Boston Scientific Precision Spectra OMG Adapter Manual Download Page 120

Page: 120 / 122

Adapter Precision Spectra™ OMG™

92395604-02 118 od 119

Programiranje zunanjega poskusnega

stimulatorja družbe Boston Scientific

Povežite zdravnikov pripomoček za

programiranje Precision Spectra in zunanji

poskusni stimulator družbe Boston Scientific

s standardnim postopkom.

2. Za programiranje zunanjega poskusnega

stimulatorja družbe Boston Scientific uporabite

programsko opremo Bionic Navigator 3D.

Za smernice glede izbire načina programiranja,

ki bo uporabljen z elektrodo, glejte seznam

elektrod konkurenčnih podjetij.

Odklop adapterja

Precision Spectra OMG

1. Izklopite stimulacijo.
2.

Zunanji poskusni stimulator družbe

Boston Scientific odklopite z adapterja

Precision Spectra OMG.

3. Adapter Precision Spectra OMG odklopite

iz priključka OMG.

4. Odklopite proksimalne konce kablov za

operacijsko sobo družbe Medtronic/St.

St. Jude (Abbott) iz priključka OMG.

SVARILO

Če zunanjega poskusnega stimulatorja družbe

Boston Scientific ne izklopite pred odklopom

adapterja Precision Spectra OMG, lahko pride

do prekomerne stimulacije.

Čiščenje adapterja

Precision Spectra OMG

Adapter Precision Spectra OMG lahko očistite

z blagim detergentom, ki ga nanesete z rahlo

navlaženo krpo ali robčkom. Ostanke milnatih

detergentov morate odstraniti s krpo, rahlo

navlaženo z vodo. Za čiščenje ne uporabljajte

abrazivnih čistil.

Opomba:

Če adapterja Precision Spectra OMG

ne potrebujete več, ga vrnite družbi

Boston Scientific, ki ga bo ustrezno

odstranila.

Služba za stranke – ZDA

Za naročilo nadomestnih delov in morebitna

vprašanja na območju ZDA se obrnite na službo

za stranke:

•

Telefonska številka: (866) 360-4747,

+1 (661) 949-4747

•

Faks: +1 (661) 949-4022

•

Boston Scientific Neuromodulation

Corporation

25155 Rye Canyon Loop
Valencia, CA 91355, USA

Če ste zunaj ZDA in imate posebna vprašanja ali

težave, se obrnite na izvajalca zdravstvenih storitev.

Služba za stranke – zunaj ZDA

Če imate kakršna koli druga vprašanja ali se

morate obrniti na družbo Boston Scientific,

izberite svoje območje na seznamu s podatki

za stik, ki je naveden na koncu tega dokumenta.

Summary of Contents for Precision Spectra OMG Adapter

Page 1: ...pter Model SC 9315 CAUTION Federal law restricts this device to sale distribution and use by or on the order of a physician 92395604 02 Content MP92395604 02 REV A en fr de nl es it pt EU el no da fi sv cs sk hu pl bg hr ro sl ...

Page 2: ...tion purposes only Additional Information For Indications and related information see the Indications DFU For contraindications warnings precautions adverse events summary physician instructions sterilization storage and handling component disposal and contact information for Boston Scientific refer to the Information for Prescribers DFU for your spinal cord stimulator system For other device spec...

Page 3: ... for Prescriber DFU for contraindications This manual describes the use of the Precision Spectra OMG Adapter SC 9315 in conjunction with the OMG Connector A SC 9305 or OMG Connector M SC 9310 to connect the Boston Scientific ETS to the Medtronic or St Jude Abbott Leads For connection of the Precision ETS to the Medtronic or St Jude Abbott Leads refer to the OMG Connector A Directions for Use and t...

Page 4: ... with the Boston Scientific ETS the Precision Spectra OMG Adapter and OMG Connector A shall be compatible with the following St Jude Abbott Leads and OR Cable Assembly available prior to September 2013 Table 3 Compatible St Jude Abbott OR Cables St Jude Abbott OR Cable Assembly Model Number OR Cable Assembly 3009 Table 4 Compatible St Jude Abbott Leads St Jude Abbott Lead Model Number Trial Lead 4...

Page 5: ...r a single Lead Trial The Lead shows up as Contacts 1 4 in the Bionic Navigator 3D software For a two Lead Trial connect the Medtronic OR Cables into 1 L left and 2 R right The Leads show up as Contacts 1 4 and 9 12 in the Bionic Navigator 3D software Medtronic Snap Lid Connector Cable Model 355031 or Medtronic Multi Lead Trialing Cable Model 355531 If the Trial is using the Snap Lid Connector Cab...

Page 6: ... Spectra OMG Adapter may result in excess stimulation Cleaning the Precision Spectra OMG Adapter The Precision Spectra OMG Adapter can be cleaned using a mild detergent applied with a lightly dampened cloth or tissue Residue from soapy detergents should be removed with a cloth lightly dampened with water Do not use abrasive cleansers for cleaning Note If no longer needed the Precision Spectra OMG ...

Page 7: ...Precision Spectra OMG Adapter 92395604 02 5 of 119 en This page intentionally left blank ...

Page 8: ...entaires Pour connaître les indications et les informations connexes consultez les Indications d utilisation Pour les contre indications les mises en garde les précautions le résumé des effets indésirables les instructions destinées aux médecins la stérilisation le stockage et la manipulation l élimination des composants et les coordonnées de Boston Scientific reportez vous au mode d emploi Inform...

Page 9: ...s aux médecins appropriés pour connaître les contre indications Ce manuel décrit l utilisation de l adaptateur Precision Spectra OMG SC 9315 en association avec le connecteur OMG A SC 9305 ou le connecteur OMG M SC 9310 pour la connexion du SEE de Boston Scientific aux sondes Medtronic ou St Jude Abbott Pour la connexion du SEE Precision aux sondes Medtronic ou St Jude Abbott reportez vous aux mod...

Page 10: ...ecteur OMG A sont utilisés avec le SEE de Boston Scientific ils doivent être compatibles avec les sondes St Jude Abbott suivantes et l ensemble de câbles de salle d opération disponibles avant septembre 2013 Tableau 3 câbles de salle d opération St Jude Abbott compatibles Câbles de salle d opération St Jude Abbott Numéro de modèle Câble de salle d opération 3009 Tableau 4 sondes St Jude Abbott com...

Page 11: ...illage rotatif dans la ou les prises du connecteur OMG marquées 1 L gauche pour un essai à sonde unique La sonde apparaît en tant que contacts 1 4 dans le logiciel Bionic Navigator 3D Pour un essai à deux sondes connectez les câbles de salle d opération Medtronic dans les prises marquées 1 L gauche et 2 R droit Les sondes apparaissent en tant que contacts 1 4 et 9 12 dans le logiciel Bionic Naviga...

