Bosch KTS Truck Instruction Manual Download Page 95

Page: 95 / 206

3.3

Fornitura

Denominazione

Numero

d'ordine

KTS Truck verde

KTS Truck grigio

KTS Truck grigio antracite monocromo

–

Adattatore USB Bluetooth

–

Cavo di diagnosi OBD 0,9 m

1 684 465 611

Cavo adattatore universale

1 684 463 792

Cavo di collegamento batteria B+/B-

1 684 463 800

Cavo di collegamento per presa

dell'accendisigari

1 684 463 801

Cavo di collegamento USB 2 m

1 684 465 689

Valigetta

1 685 438 626

Set di collegamento universale

(sonde di prova)

1 687 011 524

Avvertenze importanti e avvertenze di

sicurezza

–

Istruzioni originali KTS Truck

–

a seconda dell'ordinazione

3.4

KTS Truck

3.4.1

Pannello di diagnosi

DIAG

459899-01_Ko

Fig. 1:

Pannello di diagnosi

1 Attacco cavo di diagnosi OBD (DIAG)

3.4.2

Pannello di collegamento

12/24 V DC

459899-02_Ko

USB

Fig. 2:

Pannello di collegamento

1 Collegamento per cavo adattatore con morsetti delle batterie o

cavo di collegamento per presa dell'accendisigari

2 LED A e B (vedere cap. 3.4.3)
3 Porta USB

3.4.3

Funzioni dei LED A e B

Stato

LED A

LED B

KTS Truck si avvia

Off

Luce rossa

fissa (per

10 secondi)

KTS Truck pronto

Off

Luce verde

lampeggiante

(ciclo di

1 secondi)

Comunicazione di dati con

la centralina in corso

Luce verde

lampeggiante

(irregolare)

Luce verde

lampeggiante

(ciclo di

1 secondo)

Il firmware viene cancellato

(barra di progressione 0%,

durata: ca. 30 secondi)

Luce rossa

lampeggiante

(veloce)

Luce verde/

giallo lampeg-

giante (presto)

Firmware-Update – parte 1

(barra di progressione 0% –

90%, durata: ca. 30minuti)

Luce rossa

lampeggiante

(ciclo di 0,5

secondo)

Luce verde/

gialla lampeg-

giante

(ciclo di

0,5 secondo)

Firmware-Update – parte 2

(barra di progressione 91 % –

100 %, durata: ca. 5 minuti)

Off

Luce rossa

lampeggiante

(ciclo di

1 secondo)

Stato

LED A

LED B

Misura

Manca

l'alimentazione

di tensione

Off

Controllare

l'alimentazione

di tensione

Anomalia

nell’update

firmware

Luce rossa

lampeggiante

(ciclo di

0,5 secondo)

Luce verde/

gialla lampeg-

giante

(ciclo di

0,5 secondo)

Ripetere

l'update del

firmware

Alimentazione

di tensione

> 37 Volt

Off

Luce gialla

lampeggiante

(ciclo di

1 secondo)

Scollegare e ricollegare il connettore USB e il connettore di

alimentazione. Se l'anomalia persiste, contattare il servizio di
assistenza clienti.

| KTS Truck | 95 |

1 689 989 100

2022-01-04

Robert Bosch GmbH

Summary of Contents for KTS Truck

Page 1: ...ívání Systémový tester pro diagnostiku ídicích jednotek ro Instrucţiuni originale Modul pentru diagnoza unităţilor de comandă hu Eredeti használati utasitás Vezérlőegység diagnosztikai modul tr Orijinal işletme talimatı Kontrol üniteleri arza tehis için sistem test cihaz hr Originalne upute za rad Modul za dijagnozu upravljačkih uređaja ru Pуководство по эксплуатации Модуль диагностики блоков упра...

Page 2: ...1 689 989 100 2022 01 04 ...

Page 3: ...4 et Sisukord 52 fi Sisällysluettelo 60 fr Sommaire 68 hr Sadržaj 76 hu Tartalomjegyzék 84 it Indice 92 lt Turinys 100 lv Satura rādītājs 108 nl Inhoud 116 no Innholdsfortegnelse 124 pl Spis treści 132 pt Índice 140 ro Cuprins 148 ru Содержание 156 sk Obsah 164 sl Kazalo vsebine 172 sr Sadržaj 180 sv Innehållsförteckning 188 tr İçindekiler 196 ...

Page 4: ...ussleiste 7 3 4 3 Statusanzeige LED A und LED B 7 3 5 Bedienung 8 3 5 1 Anschlussplan 8 3 5 2 Hinweise Steuergeräte Diagnose 8 3 5 3 ESI tronic 2 0 Update 8 3 6 Hinweise bei Störungen 9 3 6 1 Diagnosehardware wurde nicht gefunden 9 3 6 2 Keine Kommunikation mit dem Steuergerät 9 4 Erstinbetriebnahme 10 4 1 DDM Diagnostics Download Manager installieren 10 4 2 ESI tronic 2 0 installieren 10 4 3 ESI ...

