4
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
Attention.
Avant de procéder à l’installation
de l’appareil, lire attentivement
les “RECOMMANDATIONS POUR
L’INSTALLATION”
contenues
dans la boîte.
ALIMENTATION E/310.01
L’appareil est utilisé pour réaliser
de simples systèmes d’intercom-
munication, avec un maximum de
3 appareils, tout en assurant la
possibilité d’une conversation
entre ces appareils et le poste
extérieur.
Des simples installations à deux
combinés peuvent être faites avec
des appareils standard, pour l’ap-
pel l’on exploite le bouton de com-
mande auxiliaire.
Pendant une conversation entre
les poste à intercommunication
l’appareil garantit la séparation
audio totale (et donc la discrétion)
par rapport au poste extérieur.
Il est équipé d’un amplificateur (le
Wand, Abb. 4, oder an der UP-
Dose, Abb. 5, 6 befestigen.
Bei unebener Wandfläche ist ein zu
festes Anziehen der Befestigungs-
schraube zu vermeiden.
Die Anschlüsse ausführen und das
Gehäuse wieder montieren (Abb.
7).
SPRECHGARNITUR XC/200
Die Eigenschaften dieses Geräts
ähneln denen der Sprechgarnitur
C/200.
Für den Einsatz Module XP3 konfi-
guriert.
- Abmessungen: 110x224x65 mm.
SPRECHGARNITUR YC/200
Die Eigenschaften dieses Geräts
ähneln denen der Sprechgarnitur
C/200.
Es ist für den Einsatz der Zusatz-
diensttaste (
) YP1 und des
Lautsprechers YAL konfiguriert,
der den Rufton verstärkt.
- Abmessungen: 98x215x63 mm.
Anmerkung. In den Intercom -
Anlagen ist die Türöffnertaste nur
bei laufendem Gespräch mit der
Außenstation aktiv.
Türöffnertaste
Gewöhnlich ist die Türöffnertaste
immer eingeschaltet. Falls sie nur
bei abgehobenem Hörer aktiv sein
soll, ist der bündige Verteiler-
schaltdraht BP1 zu schneiden
(Abb. 10).
SPRECHGARNITUR YC/200A
Die Eigenschaften dieses Geräts
ähneln denen der Sprechgarnitur
YC/200, wobei es auch mit einer
Taste für Zusatzdienste (
)
bestückt ist.
- Maximale Schaltleistung der
Zusatzdiensttaste: max. 24 V, 1 A.
Für den Einsatz Module YP3 konfi-
guriert.
ZUSATZTASTE YP1
Zubehörteil für den Einsatz in die
Sprechgarnitur YC/200 zur Erzie-
lung der Taste (
) Zusatzdienste
Aux 2.
Technische Daten
• Schaltleistung: max. 24 V 1 A.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+ 35 °C.
RUFERWEITERUNG
MIT 3 TASTEN P3-XP3-YP3
Verwandelt eine einfache Sprech-
garnitur in ein Intercom-Gerät.
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 8÷10)
12
Ausgang Anruf zur Außensta-
tion
7
Eingang Anruf zur Außensta-
tion
13
Sammelleiter für Intercom-
Anruf
14
Ruf zur Hörer Nr. 1
15
Ruf zur Hörer Nr. 2
16
Ruf zur Hörer Nr. 3
Bedienungsanleitungen
für Intercom-Sprechgarnitur
Unterschiedlicher Rufton zur
12 V AC 1 A,
Spannungsversor-
gung zum Türöffner.
• Elektronischer Zweiklang-Rufton
von der Außenstation.
• Elektronischer Einfach-Rufton
von der Sprechgarnitur.
Wird das Rufsignal in Verbin-
dung zum Lautsprecher des
Hörers eingesetzt, empfehlen
wir, nicht mehr als 3 Hörer paral-
lel mit dem gleichen Anrufton zu
verbinden, da sonst ein Verlust
der Lautstärke des Ruftones ent-
stehen kann.
• Arbeitsbereich: von 0 °C bis +35
°C.
• Abmessungen: 8 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 2).
Nach Entfernung der Klemmab-
deckungen lassen sich diese
Geräte auf DIN-Montageschienen
in Verteilerkästen montieren (EN
50022).
Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Kann aber auch mit Hilfe der bei-
liegenden DIN-Schiene an der
Wand befestigt werden, hierfür bei-
liegende Klemmenabdeckungen
und eventuell Dübel verwenden.
Maßangaben, siehe Abb. 2B.
HINWEIS. Der Transformator ist
primärseitig gegen Überspannung
und Kurzschluß gesichert, d.h.
ohne Sicherung.