Page 12: ... hors tension le SEE de Boston Scientific avant de déconnecter l adaptateur Precision Spectra OMG la stimulation pourrait être excessive Nettoyage de l adaptateur Precision Spectra OMG L adaptateur Precision Spectra OMG peut être nettoyé à l aide d un détergent doux appliqué avec un chiffon légèrement humidifié Les résidus de savon doivent être enlevés à l aide d un chiffon légèrement humidifié av...

Page 13: ...Adaptateur Precision Spectra OMG 92395604 02 11 sur 119 fr Page volontairement laissée blanche ...

Page 14: ...sung um Informationen zu Indikationen und ähnliche Angaben zu erhalten Informationen bezüglich Kontraindikationen Warnhinweisen Vorsichtsmaßnahmen Nebenwirkungen Anweisungen für den Arzt Sterilisation Lagerung und Handhabung Entsorgung von Komponenten und Kontaktinformationen zu Boston Scientific finden Sie unter Informationen für verordnende Personen Gebrauchsanweisung für Ihr Rückenmarkstimulati...

Page 15: ...e Kontraindikationen In diesem Handbuch wird beschrieben wie der Precision Spectra OMG Adapter SC 9315 zusammen mit dem OMG Anschluss A SC 9305 oder OMG Anschluss M SC 9310 verwendet wird um den Boston Scientific ETS an Elektroden von Medtronic oder St Jude Abbott anzuschließen Informationen zum Anschließen des Precision ETS an Elektroden von Medtronic oder St Jude Abbott finden Sie in der Gebrauc...

Page 16: ...fic ETS sind der Precision Spectra OMG Adapter und der OMG Anschluss A mit den folgenden Elektroden von St Jude Abbott und der Operationssaalkabelgruppe kompatibel die vor September 2013 erhältlich waren Tabelle 3 Kompatible St Jude Abbott Operationssaalkabel Operationssaalkabelgruppe von St Jude Abbott Modellnummer Operationssaalkabelgruppe 3009 Tabelle 4 Kompatible St Jude Abbott Elektroden Elek...

Page 17: ...verbinden Sie das Twist Lock Screening Kabel mit den OMG Anschlussbuchsen mit der Bezeichnung 1 L links für einen Versuch mit einer einzelnen Elektrode Die Elektrode wird in der Bionic Navigator 3D Software als Kontakte 1 4 angezeigt Verbinden Sie für einen Versuch mit zwei Elektroden die Medtronic Operationssaalkabel mit 1 L links und 2 R rechts Die Elektroden werden als die Kontakte 1 4 und 9 12...

Page 18: ...onic St Jude Abbott vom OMG Anschluss VORSICHT Wenn der Boston Scientific ETS vor dem Trennen der Verbindung des Precision Spectra OMG Adapters nicht ausgeschaltet wird kann es zu einer Überstimulation kommen Reinigen des Precision Spectra OMG Adapters Der Precision Spectra OMG Adapter kann mit einem auf ein leicht angefeuchtetes Tuch oder auf einen leicht angefeuchteten Lappen aufgetragenen milde...

Page 19: ...Precision Spectra OMG Adapter 92395604 02 17 von 119 de Diese Seite wurde absichtlich frei gehalten ...

Page 20: ...tie Raadpleeg voor indicaties en gerelateerde informatie de Gebruiksaanwijzing voor Indicaties Raadpleeg voor contra indicaties waarschuwingen voorzorgsmaatregelen een overzicht van de complicaties instructies voor artsen opslag en hantering weggooien van de component en contactinformatie voor Boston Scientific de Instructies voor gebruik Informatie voor voorschrijvers voor uw SCS systeem Voor ove...

Page 21: ...chrijvers voor contra indicaties In deze handleiding wordt een beschrijving gegeven van het gebruik van de Precision Spectra OMG adapter SC 9315 in combinatie met de OMG connector A SC 9305 of de OMG Connector M SC 9310 voor het aansluiten van de Boston Scientific ETS op de leads van Medtronic of van St Jude Abbott Als u de Precision ETS wilt aansluiten op de leads van Medtronic of van St Jude Abb...

Page 22: ...on Scientific ETS wordt gebruikt moeten de Precision Spectra OMG adapter en OMG connector A compatibel zijn met de volgende leads van St Jude Abbott en operatiekamerkabels die beschikbaar waren voor september 2013 Tabel 3 Compatibele St Jude Abbott operatiekamerkabels St Jude Abbott operatiekamerkabel Modelnummer Operatiekamerkabel 3009 Tabel 4 Compatibele St Jude Abbott leads St Jude Abbott lead ...

Page 23: ... 1 L links wordt gestoken voor een test met één lead De lead wordt als contacten 1 4 in de Bionic Navigator 3D software weergegeven Voor een test met twee leads moeten de operatiekamerkabels van Medtronic in 1 L links en 2 R rechts worden gestoken De leads worden weergegeven als contacten 1 4 en 9 12 in de Bionic Navigator 3D software Medtronic Connectorkabel met klikdop modelnummer 355031 of Medt...

Page 24: ...ordt uitgeschakeld voordat de Precision Spectra OMG adapter wordt losgekoppeld dan kan dit leiden tot overmatige stimulatie De Precision Spectra OMG adapter reinigen De Precision Spectra OMG adapter kan worden gereinigd met een licht bevochtigde doek of tissue met een mild reinigingsmiddel Zeepresten dienen met een licht met water bevochtigde doek te worden verwijderd Gebruik voor het reinigen gee...

Page 25: ...Precision Spectra OMG adapter 92395604 02 23 van 119 nl Deze pagina is met opzet leeg gelaten ...

Page 26: ...nes e información relacionada consulte las Instrucciones de uso Para obtener información acerca de las contraindicaciones advertencias precauciones resumen de efectos adversos instrucciones para médicos esterilización almacenamiento manipulación eliminación de componentes e información de contacto de Boston Scientific consulte las Instrucciones de uso Información para médicos de su sistema de esti...

Page 27: ...édicos IDU correspondiente para obtener información sobre las contraindicaciones Este manual describe el uso del adaptador de la OMG Precisión Spectra SC 9315 en combinación con el conector A de la OMG SC 9305 o el conector M de la OMG SC 9310 para conectar el ETS de Boston Scientific a los electrodos Medtronic o St Jude Abbott Para la conexión del ETS Precision a los electrodos Medtronic o St Jud...

Page 28: ...ndo se utilicen con el ETS de Boston Scientific serán compatibles con los siguientes electrodos y conjuntos de cable de estimulación intraoperatoria St Jude Abbott anteriores a septiembre de 2013 Tabla 3 Cables de estimulación intraoperatoria St Jude Abbott compatibles Conjunto de cable de estimulación intraoperatoria St Jude Abbott Número del modelo Conjunto de cable de estimulación intraoperator...

