4
X1
1
2
X2
1
2
IT
Aprire la comunicazione video verso il posto esterno
EN
Turn on the video communication towards the entry panel
DE
Die Videokommunikation zur Außenstation öffnen
FR
Ouvrir la communication vidéo vers le poste extérieur
ES
Abrir la comunicación vídeo hacia la placa exterior
PT
Abrir a comunicação vídeo para a placa botoneira
IT
Selezione del primo posto esterno
EN
Selection of the first entry panel
DE
Selektion der ersten Außenstation
FR
Sélection du premier poste extérieur
ES
Selección de la primera placa exterior
PT
Selecção da primeira placa botoneira
IT
Selezione del posto esterno successivo
EN
Selection of the next entry panel
DE
Selektion der nächsten Außenstation
FR
Sélection du poste extérieur successif
ES
Selección de la placa exterior siguiente
PT
Selecção da placa botoneira seguinte
IT
Autoinserimento -
EN
Self-connection -
DE
Automatische Einschaltung -
FR
Insertion automatique -
ES
Autoactivación -
PT
Auto-inserção
IT
Selezione ciclica dei posti esterni -
EN
Cyclical selection of the entry panels -
DE
Zyklische Selektion der Außenstationen -
FR
Sélection cyclique des postes extérieurs -
ES
Selección cíclica de las placas exteriores -
PT
Selecção cíclica das placas botoneiras
IT
Apertura della porta del posto esterno selezionato e attivazio-
ne dei comandi ausiliari ( oppure per i modelli provvisti del
tasto ausiliario 2)
EN
Opening the door of the selected entry panel and activation of the
auxiliary controls ( or for models equipped with auxiliary key 2)
DE
Öffnen der Tür der selektierten Außenstation und Zuschaltung
der Zusatzsteuerungen ( oder für die modelle mit zusatzta-
ste 2)
FR
Ouverture de la porte du poste extérieur sélectionné et
activation des commandes auxiliaires ( ou pour les modèles
équipés de la touche auxiliaire 2)
ES
Apertura de la puerta de la placa exterior seleccionada y acti-
vación de los mandos auxiliares ( o bien para los modelos
dotados del botón auxiliar 2)
PT
Abertura da porta da placa botoneira seleccionada e activação
dos comandos auxiliares ( ou nos modelos equipados com
tecla auxiliar 2)
IT
Funzioni disponibili in modalità autoinserimento e selezione ciclica dei posti esterni -
EN
Functions available in self-connection
mode and cyclical selection of the entry panels -
DE
Funktionen mit automatischer Einschaltung und zyklische Selektion der Außen-
stationen -
FR
Fonctions disponibles en modalité insertion automatique et sélection cyclique des postes extérieurs -
ES
Funciones
disponibles en modalidad de autoactivación y selección cíclica de las placas exteriores -
PT
Funções disponíveis na modalidade auto-
inserção e selecção cíclica das placas botoneiras
