Aesculap
®
activ C
Distraktionssats med låsbara distraktionsskruvar
Legend
1
activ C-distraktor för låsbara distraktionsskruvar, höger
2
activ C-distraktor för låsbara distraktionsskruvar, vänster
3
activ C-skruvmejsel för låsbara distraktionsskruvar
4
activ C-låsbar förskjuten distraktionsskruv
5
Sexkant
6
Skaft
7
activ C-låsbar distraktionsskruv
8
Lappskruv
9
Spärrarm
10
Kuggstång
11
Styrning
12
Distraktionsarm (på styrningen)
13
Knappar (för att låsa och öppna)
14
Distraktionsarm (på kuggstången)
Symboler på produktet och förpackning
Giltighetsomfattning
►
Artikelspecifika bruksanvisningar och information om materialkompatibilitet hittar du även på Aesculaps
extranät på www.extranet.bbraun.com
Användningsändamål
activ C-distraktor för låsbara distraktionsskruvar används i kombination med de tillhörande låsbara activ C-distrak-
tionsskruvarna för att parallellt dra isär intilliggande kotkroppar i halskotpelarområdet och därmed förstora diskut-
rymmets höjd.
Storlekar som kan levereras
Säker hantering och färdigställande
►
Endast personer med erforderlig utbildning, kunskap eller erfarenhet får driva och använda produkten med till-
behör.
►
Läs, följ och spara bruksanvisningen.
►
Följ bruksanvisningen för activ C-diskprotes TA011995.
►
Följ operationshandledningen nr 031302.
►
Använd produkten endast enligt bestämmelserna, se Användningsändamål.
►
Rengör (manuellt eller maskinellt) fabriksnya produkter när transportförpackningen har avlägsnats och före den
första steriliseringen.
►
Förvara fabriksnya eller oanvända produkter på torr, ren och skyddad plats.
►
Kontrollera produkten visuellt före varje användning med avseende på följande: lösa, krökta, trasiga, spruckna,
utslitna eller avbrutna delar.
►
Använd inte skadade eller defekta produkter. Sortera genast ut skadade produkter.
►
Byt omgående ut skadade delar mot originalreservdelar.
►
Undvik skador på arbetsänden genom att föra in produkten försiktigt genom arbetskanalen (t.ex. trokaren).
►
Använd inte produkter från öppnade eller skadade sterila förpackningar.
Produkten är strålsteriliserad och sterilt förpackad.
Produkten får inte återanvändas.
►
Använd inte produkten efter dess utgångsdatum.
Användning
I den fortsatta texten döps följande komponenter om:
■
activ C-distraktor för låsbara distraktionsskruvar till distraktor
■
activ C-distraktionsskruvmejsel för låsbara distraktionsskruvar till distraktionsskruvmejsel
■
activ C-låsbara distraktionsskruvar till distraktionsskruvar
■
activ C-låsbara förskjutna distraktionsskruvar till förskjutna distraktionsskruvar
Tips
Varje användning av distraktionsskruven innefattar användning av den förskjutna distraktionsskruven, om inte denna
uttryckligen nämns!
Sätta distraktionsskruv, se bild A
Tips
För mycket små kotkroppar måste förskjutna distraktionsskruvar användas för att säkerställa tillräckligt med plats för
implantationsinstrumentariet!
►
Välj distraktionsskruv
7
eller förskjuten distraktionsskruv
4
.
►
Sätt distraktionsskruv
7
eller förskjuten distraktionsskruv
4
i distraktionsskruvmejseln
3
.
►
Sätt distraktionsskruvmejsel
3
på sexkanten
5
på distraktionsskruven
7
tills den hakar fast.
►
Kontrollera distraktionsskruvens
7
självhållande funktion i distraktionsskruvmejseln
3
.
- eller -
►
Sätt distraktionsskruvmejsel
3
på sexkanten
5
på den förskjutna distraktionsskruven
4
tills den hakar fast.
Skruva in distraktionsskruv i kotkroppen under röntgenkontroll, se bild B
Tips
För mycket små kotkroppar måste förskjutna distraktionsskruvar användas för att säkerställa tillräckligt med plats för
implantationsinstrumentariet!
►
Placera distraktionsskruv
7
/förskjuten distraktionsskruv
4
i mitten på kotkroppen och skruva in.
►
Ta bort distraktionsskruvmejsel
3
från distraktionsskruv
7
/förskjuten distraktionsskruv
4
.
►
Sätt en andra distraktionsskruv
7
/förskjuten distraktionsskruv
4
och säkerställ på samma gång den parallella pla-
ceringen av distraktionsskruven
7
/föskjutna distraktionsskruven
4
.