Page 29: ...a OMG con la marca 1 L izquierda para una prueba con un solo electrodo El electrodo se muestra como los contactos 1 4 en el software Bionic Navigator 3D Para una prueba con dos electrodos conecte los cables de estimulación intraoperatoria Medtronic en los enchufes 1 L izquierda y 2 R derecha Los electrodos se muestran como los contactos 1 4 y 9 12 en el software Bionic Navigator 3D Cable conector ...

Page 30: ...N Si no se desconecta el ETS de Boston Scientific antes de desconectar el adaptador de la OMG Precision Spectra puede producirse una estimulación excesiva Limpieza del adaptador de la OMG Precision Spectra El adaptador de la OMG Precision Spectra puede limpiarse con un paño ligeramente humedecido en un detergente suave Elimine los residuos de detergentes jabonosos con un paño humedecido en agua No...

Page 31: ...Adaptador de la OMG de Precision Spectra 92395604 02 29 de 119 es Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente ...

Page 32: ...cazioni e informazioni correlate consultare le Istruzioni per l uso Per controindicazioni avvertenze precauzioni riepilogo degli effetti indesiderati istruzioni per il medico sterilizzazione conservazione e manipolazione smaltimento dei componenti e informazioni di contatto per Boston Scientific consultare le Indicazioni per l uso Informazioni per i medici prescrittori del sistema di stimolazione ...

Page 33: ...ri per le controindicazioni Questo manuale descrive l uso dell adattatore Precision Spectra OMG SC 9315 unitamente al connettore A OMG SC 9305 o al connettore M OMG SC 9310 per collegare l ETS Boston Scientific agli elettrocateteri Medtronic o St Jude Abbott Per il collegamento dell ETS Precision agli elettrocateteri Medtronic o St Jude Abbott fare riferimento ai manuali di istruzioni del connetto...

Page 34: ...l adattatore Precision Spectra OMG e il connettore A OMG saranno compatibili con i seguenti elettrocateteri St Jude Abbott e gruppo di cavi per sala operatoria disponibili prima del mese di settembre 2013 Tabella 3 Cavi per sala operatoria St Jude Abbott compatibili Gruppo cavo per sala operatoria St Jude Abbott Numero modello Gruppo cavo OR 3009 Tabella 4 Elettrocateteri per sala operatoria St Ju...

Page 35: ...nistra per prova a elettrocatetere singolo L elettrocatetere appare come Contatti 1 4 nel software 3D Bionic Navigator Per una prova a due elettrocateteri collegare i cavi per sala operatoria Medtronic in 1 L sinistra e 2 R destra Gli elettrocateteri vengono visualizzati come Contatti 1 4 e 9 12 nel software 3D Bionic Navigator Cavo di connessione con chiusura a scatto Medtronic modello n 355031 o...

Page 36: ...ENZIONE Il mancato spegnimento dell ETS Boston Scientific prima di scollegare l adattatore Precision Spectra OMG può comportare una stimolazione eccessiva Pulizia dell adattatore Precision Spectra OMG L adattatore Precision Spectra OMG può essere pulito con un detergente delicato applicato con un panno o un tessuto umido I residui di detergente devono essere rimossi con un panno leggermente inumid...

Page 37: ...Adattatore Precision Spectra OMG 92395604 02 35 di 119 it Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota ...

Page 38: ... adicionais Para obter indicações e informações relacionadas consulte as Instruções de Utilização Para obter as contraindicações avisos precauções resumo dos acontecimentos adversos instruções para o médico esterilização armazenamento e manuseamento eliminação de componentes e informações de contacto da Boston Scientific consulte as IDU de Informação para Médicos para o sistema de estimulador da m...

Page 39: ...aindicações Este manual descreve a utilização do Adaptador OMG Precision Spectra SC 9315 em conjunto com o Conector A OMG SC 9305 ou Conector M OMG SC 9310 para ligar o ETS Boston Scientific aos Elétrodos Medtronic ou St Jude Abbott Para obter informações sobre a ligação do ETS Precision aos Elétrodos Medtronic ou St Jude Abbott consulte as Instruções de Utilização do Conector A OMG e as Instruçõe...

Page 40: ... Adaptador OMG Precision Spectra e o Conector A OMG serão compatíveis com os seguintes Elétrodos e conjunto de cabos para sala de operação St Jude Abbott anteriores a setembro de 2013 Tabela 3 Cabos para sala de operação St Jude Abbott compatíveis Conjunto de cabos para sala de operação St Jude Abbott Número do modelo Conjunto de cabos para sala de operação 3009 Tabela 4 Elétrodos St Jude Abbott c...

Page 41: ...ção com um único Elétrodo O Elétrodo é apresentado como os Contactos 1 4 no software Bionic Navigator 3D Para uma Avaliação com dois Elétrodos ligue os cabos para sala de operação Medtronic às tomadas 1 L esquerda e 2 R direita Os Elétrodos são apresentados como os Contactos 1 4 e 9 12 no software Bionic Navigator 3D Cabo do conector Snap Lid Medtronic Modelo 355031 ou cabo de avaliação de vários ...

Page 42: ...ar o Adaptador OMG Precision Spectra pode resultar em estimulação excessiva Limpar o Adaptador OMG Precision Spectra O Adaptador OMG Precision Spectra pode ser limpo com um detergente suave aplicado com um pano ou toalhete de papel ligeiramente humedecido Os resíduos de produtos de limpeza devem ser removidos com um pano ligeiramente humedecido com água Não utilize produtos de limpeza abrasivos No...

Page 43: ...Adaptador Precision Spectra OMG 92395604 02 41 de 119 pt EU Esta página foi deixada em branco intencionalmente ...

Page 44: ...τες πληροφορίες Για ενδείξεις και σχετικές πληροφορίες δείτε τις Οδηγίες χρήσης για ενδείξεις Για αντενδείξεις προειδοποιήσεις προφυλάξεις σύνοψη ανεπιθύμητων ενεργειών οδηγίες για τον ιατρό αποστείρωση αποθήκευση και χειρισμό απόρριψη συστατικών μερών και πληροφορίες επικοινωνίας για τη Boston Scientific ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης για πληροφορίες για συνταγογράφηση για το σύστημα διεγέρτη νωτι...

Page 45: ...ήσης για πληροφορίες για συνταγογράφηση για αντενδείξεις Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει τη χρήση του Προσαρμογέα Precision Spectra OMG SC 9315 σε συνδυασμό με τη σύνδεση OMG A SC 9305 ή τη σύνδεση OMG M SC 9310 για να συνδεθεί ο Boston Scientific ETS με τις απαγωγές Medtronic ή St Jude Abbott Για τη σύνδεση του Precision ETS στις απαγωγές Medtronic ή St Jude Abbott ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης γι...

