3
IT
Funzioni base -
EN
Standard functions -
DE
Freisprechbetrieb -
FR
Fonctions de base -
ES
Funciones
básicas -
PT
Funções base-
RU
Базовые функции
IT
Rispondere ad una chiamata
EN
Answer a call
DE
Auf einen Anruf antworten
FR
Répondre à un appel
ES
Responder a una llamada
PT
Atender uma chamada
RU
Ответ на звонок
IT
Comunicazione attiva
EN
Communication active
DE
Aktive Kommunikation
FR
Communication active
ES
Comunicación activa
PT
Comunicação activa
RU
Связь активна
IT
Apriporta del posto esterno visualizzato
EN
Entry panel door release displayed
DE
Türöffner der gezeigten Außenstation
FR
Ouvre-porte du poste extérieur visualisé
ES
Abrepuerta de la placa exterior visualizada
PT
Abertura da porta da placa externa visualizada
RU
Отображение открытия замка двери на вызывной панели
IT
Per chiudere la comunicazione premere brevemente il pulsante ; la
comunicazione audio si interrompe, il LED lampeggia per alcuni secondi al
termine dei quali viene interrotta anche la comunicazione video.
EN
To end communication, briefly press the button ; the audio com-
munication stops, the LED flashes for few seconds after which also the
video communicazione stops.
DE
Um das Gespräch zu beenden, kurz die Taste drücken; die
Audioverbindung wird ausgeschaltet, die LED blinkt für einige Sekunden,
danach wird auch die Videoverbindung abgeschaltet.
FR
Pour terminer la communication, appuyer brièvement sur la touche
; la communication audio s’interrompt, le témoin clignote quelques
secondes et, ensuite, la communication vidéo s’interrompt, elle aussi.
ES
Para cortar la comunicación, pulse brevemente el botón ; la
comunicación audio se interrumpe y el LED parpadea durante algunos
segundos, tras los cuales se interrumpe también la comunicación vídeo.
PT
Para fechar a comunicação prima brevemente o botão ; a comuni-
cação áudio interrompe-se, o LED pisca durante alguns segundos no fim
dos quais é interrompida também a comunicação vídeo.
RU
Для завершения разговора кратковременно нажмите клавишу
; передача аудио прекратится и на несколько секунд загорится
светодиод. После этого видеосвязь также будет прервана.