Reset-Verfahren nach Auslösung
der elektronischen Sicherung:
a) Spannungsversorgung vom Ge-
rät entfernen
b) Störungsursache beseitigen
c) Gerät für mindenstens 1 Minute
abkühlen lassen
d) Spannungsversorgung am Gerät
wieder anschliessen.
SPRECHGARNITUR C/200
Die Sprechgarnitur ist für die
Funktion eines elektronischen
Rufton entwickelt.
Wenn erforderlich, kann durch den
Einbau eines Summers ER/12 in
die Sprechgarnitur ein zusätzlicher
Ruf erzielt werden.
Für den Einsatz Module P3 konfi-
guriert.
Ist mit folgenden Schaltelementen:
Türoffnertaste
•
Hilftaste
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 8)
Klemmleiste C
5
Masse
7
Anruf
8
Audio von der Außenstation
9
Audio zur Außenstation
•
Taste für
•
anderer service
Technische Daten
• Max. Schaltkapazität für anderen
Service: max. 24 V 1A.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+ 35 °C.
• Abmessungen: 88x220x72 mm.
Installationsanleitung
Befestigungschraube lösen und
Oberteil vom Gehäuse abnehmen
(Abb. 3). Gehäuse direkt an der
lständige Trennung des Audio-
signals (und damit den Mithör-
schutz) in Hinsicht auf die Außen-
station.
Das gerät ist mit einem Verstärker
für die Audio-Lautstärke des
Lautsprechers am Eingangs-
tableau ausgestattet, die über
einen Potentiometer, der nach
Abnahme des Tableau zugänglich
ist, geregelt werden kann Abb. 1.
Ein Elektronischer Zweiklangton ist
am Tableau als Rufbestätigung
hörbar. Der Rufton von der
Außenstation ist ein elektronischer
Zweiklangton, der akustisch als
Rufbestätigung auch an der
Außenstation wiedergegeben wird.
Der Intercom-Rufton hingegen ist
ein einfaches elektronischer
Rufsignal. Der Türöffner wird über
ein Relais aktiviert.
Belegung der Klemmleiste
(Abb.1)
Klemmleiste A
Netz
Klemmleiste B
4
Gemeinsamer Anruf zur
Außenstation
5
Audio zur Außenstation
6
Audio von der Außenstation
7
+12 V DC für Außenstation und
zusätzlicher Service
8
Masse
9
15 V AC für Tastenbeleuchtung
10
12 V AC für Türöffnerspule
11
0 V AC
Klemmleiste C
1
Masse
2
Audio von der Sprechgarnitur/
Zweikanalempfänger
3
Audio zur Sprechgarnitur/
Zweikanalempfänger
5
+12 V DC für zusätzlicher
Service
6
Gemeinsamer Anruf zur
Sprechgarnitur
HINWEIS. Das Gerät ist mit zwei
untereinander verbundenen Klemm-
leisten D-E ausgestattet, um bei
Anlagen mit bis zu zwei Rufen den
Anschluß der Rufleiter zu erleich-
tern.
Klemmleiste D
1
Ruf Nr. 1 vom Außenstation
2
Ruf Nr. 2 vom Außenstation
Klemmleiste E
1
Ruf Nr. 1 zur Sprechgarnitur
2
Ruf Nr. 2 zur Sprechgarnitur
Technische Daten
• Netzversorgung: 230 V AC 50/60
Hz. Die Primärseite des Trans-
formators ist elektronisch gegen
Überspannung und Kurzschluß
gesichert.
• Stromaufnahme: 10 VA.
• Ausgangsspannungen (elektro-
nisch geschützt):
12 V DC 150 mA,
Spannungsver-
sorgung zum Eingangstableau
und für entsprechend erforderli-
chen zusätzlichen Service.
15 V AC 400 mA,
Spannungs-
versorgung für Lampen der
Namenschildbeleuchtung.
Rufunterscheidung von internen
und externen Anrufen.
Der interne Rufton ist ein Enfach-
rufton gegenüber über dem
Zweiklangton für den externen Ruf.
Für eine interne Sprechverbindung
ist der Hörer abzunehmen und die
entsprechende Intercomtaste zu
drücken.
Für den Fall, dass zuvor die
Sprechverbindung zur Außensta-
tion bestand, wird durch den inter-
nen Ruf die Verbindung zur
Außenstation unterbrochen, wobei
das interne Gespräch an der
Außenstation nicht mitgehört wer-
den kann.
Bei Anruf von der Außenstation
während eines internen Gesprä-
ches ist der Zweiklang-Rufton über
den Lautsprecher der Sprechgar-
nitur hörbar.
Um das Gespräch mit der
Außenstation aufzunehmen, muss
erst der Hörer aufgelegt, bzw. die
Hörergabel betätigt werden.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsym-
bol und –zeichen versehen.