Page 46: ...pectra OMG και η σύνδεση OMG A θα πρέπει να είναι συμβατά με τις ακόλουθες απαγωγές και διάταξη καλωδίων για τη χειρουργική αίθουσα της St Jude Abbott που διατίθεντο πριν από το Σεπτέμβριο 2013 Πίνακας 3 Συμβατά καλώδια για τη χειρουργική αίθουσα St Jude Abbott Διάταξη καλωδίων για τη χειρουργική αίθουσα St Jude Abbott Αριθμός μοντέλου Διάταξη καλωδίου για τη χειρουργική αίθουσα 3009 Πίνακας 4 Συμ...

Page 47: ...ί καλώδια πλέγματος με ασφάλιση με σύστρεψη συνδέστε το καλώδιο πλέγματος με ασφάλιση με σύστρεψη στην ις υποδοχή ές σύνδεσης OMG με επισήμανση 1 L αριστερά για δοκιμή μονής απαγωγής Η απαγωγή εμφανίζεται ως επαφές 1 4 στο λογισμικό Bionic Navigator 3D Για δοκιμή δύο απαγωγών συνδέστε τα καλώδια για τη χειρουργική αίθουσα Medtronic στο 1 L αριστερά και 2 R δεξιά Οι απαγωγές εμφανίζονται ως επαφές ...

Page 48: ...της Medtronic St Jude Abbott από τη σύνδεση OMG ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν δεν απενεργοποιήσετε τον Boston Scientific ETS πριν αποσυνδέσετε τον Προσαρμογέα Precision Spectra OMG μπορεί να προκληθεί υπερβολική διέγερση Καθαρισμός του προσαρμογέα Precision Spectra OMG Ο προσαρμογέας Precision Spectra OMG μπορεί να καθαριστεί με τη χρήση ενός ήπιου απορρυπαντικού που θα εφαρμοστεί με ένα πανί ή ένα χαρτομάντιλο ελα...

Page 49: ...Προσαρμογέας Precision Spectra OMG 92395604 02 47 από 119 el Η υπόλοιπη σελίδα παρέμεινε σκόπιμα κενή ...

Page 50: ...ormål Tilleggsinformasjon For indikasjoner og relatert informasjon se bruksanvisningen med Indikasjoner Se Informasjon for forordnere til ryggmargsstimulatorsystemet for kontraindikasjoner advarsler forholdsregler sammendrag av bivirkninger legens instruksjoner sterilisering oppbevaring og håndtering avhending av deler og kontaktinformasjon for Boston Scientific For annen enhetsspesifikk informasj...

Page 51: ...visning Informasjon for forordnere for kontraindikasjoner Denne håndboken beskriver bruken av Precision Spectra OMG Adapter SC 9315 sammen med OMG kobling A SC 9305 eller OMG kobling M SC 9310 for å koble Boston Scientific ETS til elektroder fra Medtronic eller St Jude Abbott For å koble Precision ETS til Medtronic eller St Jude Abbott elektroder se bruksanvisningen for OMG kobling A og bruksanvis...

Page 52: ...on Scientific ETS skal Precision Spectra OMG adapteren og OMG kobling A være kompatible med følgende St Jude Abbott elektroder og operasjonsromkabelmoduler som er tilgjengelig før september 2013 Tabell 3 Kompatible St Jude Abbott operasjonsromkabler St Jude Abbott operasjonsromkabelmodul Modellnummer Operasjonsromkabelmodul 3009 Tabell 4 Kompatible St Jude Abbott elektroder St Jude Abbott elektrod...

Page 53: ...r en test med enkel elektrode Elektroden vises som kontakt 1 4 i Bionic Navigator 3D programvaren For en test med to elektroder kobles Medtronic operasjonsromkablene i 1 L venstre og 2 R høyre Elektrodene vises som kontakter 1 4 og 9 12 i Bionic Navigator 3D Medtronic smekk lokk koblingskabel modellnr 355031 eller Medtronic prøvekabel med flere elektroder modellnr 355531 Hvis testen bruker smekk l...

Page 54: ...TS slås av før Precision Spectra OMG adapteren fra til kan det føre til for kraftig stimulering Rengjøre Precision Spectra OMG adapteren Precision Spectra OMG adapteren kan rengjøres med et mildt rengjøringsmiddel på en lett fuktet klut eller papir Såperester skal fjernes med en klut lett fuktet med vann Bruk ikke slipende rengjøringsmidler til rengjøring Merk Når Precision Spectra OMG adapteren i...

Page 55: ...Precision Spectra OMG adapter 92395604 02 53 av 119 no Denne siden er blank med hensikt ...

Page 56: ...rligere oplysninger Se brugsanvisningen DFU for indikationer og relateret information Se Information til ordinerende læger brugsanvisning DFU til dit rygmarvsstimuleringssystem for kontraindikationer advarsler forsigtighedsregler oversigt over bivirkninger lægeanvisninger sterilisation opbevaring og håndtering bortskaffelse af komponenter og kontaktinformation for Boston Scientific Se den relevant...

Page 57: ... til ordinerende læger brugsanvisning DFU for kontraindikationer I denne håndbog beskrives brugen af Precision Spectra OMG adapteren SC 9315 sammen med OMG konnektor A SC 9305 eller OMG konnektor M SC 9310 til tilslutning af Boston Scientific ETS til Medtronic eller St Jude Abbott elektroder Se brugsanvisningen til OMG konnektor A og brugsanvisningen til OMG konnektor M for tilslutning af Precisio...

Page 58: ...eren og OMG konnektor A skal være kompatible med de følgende St Jude Abbott elektroder og operationsrumskabelsamlingen som var tilgængelige før september 2013 når de anvendes med Boston Scientific ETS Tabel 3 Kompatible St Jude Abbott operationsrumskabler St Jude Abbott operationsrumskabelsamling Modelnummer Operationsrumskabelsamling 3009 Tabel 4 Kompatible St Jude Abbott elektroder St Jude Abbot...

Page 59: ... vises som kontaktelementerne 1 4 i Bionic Navigator 3D softwaren Til en prøve med to elektroder skal Medtronic operationsrumskablerne tilsluttes i 1 L venstre og 2 R højre Elektroderne vises som kontaktelementer 1 4 og 9 12 i Bionic Navigator 3D softwaren Medtronic konnektorkabel med snaplåg modelnr 355031 eller Medtronic testkabel til flere elektroder modelnr 355531 Hvis tilslutningskablet med s...

Page 60: ...ren kan det resultere i overdreven stimulering Rengøring af Precision Spectra OMG adapteren Precision Spectra OMG adapteren kan rengøres med et mildt rengøringsmiddel og en let fugtet klud eller serviet Rester fra sæbeholdige rengøringsmidler skal fjernes med en klud der er let fugtet med vand Anvend ikke slibende rengøringsmidler til rengøring Bemærk Hvis du ikke længere skal bruge Precision Spec...

Page 61: ...Precision Spectra OMG adapter 92395604 02 59 af 119 da Denne side er tilsigtet tom ...

