvercle intérieur (avec support à téléphone intelligent)
12e Intérieur amovible
13 Cordon d’alimentation (bloc d’alimentation)
14 Support de recharge (avec fil amovible)
15 Support à téléphone intelligent
15a Supports de fixation
15b Levier de fixation
15c Languette
15d Support à ventouse
16 Étui de voyage (avec intérieur amovible)
17 Étui de voyage de base
Remarque :
Le contenu peut varier selon le modèle.
Spécifications
Pour connaître les spécifications électriques, consulter les renseignements
imprimés sous le chargeur.
Chargement et fonctionnement
Cette brosse à dents est dotée d’un manche à l’épreuve de l’eau et est un
appareil électrique sécuritaire conçu pour être utilisé dans la salle de bains.
• Il est possible d’utiliser la brosse à dents immédiatement ou de la charger en
la plaçant brièvement sur le chargeur de base branché (9) ou le support de
recharge (14). Lors de l’utilisation du support de rechage (14), utiliser le
cordon d’alimentation (13) supplémentaire fourni (illustration B). Le cordon
d’alimentation peut être utilisé pour toutes les tensions de secteur globales
variant de 100 à 240 V.
Remarque : Si la pile est vide (aucun voyant lumineux sur l’indicateur de
charge (8) pendant le chargement ou rien ne se passe après avoir appuyé sur
le bouton Marche/arrêt (3)), charger la brosse à dents pendant au moins
30 minutes.
• Le niveau de charge est indiqué sur l’indicateur de charge (8). Les voyants
clignotants indiquent que la brosse se charge (illustration
➀
/B). Lorsque la
brosse est complètement chargée, les voyants s’éteignent. Il faut compter
jusqu’à 12 heures pour charger complètement l’appareil, ce qui permet au
moins 2 semaines de brossage régulier (2 fois par jour, pendant 2 minutes).
Remarque : Lorsque le niveau de charge est très bas, les voyants peuvent ne
pas clignoter immédiatement; cela peut prendre jusqu’à 30 minutes avant
qu’ils ne s’allument.
• Lorsque la pile est faible, une lumière rouge clignote sur l’indicateur de
charge et la vitesse du moteur est réduite. Lorsque la pile est complètement
déchargée, le moteur s’arrêtera et la brosse devra être chargée pendant au
moins 30 minutes avant d’être utilisée pour un brossage.
• Vous pouvez toujours ranger le manche de la brosse à dents sur le chargeur
pour qu’il conserve une charge maximale. Il n’y a aucun risque de surcharger
la pile.
Remarque : Ranger le manche de la brosse à dents à une température
ambiante pour un maintien optimal de la pile.
Attention :
Ne pas exposer le manche à des températures de plus de 50 °C
(122 °F).
Brossage des dents
Technique de brossage
Mouillez la brossette et appliquez n’importe quel dentifrice. Pour éviter les
éclaboussures, placez la brosse sur vos dents avant de la mettre en marche
(illustration
➁
). Lorsque vous vous brossez les dents avec une des
brossettes
oscillantes et rotatives
de Oral-B, déplacez lentement la brossette d’une dent
à l’autre, en brossant la surface de chaque dent durant quelques secondes
(illustration
➂
). Lorsque vous utilisez une
brossette « Deep Sweep »
de Oral-B,
placez les soies de la brosse sur les dents, en l’inclinant quelque peu vers la
marge gingivale. Appliquez une légère pression et commencez à brosser en
effectuant des mouvements de va-et-vient, comme avec une brosse à dents
manuelle.
Avec n’importe quelle brossette, brossez d’abord les surfaces extérieures des
dents, puis les surfaces intérieures, et enfin les surfaces de mastication.
Brossez les quadrants de la bouche de façon égale. Vous pouvez également
consulter votre dentiste ou votre hygiéniste dentaire pour savoir quelle
technique vous convient le mieux.
Durant les premiers jours d’utilisation d’une brosse à dents électrique, il est
possible que vos gencives saignent légèrement. En général, ces saignements
devraient cesser au bout de quelques jours. S’ils persistent plus de deux
semaines, veuillez consulter votre dentiste ou hygiéniste dentaire. Oral-B
recommande aux gens dont les dents ou les gencives sont sensibles d’utiliser
le mode « Sensible » (optionnel en combinaison avec la brossette « Sensitive »
(Sensible)).
Caractéristiques de l’anneau intelligent
Votre brosse à dents est dotée d’un anneau intelligent (2) dont les nombreuses
fonctionnalités sont indiquées par des voyants lumineux de différentes couleurs :
Blanc (par défaut) = Voyant lumineux de mise en marche et du minuteur
(choisir une couleur via l’application Oral-B
™
)
Rouge
= Voyant lumineux du détecteur de pression
Bleu
= Indicateur de pairage
Bluetooth
®
Minuteur
Vous pouvez choisir le minuteur « Professional » (Professionnel) ou « 2 minutes ».
Le minuteur « 2 minutes » émet un long son saccadé et un voyant de l’anneau
intelligent (2) clignote pour indiquer que le temps de brossage de 2 minutes
recommandé par les professionnels est atteint.
Le minuteur « Professional » (Professionnel) émet un bref son saccadé et un
voyant de l’anneau intelligent clignote toutes les 30 secondes pour vous
indiquer le moment de changer de quadrant (illustration
➂
). Un long son
saccadé et un voyant clignotant indiquent que le temps de brossage de
2 minutes recommandé par les professionnels est atteint.
Le minuteur mémorise le temps de brossage écoulé, même lorsque le manche
est brièvement mis en arrêt pendant le brossage. Le temps est remis à zéro
lorsque le manche est mis en arrêt pendant plus de 30 secondes, lorsque le
bouton de choix de mode de brossage (4) est enfoncé brièvement lorsque le
manche est mis en arrêt ou lorsque le manche est déposé sur le chargeur branché.
Remarque : Lors de l’utilisation des caractéristiques spéciales de l’application
Oral-B
™
, le voyant lumineux du minuteur peut être désactivé.
Réglage du minuteur :
Votre brosse à dents est offerte avec le minuteur « Professional » (Professionnel)
déjà activé. Pour le désactiver, appuyer sur le bouton Mode (4) et le maintenir
enfoncé pendant 2 secondes. Pour basculer entre les minuteurs, appuyer sur le
bouton Marche/arrêt (3). Pour confirmer la sélection, appuyer sur le bouton Mode.
• 2 voyants à DEL illuminés indiquent le minuteur « 2 minutes »
• 4 voyants à DEL illuminés indiquent le minuteur « Professional » (Professionnel)
Remarque : Vous pouvez également régler ou choisir des options avancées
concernant le minuteur via l’application Oral-B
™
.
Détecteur de pression
Si vous exercez trop de pression sur vos dents, le voyant lumineux rouge de
l’anneau intelligent (2) s’allumera pour vous rappeler d’appliquer moins de
pression. De plus, la pulsation de la brossette s’arrêtera et le mouvement