Montera distraktor och genomföra distraktion, se bild C/D
►
Välj distraktor höger
1
eller distraktor vänster
2
.
►
Vrid lappskruven
8
för att överföra avståndet mellan de parallella distraktionsskruvarna
4
/
7
till
distraktionsarmarna
12
/
14
.
Avståndet mellan distraktionsarmarna
12
/
14
motsvarar det mellan distraktionsskruvarna
4
/
7
.
►
Sätt distraktor höger
1
eller distraktor vänster
2
på parallella distraktionsskruvar
4
/
7
, tills de hakar fast.
►
Dra isär med hjälp av expandertången.
►
Spärra ut distraktor höger
1
eller distraktor vänster
2
under distraktionen med expandertången med
lappskruven
8
.
►
Lås distraktor höger
1
eller distraktor vänster
2
efter distraktionen med expandertången och håll kotorna i isär-
draget läge.
Ta bort distraktor, se bild E
►
Tryck på spärrarmen
9
på distraktorn för att släppa distraktionen efter den genomförda implantationen i diskut-
rymmet.
Distraktionsarmarna
12
/
14
rör sig mot varandra.
Distraktorn är helt avlastad.
►
Tryck på knapparna
13
på sidan på distraktionsarmen
12
/
14
och dra bort distraktorn från
distraktionsskruvarna
4
/
7
.
►
Ta bort distraktionsskruvarna
4
/
7
från kotorna med distraktionsskruvmejseln
3
.
Demontering
►
Dra distraktionsarmen
12
(med texten "RIGHT/LEFT") längs kuggstången
10
, tills kuggstången
10
inte längre sit-
ter i styrningen
11
.
Montering
Tips
Kombinera endast distraktionsarmen
12
med texten "RIGHT" med distraktionsarmen
14
med texten "FW848R"!
Kombinera endast distraktionsarmen
12
med texten "LEFT" med distraktionsarmen
14
med texten "FW849R"!
►
Tryck på spärrarmen
9
.
►
Sätt distraktionsarmen
12
(med texten "RIGHT/LEFT") med styrningen
11
på kuggstången och säkerställ samti-
digt en korrekt inriktning av distraktionsarmarna
12
/
14
.
Sterilisering genom bestrålning
Får inte återanvändas enligt tillverkarens föreskrifter om avsedd användning
Senaste användningsdatum
OBS! Allmän varningssymbol
OBS! Följ anvisningarna i medföljande dokument
Art.-nr.
Beteckning
FW848R
activ C-distraktor för låsbara distraktionsskruvar, höger
FW849R
activ C-distraktor för låsbara distraktionsskruvar, vänster
FW850R
activ C-distraktionsskruvmejsel för låsbara distraktionsskruvar
FW851SU
activ C-låsbar förskjuten distraktionsskruv, 12 mm
FW852SU
activ C-låsbar förskjuten distraktionsskruv, 14 mm
FW853SU
activ C-låsbar förskjuten distraktionsskruv, 16 mm
FW854SU
activ C-låsbar förskjuten distraktionsskruv, 18 mm
FW855SU
activ C-låsbar distraktionsskruv, 16 mm
FW856SU
activ C-låsbar distraktionsskruv, 18 mm
FW861SU
activ C-låsbar distraktionsskruv, 12 mm
FW862SU
activ C-låsbar distraktionsskruv, 14 mm
FARA
Risk för infektion hos patienter och/eller användare samt försämrad funktion om
produkten återanvänds. Om produkterna är smutsiga och/eller har försämrad
funktion kan detta leda till personskador, sjukdom eller dödsfall!
►
Bered inte produkten.
VARNING
Risk för kompression resp. skada på spinalkanalen på grund av att för lång dist-
raktionsskruv valts!
►
Anpassa distraktionsskruvens längd efter kotkroppen på röntgenbilden.
►
Sätt endast distraktionsskruv under röntgenkontroll.
VARNING
Risk att distraktionsskruvar blir lösa/rivs ut vid utspärrning med distraktor och
distraktionsskruvar!
►
Använd en expandertång för utspärrningen.
►
Spärra inte ut med hjälp av distraktor och distraktionsskruvar.
►
Låsa distraktorn i utspärrat läge.
VARNING
Risk att facettlederna irriteras/spänning på ryggmärgen och nervrötterna av över-
driven utspärrning!
►
Spärra ut expandertången långsamt och försiktigt under röntgenkontroll.
►
Ta hänsyn till förnimbara återkopplingar.
►
Använd intilliggande (friska) diskars höjd som ett mått för utspärrningen.