Page 62: ... vain tiedotustarkoituksessa Lisätietoja Katso käyttöaiheet ja liittyvät tiedot Käyttöaiheet käyttöohjeesta Katso vasta aiheet varoitukset varotoimet haittavaikutusten yhteenveto lääkärin ohjeet sterilointi säilytys ja käsittely osien hävittäminen ja Boston Scientificin yhteystiedot selkäydinstimulaattorijärjestelmän Tietoa lääkäreille käyttöohjeesta Katso muut laitekohtaiset tiedot jotka eivät si...

Page 63: ...ille käyttöohjeesta Tässä oppaassa kuvataan Precision Spectra OMG sovittimen SC 9315 käyttö yhdessä OMG liitin A n SC 9305 tai OMG liitin M n SC 9310 kanssa kun Boston Scientific ETS halutaan yhdistää Medtronic tai St Jude Abbott johtimiin Jos haluat yhdistää ulkoisen Precision kokeilustimulaattorin Medtronic tai St Jude Abbott johtimiin katso OMG liitin A n käyttöohje ja OMG liitin M n käyttöohje...

Page 64: ...sa käytettäessä Precision Spectra OMG sovittimen ja OMG liitin A n on oltava yhteensopivia seuraavien ennen syyskuuta 2013 saatavilla olleiden St Jude Abbott johtimien ja leikkaussalikaapelikokoonpanon kanssa Taulukko 3 Yhteensopivat St Jude Abbott leikkaussalikaapelit St Jude Abbott leikkaussalikaapelikokoonpano Mallinumero Leikkaussalikaapelikokoonpano 3009 Taulukko 4 Yhteensopivat St Jude Abbot...

Page 65: ...ionic Navigator 3D ohjelmistossa Yhdistä kahden johtimen kokeilua varten Medtronic leikkaussalikaapelit pistokkeisiin 1 L vasen ja 2 R oikea Bionic Navigator 3D ohjelmistossa johtimet näkyvät koskettimina 1 4 ja 9 12 Medtronicin pikasuojuksellnen liitinkaapeli mallinumero 355031 tai Medtronicin monen johtimen kokeilukaapeli mallinumero 355531 Jos kokeilussa käytetään Snap Lid liitinkaapelia tai Mu...

Page 66: ...rottamista seurauksena voi olla liiallinen stimulaatio Precision Spectra OMG sovittimen puhdistaminen Precision Spectra OMG sovitin voidaan puhdistaa käyttämällä mietoa pesuainetta jota levitetään kostutetulla liinalla tai paperipyyhkeellä Pesuainejäämät on pyyhittävä pois vedellä kostutetulla kankaalla Älä käytä hankaavia puhdistusaineita Huomautus Kun Precision Spectra OMG sovitinta ei enää tarv...

Page 67: ...Precision Spectra OMG sovitin 92395604 02 65 119 fi Tämä sivu on tarkoituksellisesti tyhjä ...

Page 68: ... avsedda som exempel Ytterligare information För indikationer och relaterad information se Indikationer bruksanvisning För kontraindikationer varningar försiktighetsmått komplikationer läkaranvisningar sterilisering förvaring och hantering kassering och kontaktinformation för Boston Scientific se Information för ordinerande personal bruksanvisning för ditt ryggmärgsstimulatorsystem För annan enhet...

Page 69: ...ående kontraindikationer Denna bruksanvisning beskriver hur du använder Precision Spectra OMG adaptern SC 9315 tillsammans med OMG kontakt A SC 9305 eller OMG kontakt M SC 9310 för att ansluta Boston Scientific ETS till Medtronic eller St Jude Abbott elektroder För anslutning av Precision ETS till Medtronic eller St Jude Abbott elektroder se bruksanvisningarna för OMG kontakt A och OMG kontakt M V...

Page 70: ...cientific ETS ska Precision Spectra OMG adaptern och OMG kontakt A vara kompatibla med följande St Jude Abbott elektroder och kablar för operationssal som var tillgängliga före september 2013 Tabell 3 Kompatibla St Jude Abbott kablar för operationssal St Jude Abbott kabel för operationssal Modellnummer Kabel för operationssal 3009 Tabell 4 Kompatibla St Jude Abbott elektroder St Jude Abbott elektr...

Page 71: ... L vänster för ett försök med en elektrod Elektroden visas som pol 1 4 i Bionic Navigator 3D programvaran För ett försök med två elektroder anslut Medtronic kablar för operationssal till 1 L vänster och 2 R höger Elektroderna visas som pol 1 4 och 9 12 i Bionic Navigator 3D programvaran Medtronic Snap Lid anslutningskabel modell nr 355031 eller Medtronic försökskabel med flera elektroder modell nr...

Page 72: ...ptern kopplas från kan det resultera i för hög stimulering Rengöring av Precision Spectra OMG adaptern Precision Spectra OMG adaptern kan rengöras med ett milt rengöringsmedel som appliceras med en lätt fuktad duk eller servett Rester från löddrande rengöringsmedel ska torkas bort med en duk som fuktats lätt med vatten Använd inte slipande rengöringsmedel vid rengöring Obs Om Precision Spectra OMG...

Page 73: ...Precision Spectra OMG adapter 92395604 02 71 av 119 sv Den här sidan har avsiktligt lämnats tom ...

Page 74: ...ší informace Indikace a související informace naleznete v části Indikace použití Kontraindikace varování bezpečnostní opatření souhrn nežádoucích účinků pokyny pro lékaře pokyny k sterilizaci uchovávání a manipulaci likvidaci komponentů a kontaktní informace společnosti Boston Scientific najdete v části Informace pro předepisující lékaře Návod k použití k systému stimulátoru míchy Další informace ...

Page 75: ...říručce Informace pro předepisující lékaře Tato příručka popisuje použití adaptéru Precision Spectra OMG SC 9315 společně s konektorem A OMG SC 9305 nebo konektorem M OMG SC 9310 pro připojení stimulátoru Boston Scientific ETS k elektrodám Medtronic nebo St Jude Abbott Při připojování stimulátoru Precision ETS k elektrodám Medtronic nebo St Jude Abbott postupujte podle návodů k použití konektoru O...

Page 76: ...TS musí být adaptér Precision Spectra OMG a konektor A OMG kompatibilní s následujícími elektrodami a sestavou kabelu pro operační sály od společnosti St Jude Abbott dodávanými před zářím 2013 Tabulka 3 Kompatibilní kabely St Jude Abbott pro operační sály Sestava kabelu St Jude Abbott pro operační sály Číslo modelu Sestava operačního kabelu 3009 Tabulka 4 Kompatibilní elektrody St Jude Abbott Elek...

