DE
Zusammenbau /
EN
Assembly /
FR
Montage /
ES
Montaje /
PT
Montagem /
IT
Montaggio /
NL
Montage /
DK
Montering /
NO
Montering /
SE
Montering /
FI
Kokoaminen /
PL
Montaż /
CZ
Sestavení /
SK
Montáž /
HU
Összeszerelés /
HR
Sastavljanje /
SL
Sestavljanje /
TR
Montaj /
RO
Ansamblu /
GR
Συναρμολόγηση /
KZ
Құрастыру /
RU
Сборка /
UA
Збирання /
AR
DE
Inbetriebnahme /
EN
Start into operation /
FR
Mise en marche /
ES
Puesta en funcionamiento /
PT
Iniciar o funcionamento /
IT
Messa in funzione /
NL
In werking zetten /
DK
Ibrugtagning /
NO
Idriftsetting /
SE
Förberedelser före användning /
FI
Käytön aloittaminen /
GR
Έναρξη λειτουργίας /
PL
Rozpoczęcie
użytkowania /
CZ
Uvedení do provozu /
SK
Uvedenie do prevádzky /
HU
Üzembe helyezés /
HR
Započinjanje s radom /
SI
Začetek uporabe /
TR
Kullanıma hazırlama /
RO
Începerea funcţionării /
RU
Начало эксплуатации /
KK
Пайдалануға кірісіңіз /
UA
Початок експлуатації /
AR
*
DE
Schaumtrenner um den Saft schaumfrei zu halten /
EN
Foam separator to keep the juice foam-free /
FR
Séparateur de mousse pour éviter la formation de mousse sur le jus /
ES
Separador de espuma
para mantener el zumo sin espuma /
PT
Separador de espuma para manter o sumo sem espuma /
IT
Separatore di schiuma per ottenere succo privo di schiuma /
NL
Schuimseparator om schuim uit het sap
te houden /
DK
Skumadskiller for at holde saften skumfri /
NO
Skumseparatoren holder juicen fri for skum /
SE
Skumavskiljare som håller juicen fri från skum /
FI
Vaahtoerotin pitää mehun vaahdottomana /
GR
Διαχωριστής αφρού ώστε να ο χυμός να μην είναι αφρώδης /
PL
Separator piany pozwalający uzyskać
sok bez piany /
CZ
Separátor pěny, aby byla šťáva bez pěny. /
SK
Odlučovač peny, aby nebol džús
spenený. /
HU
Hableválasztó, hogy a gyümölcslé habmentes legyen /
HR
Separator pjene za pripre-
mu soka bez pjene /
SI
Ločilec pene poskrbi za sok brez pen /
TR
Sıvının köpüksüz olması için köpük
ayırıcı /
RO
Separator de spumă pentru a menține sucul fără spumă /
RU
Сепаратор для пены для
получения чистого сока /
KK
Шырында көбік болмау үшін көбік сепараторы бар /
UA
Сепаратор
піни для отримання соку без пінки /
AR
click!
1
1
2
2
عيمجتلا
ليغشتلا ء دب
ةوغرلا نم ٍلاخ يرصعلا لىع ظافحلل ةوغر ةزارف
4
A
B
max.
5 min
*
DE
Verarbeitungshinweise siehe weiter unten /
EN
Processing instructions see further below /
FR
Voir les
instructions de traitement ci-après /
ES
Instrucciones de procesado más abajo /
PT
Ver mais abaixo as
5722500570_SJ3100_INT.indd 4
5722500570_SJ3100_INT.indd 4
03.05.21 14:07
03.05.21 14:07