Page 77: ... V softwaru Bionic Navigator 3D se elektroda zobrazí jako kontakty 1 4 V případě zkušebního postupu se dvěma elektrodami připojte kabely pro operační sály Medtronic do zásuvek 1 L vlevo a 2 R vpravo Elektrody jsou v softwaru Bionic Navigator 3D zobrazeny jako kontakty 1 4 a 9 12 Kabel konektoru typu Snap Lid společnosti Medtronic č modelu 355031 nebo zkušební kabel pro více elektrod Medtronic č mo...

Page 78: ...odpojením adaptéru Precision Spectra OMG může dojít k nadměrné stimulaci Čištění adaptéru Precision Spectra OMG Adaptér Precision Spectra OMG lze čistit mírným roztokem čisticího prostředku aplikovaným pomocí navlhčené tkaniny nebo ubrousku Zbytky mýdlových čisticích prostředků je možné odstranit hadříkem navlhčeným ve vodě K čištění nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky Poznámka Pokud již ada...

Page 79: ...Adaptér Precision Spectra OMG 92395604 02 77 z 119 cs Tato stránka je záměrně ponechána prázdná ...

Page 80: ...nformácie nájdete v časti Indikácie v návode na použitie Informácie o kontraindikáciách varovaniach bezpečnostných opatreniach prehľade nežiaducich udalostí pokynoch pre lekárov sterilizácii skladovaní a manipulácii likvidácii súčastí ako aj kontaktné informácie spoločnosti Boston Scientific nájdete v časti Informácie pre predpisujúcich lekárov v návode na použitie pre váš systém na stimuláciu mie...

Page 81: ... v návode na použitie V tejto príručke je opísané použitie adaptéra OMG Precision Spectra SC 9315 spolu s konektorom A OMG SC 9305 alebo konektorom M OMG SC 9310 slúžiace na pripojenie systému ETS spoločnosti Boston Scientific k elektródam Medtronic alebo St Jude Abbott Pokyny na pripojenie systému ETS Precision k elektródam Medtronic alebo St Jude Abbott sú uvedené v návode na použitie konektora ...

Page 82: ...G sú v prípade použitia so systémom ETS spoločnosti Boston Scientific kompatibilné s nasledujúcimi elektródami a súpravou káblov pre operačné sály St Jude Abbott dostupnými do septembra 2013 Tabuľka 3 Kompatibilné káble pre operačné sály St Jude Abbott Súprava káblov pre operačné sály St Jude Abbott Číslo modelu Súprava káblov pre operačné sály 3009 Tabuľka 4 Kompatibilné elektródy St Jude Abbott ...

Page 83: ...točným zaistením do zásuvky zásuviek konektora OMG s označením 1 L ľavá Elektróda sa v softvéri Bionic Navigator 3D zobrazí ako kontakty 1 4 Pri skúšaní s dvoma elektródami pripojte káble pre operačné sály Medtronic do zásuvky s označením 1 L ľavá a 2 R pravá Elektródy sa v softvéri Bionic Navigator 3D zobrazia ako kontakty 1 4 a 9 12 Kábel konektora so zaklápacím viečkom Medtronic model č 355031 ...

Page 84: ...E Ak pred odpojením adaptéra OMG Precision Spectra nevypnete systém ETS spoločnosti Boston Scientific môže dôjsť k nadmernej stimulácii Čistenie adaptéra OMG Precision Spectra Adaptér OMG Precision Spectra je možné čistiť pomocou slabého čistiaceho prostriedku s jemne navlhčenou handričkou alebo tkaninou Zvyšky mydlových detergentov môžete odstrániť handričkou jemne navlhčenou vodou Pri čistení ne...

Page 85: ...Adaptér OMG Precision Spectra 92395604 02 83 z 119 sk Táto stránka je zámerne ponechaná prázdna ...

Page 86: ...formációkat lásd a Javallatok című kiadványban Az ellenjavallatokkal figyelmeztetésekkel óvintézkedésekkel nemkívánatos eseményekkel orvosi utasításokkal sterilizálással tárolással és kezeléssel az alkatrészek leselejtezésével és a Boston Scientific kapcsolattartási adataival kapcsolatban lásd a gerincvelői stimulációs rendszer Előíró orvosok információja című használati utasítását Az egyéb a jele...

Page 87: ...n pedig a megfelelő Előíró orvosok információja című kézikönyvet Ez a kézikönyv bemutatja hogyan kell használni a Precision Spectra OMG Adaptert SC 9315 az OMG csatlakozó A val SC 9305 vagy az OMG csatlakozó M mel SC 9310 a Boston Scientific Külső próbastimulátornak a Medtronic vagy a St Jude Abbott által gyártott vezetékekhez történő csatlakoztatásához A Precision Külső próbastimulátor a Medtroni...

Page 88: ...pter és az OMG csatlakozó A a Boston Scientific Külső próbastimulátorral együtt történő használat esetén kompatibilis a következő 2013 szeptembere előtt forgalmazott St Jude Abbott vezetékekkel és OR Kábelekkel 3 táblázat Kompatibilis St Jude Abbott OR Kábelek St Jude Abbott OR Kábel Modellszám OR Kábel 3009 4 táblázat Kompatibilis St Jude Abbott Kábelek St Jude Abbott vezeték Modellszám Próbaveze...

Page 89: ...csatlakozó M árnyékolt Medtronic Twist Lock kábelek modellszám 3550 03 Ha a vizsgálatban árnyékolt Twist Lock kábeleket használnak csatlakoztassa az árnyékolt Twist Lock kábelt az OMG csatlakozó 1 L bal jelölésű egyvezetékes kísérletekhez tartozó foglalatához A vezeték a Bionic Navigator 3D szoftverben az 1 4 csatlakozóként jelenik meg Kétvezetékes kísérlet esetén csatlakoztassa a Medtronic OR Káb...

Page 90: ...tor 3D szoftvert a Boston Scientific Külső próbastimulátor programozásához A vezetékhez használandó programozási mód kiválasztásához olvassa el a versenytársak vezetékeinek listáját A Precision Spectra OMG Adapter leválasztása 1 Kapcsolja KI a stimulációt 2 Válassza le a Boston Scientific Külső próbastimulátort a Precision Spectra OMG Adapterről 3 Válassza le a Precision Spectra OMG Adaptert az OM...

Page 91: ... 1 661 949 4022 Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia CA 91355 USA Ha az Egyesült Államok területén kívül használja a rendszert és bármilyen problémája vagy kérdése merül fel lépjen kapcsolatba az Önt kezelő egészségügyi szakemberrel Vevőszolgálat az Egyesült Államokon kívül Ha bármilyen más kérdése van vagy szeretne kapcsolatba lépni a Boston Scientific váll...

Page 92: ...acje na temat wskazań do stosowania i powiązane informacje znajdują się w dokumencie Wskazania w instrukcji obsługi Informacje dotyczące przeciwwskazań ostrzeżeń środków ostrożności zdarzeń niepożądanych instrukcji dla lekarza sterylizacji przechowywania i obsługi utylizacji elementów oraz dane kontaktowe do spółki Boston Scientific można znaleźć w części Informacje dla lekarzy instrukcji obsługi ...

Page 93: ...h dla lekarzy W niniejszym dokumencie opisano stosowanie adaptera Precision Spectra OMG SC 9315 ze złączem OMG A SC 9305 lub złączem OMG M SC 9310 w celu połączenia zewnętrznego stymulatora próbnego firmy Boston Scientific z elektrodami firmy Medtronic lub St Jude Abbott Aby podłączyć zewnętrzny stymulator próbny Precision do elektrod firmy Medtronic lub St Jude Abbott należy zapoznać się z instru...

Page 94: ...pter Precision Spectra OMG i złącze OMG A powinny być kompatybilne z następującymi elektrodami firmy St Jude Abbott i modułem kabli stosowanymi w sali operacyjnej dostępnymi przed wrześniem 2013 r Tabela 3 Zgodne kable firmy St Jude Abbott stosowane w sali operacyjnej Moduł kabli stosowanych w sali operacyjnej firmy St Jude Abbott Numer modelu Moduł kabli stosowanych w sali operacyjnej 3009 Tabela...

Page 95: ... gniazda gniazd złącza OMG oznaczonego jako 1 L lewego w przypadku pojedynczej elektrody próbnej W oprogramowaniu Bionic Navigator 3D elektroda jest wyświetlana jako styki 1 4 W przypadku zastosowania dwóch elektrod próbnych kable stosowane w sali operacyjnej firmy Medtronic należy podłączyć do gniazd oznaczonych jako 1 L lewego i 2 R prawego W oprogramowaniu Bionic Navigator 3D elektrody są wyświ...

Page 96: ...TROGA Zignorowanie konieczności wyłączenia zewnętrznego stymulatora próbnego firmy Boston Scientific przed rozłączeniem adaptera Precision Spectra OMG może doprowadzić do nadmiernej stymulacji Czyszczenie adaptera Precision Spectra OMG Adapter Precision Spectra OMG można czyścić za pomocą łagodnego detergentu nałożonego na lekko zwilżoną szmatkę lub chusteczkę Pozostałości detergentów należy usuwa...

Page 97: ...pl Adapter Precision Spectra OMG 92395604 02 95 z 119 Strona celowo pozostawiona pusta ...

Page 98: ... За показания и свързана с тях информация вижте УУ за показания За информация относно противопоказания предупреждения предпазни мерки резюме на нежеланите събития инструкции за лекаря стерилизиране съхранение и обработка изхвърляне на компоненти и информация за контакт за Boston Scientific направете справка с УУ с информация за предписващи лица за вашата система за стимулация на гръбначен мозък За...

Page 99: ...ация за предписващи лица УУ за противопоказания Този наръчник описва използването на преходника Precision Spectra OMG SC 9315 съвместно с А конектор OMG SC 9305 или М конектор OMG SC 9310 за свързване на Boston Scientific ETS към проводници Medtronic или St Jude Abbott За свързване на Precision ETS към проводници Medtronic или St Jude Abbott вижте указанията за употреба за А конектор OMG и указани...

Page 100: ...е използват с Boston Scientific ETS преходникът Precision Spectra OMG и А конекторът OMG ще бъдат съвместими със следните проводници St Jude Abbott и кабелен модул за ОЗ продавани преди септември 2013 г Таблица 3 Съвместими кабели за ОЗ St Jude Abbott Кабелен модул за ОЗ St Jude Abbott Номер на модел Кабелен модул за ОЗ 3009 Таблица 4 Съвместими проводници St Jude Abbott Проводник St Jude Abbott Н...

Page 101: ...роводник Проводникът се показва като контактни точки 1 4 в софтуера Bionic Navigator 3D За проба с два проводника свържете кабелите за ОЗ Medtronic в 1 L ляво и 2 R дясно Проводниците се показват като контактни точки 1 4 и 9 12 в софтуера Bionic Navigator 3D Включващ се конекторен кабел Medtronic номер на модела 355031 или многопроводников кабел за подвижен консуматор Medtronic номер на модела 355...

Page 102: ...реходника Precision Spectra OMG това може да доведе до прекомерна стимулация Почистване на преходника Precision Spectra OMG Преходникът Precision Spectra OMG може да се почиства с помощта на слаб почистващ препарат който се нанася с помощта на леко напоена кърпа или хартиена кърпичка Остатъците от сапунени почистващи препарати трябва да се отстранят с леко навлажнена кърпа Не използвайте абразивни...

Page 103: ...Преходник Precision Spectra OMG 92395604 02 101 от 119 bg Тази страница умишлено е оставена празна ...

Page 104: ...je Za indikacije i povezane informacije pogledajte Upute za indikacije Za kontraindikacije upozorenja mjere opreza sažetak nuspojava upute za liječnika sterilizaciju skladištenje i rukovanje zbrinjavanje komponenti i kontaktne informacije za Boston Scientific pogledajte Upute za upotrebu informacija za liječnike sustava stimulatora kralježnične moždine Ostale informacije o uređaju koje nisu sadrža...

Page 105: ...je Ovaj priručnik opisuje upotrebu adaptera Precision Spectra OMG SC 9315 zajedno s priključkom OMG A SC 9305 ili priključkom OMG M SC 9310 za povezivanje Boston Scientific ETS na elektrode Medtronic ili St Jude Abbott Za povezivanje vanjskog probnog stimulatora Precision ETS na elektrode Medtronic ili St Jude Abbott pogledajte Upute za upotrebu priključka OMG A i Upute za upotrebu priključka OMG ...

Page 106: ...entific ETS adapter Precision Spectra OMG i priključak OMG A moraju biti kompatibilni sa sljedećim elektrodama St Jude Abbott i kompletom kabela za operacijsku salu koji su dostupni prije rujna 2013 Tablica 3 Kompatibilni kabeli za operacijsku salu St Jude Abbott Komplet kabela za operacijsku salu St Jude Abbott Broj modela Komplet kabela za operacijsku salu 3009 Tablica 4 Kompatibilne elektrode S...

Page 107: ...ljučka OMG koje su označene oznakom 1 L lijevo za ispitivanje jednom elektrodom Elektroda se prikazuje kao kontakti 1 4 na softveru Bionic Navigator 3D Za ispitivanje s dvije elektrode povežite kabele za operacijsku salu Medtronic na 1 L lijevo i 2 R desno Elektrode se prikazuju kao kontakti 1 4 i 9 12 na softveru Bionic Navigator 3D Spojni kabel Medtronic Snap Lid Model 355031 ili probni kabel Me...

Page 108: ...apter Precision Spectra OMG Adapter može doći do prevelike stimulacije Čišćenje adaptera Precision Spectra OMG Adapter Precision Spectra OMG može se čistiti s pomoću blagog deterdženta nanesenog na blago navlaženu krpu ili maramicu Ostatke sapunice deterdženta treba ukloniti vodom navlaženom krpom Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje Napomena ako se više ne upotrebljava adapter Precisi...

Page 109: ...Adapter Precision Spectra OMG 92395604 02 107 od 119 hr Ova je stranica namjerno ostavljena prazna ...

Page 110: ...te consultați Indicațiile din Instrucțiunile de utilizare Pentru contraindicații avertismente precauții rezumatul evenimentelor adverse instrucțiuni pentru medici sterilizare depozitare manipulare eliminarea la deșeuri a componentelor și informațiile de contact ale companiei Boston Scientific consultați instrucțiunile de utilizare Informații pentru medicii care eliberează rețete ale sistemului dvs...

Page 111: ...ntraindicații Prezentul manual descrie utilizarea Adaptorului Precision Spectra OMG SC 9315 împreună cu Conectorul A OMG SC 9305 sau Conectorul M OMG SC 9310 pentru a conecta Boston Scientific ETS la Sondele Medtronic sau St Jude Abbott Pentru a conecta Stimulatorul de probă extern Precision la Sondele Medtronic sau St Jude Abbott consultați Instrucțiunile de utilizare pentru conectorul A OMG și I...

Page 112: ...pectra OMG și Conectorul A OMG trebuie să fie compatibile cu următoarele Sonde St Jude Abbott și Ansambluri de Cabluri pentru sala de operații disponibile înainte de luna septembrie 2013 Tabelul 3 Cabluri pentru sala de operații St Jude Abbott compatibile Ansamblu de Cabluri pentru sala de operații St Jude Abbott Număr de model Ansamblu de Cabluri pentru sala de operații 3009 Tabelul 4 Sonde St Ju...

Page 113: ...g cu conector prin răsucire introduceți cablul de screening cu conector prin răsucire în prizele Conectorului OMG etichetate 1 L stânga pentru o probă cu o singură Sondă Sonda apare sub forma contacte 1 4 în software ul Bionic Navigator 3D Pentru o probă cu două Sonde conectați Cablurile pentru sala de operații Medtronic la 1 L stânga și 2 R dreapta Sonda apare sub forma contacte 1 4 și 9 12 în so...

Page 114: ...RE Dacă nu opriți Boston Scientific ETS înainte de a deconecta Adaptorul Precision Spectra OMG se poate produce o stimulare excesivă Curățarea Adaptorului Precision Spectra OMG Adaptorul Precision Spectra OMG poate fi curățat utilizând un detergent ușor aplicat cu o lavetă sau un material textil ușor umezit Resturile de detergent cu spumă trebuie îndepărtate cu o pânză ușor umezită cu apă Nu folos...

Page 115: ...Adaptor Precision Spectra OMG 92395604 02 113 din 119 ro Această pagină este lăsată în mod intenţionat necompletată ...

Page 116: ...formacije o indikacijah in povezane informacije najdete v priročniku ki vsebuje navedbo indikacij Informacije o kontraindikacijah opozorilih previdnostnih ukrepih povzetku neželenih dogodkov navodilih za zdravnika sterilizaciji shranjevanju in ravnanju odlaganju komponent ter podatke za stik z družbo Boston Scientific najdete v navodilih z informacijami za uporabo za predpisovalce sistema za stimu...

Page 117: ...ijami za uporabo za predpisovalce V tem priročniku je opisana uporaba adapterja Precision Spectra OMG SC 9315 skupaj s priključkom OMG A SC 9305 ali priključkom OMG M SC 9310 za priklop zunanjega poskusnega stimulatorja družbe Boston Scientific na elektrode družbe Medtronic ali St Jude Abbott Informacije o priklopu zunanjega poskusnega stimulatorja Precision na elektrode družbe Medtronic ali St Ju...

Page 118: ...anjim poskusnim stimulatorjem družbe Boston Scientific sta združljiva z naslednjimi elektrodami družbe St Jude Abbott in sklopom kabla za operacijsko sobo ki so bili na voljo pred septembrom leta 2013 Tabela 3 Združljivi kabli za operacijsko sobo družbe St Jude Abbott Sklop kabla za operacijsko sobo družbe St Jude Abbott Številka modela Sklop kabla za operacijsko sobo 3009 Tabela 4 Združljive elek...

Page 119: ...G z oznako 1 L levo za preskušanje z eno elektrodo V programski opremi Bionic Navigator 3D je elektroda prikazana kot kontakti 1 4 Za preskušanje dveh elektrod kable za operacijsko sobo družbe Medtronic priklopite v vtičnici 1 L levo in 2 R desno V programski opremi Bionic Navigator 3D sta elektrodi prikazani kot kontakti 1 4 in 9 12 Priključni vzmetni kabel družbe Medtronic model 355031 ali posku...

Page 120: ...ulatorja družbe Boston Scientific ne izklopite pred odklopom adapterja Precision Spectra OMG lahko pride do prekomerne stimulacije Čiščenje adapterja Precision Spectra OMG Adapter Precision Spectra OMG lahko očistite z blagim detergentom ki ga nanesete z rahlo navlaženo krpo ali robčkom Ostanke milnatih detergentov morate odstraniti s krpo rahlo navlaženo z vodo Za čiščenje ne uporabljajte abraziv...

Page 121: ... 456 30 40 F 36 1 456 30 41 India Bangalore T 91 80 5112 1104 5 F 91 80 5112 1106 India Chennai T 91 44 2648 0318 F 91 44 2641 4695 India Delhi T 91 11 2618 0445 6 F 91 11 2618 1024 India Mumbai T 91 22 5677 8844 F 91 22 2617 2783 Italy T 39 010 60 60 1 F 39 010 60 60 200 Korea T 82 2 3476 2121 F 82 2 3476 1776 Malaysia T 60 3 7957 4266 F 60 3 7957 4866 Mexico T 52 55 5687 63 90 F 52 55 5687 62 28...

Page 122: ...fic Australia Pty Ltd PO Box 332 BOTANY NSW 1455 Australia Free Phone 1800 676 133 Free Fax 1800 836 666 EC REP EU Authorized Representative Boston Scientific Limited Ballybrit Business Park Galway Ireland T 33 0 1 39 30 97 00 F 33 0 1 39 30 97 99 ARG Argentina Local Contact BRA Brazil Local Contact Para obtener información de contacto de Boston Scientific Argentina SA por favor acceda al link www...

Search results

Summary of Contents for Precision Spectra OMG Adapter

Reviews:

Related manuals for Precision Spectra OMG Adapter

Brands by name

Popular brands

Boston Scientific Precision Spectra OMG Adapter, Manual

Search results

Summary of Contents for Precision Spectra OMG Adapter

Reviews:

Related manuals for Precision Spectra OMG Adapter

Brands by name

Popular brands