Page 5: ...chtet werden z B WLAN oder Bluetooth 1 Verwendete Symbolik 1 1 In der Dokumentation 1 1 1 Warnhinweise Aufbau und Bedeutung Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso nen vor Gefahren Zusätzlich beschreiben Warnhinweise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei dung Warnhinweise haben folgenden Aufbau Warn symbol SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Folgen der Gefahr bei Missachtu...

Page 6: ...Sinne der europäischen Richtli nie RED 2014 53 EU Radio Equipment Directive ist ein elektrisches oder elektronisches Erzeugnis Kom ponente das zum Zweck der Funkkommunikation und oder der Funkortung bestimmungsgemäß Funk wellen ausstrahlt und oder empfängt Hinweise zu WLAN und Bluetooth finden Sie in der separaten Anleitung Datenschutz Datensicherheit Funkverbindungen http mediathek bosch automoti...

Page 7: ...Statusanzeige LED A und LED B Status LED A LED B KTS Truck startet Aus Leuchtet rot für 10 Sekun den KTS Truck betriebsbereit Aus Blinkt grün 1 Sekunden Takt Datenkommunikation mit dem Steuergerät Blinkt grün unregelmä ßig Blinkt grün 1 Sekunden Takt Firmware wird gelöscht Fort schrittsbalken 0 Zeitdauer ca 30 Sekunden Blinkt rot schnell Blinkt grün gelb schnell Firmware Update Teil 1 Fortschritts...

Page 8: ...s Fahrzeuges ein Netzteil angeschlossen und das Laptop über dieses Netzteil mit Spannung versorgt wird KTS Truck kann dadurch defekt werden Die Kommunikation zwischen Laptop und KTS Truck muss in diesem Fall über Bluetooth erfolgen 3 5 2 Hinweise Steuergeräte Diagnose KTS Truck wird entweder über die mitgelieferte Adapter leitung mit Batterieklemmen über die Anschlussleitung für die Zigarettenanzü...

Page 9: ... Batterieklemmen Anschlussleitung für die Zigarettenan zünderbuchse versorgt ist LED B am KTS Truck muss grün blinken Fehler in der Verbindung zu KTS Truck 1 Im Hauptmenü unter Hardware Ein stellungen KTS Truck prüfen ob die richtige Verbindungsart ausge wählt wurde 2 Anschließend Verbindung testen Bluetooth Verbin dung gestört oder nicht vorhanden z B nach Stand by Modus des PC Laptop 1 Abstand z...

Page 10: ... i Weitere Informationen siehe E Mail zum ESI tronic Vertrag 2 DDM einrichten i Weitere Informationen siehe Help Center DDM das mit geöffnet wird ESI tronic 2 0 kann heruntergeladen werden 4 2 ESI tronic 2 0 installieren 1 Installation starten Setup startet 2 Bildschirmhinweise beachten und befolgen ESI tronic 2 0 ist installiert und wird gestartet 4 3 ESI tronic 2 0 lizenzieren 1 Lizenzvereinbaru...

Page 11: ...im Fahrzeuginnenraum 10 Meter KTS Truck 11 de 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Außerbetriebnahme 6 1 Vorübergehende Stilllegung Bei längerem Nichtbenutzen 6 2 Ortswechsel Bei Weitergabe von KTS Truck die im Lieferumfang vorhandene Dokumentation vollständig mit übergeben KTS Truck nur in Originalverpackung oder gleich wertiger Verpackung transportieren Hinweise zur Erstinbetriebnahme be...

Page 12: ...5 3 4 2 Connection panel 15 3 4 3 LED A and LED B status display 15 3 5 Operation 16 3 5 1 Connection diagram 16 3 5 2 Notes on control unit diagnosis 16 3 5 3 ESI tronic 2 0 update 16 3 6 Troubleshooting 17 3 6 1 Diagnostic hardware not found 17 3 6 2 No communication with control unit 17 4 Initial commissioning 18 4 1 Installing the DDM Diagnostics Download Manager 18 4 2 Installing ESI tronic 2...

Page 13: ...all warning notices on products and ensure they remain legible Disposal Dispose of used electrical and electronic devices including cables accessories and batteries separately from household waste 2 User information 2 1 Important notes Important information on copyright liability and warranty provisions as well as on equipment users and company obligations can be found in the separate manual Impor...

Page 14: ...U Radio Equipment Directive is an electrical or electronic product component that transmits and or receives radio waves as permitted for the purpose of wireless communication and or radiolocation WLAN and Bluetooth instructions can be found in the separate instructions Data protection data security wireless connections http mediathek bosch automotive com files common documents 1689 989393 pdf Thes...

Page 15: ...ort 3 4 3 LED A and LED B status display Status LED A LED B KTS Truck starts up Off Glows red for 10 seconds KTS Truck ready for operation Off Flashing green 1 second frequency Data communication with control unit Flashing green irregular Flashing green 1 second frequency Firmware deletion progress bar 0 duration approx 3 seconds Flashing red rapid Flashing green yellow quick Firmware update Part ...

Page 16: ... connecting cable if a power supply unit is connected via the cigarette lighter socket of a vehicle and the laptop is powered via this power supply unit This can damage the KTS Truck In this case communication between the laptop and KTS Truck must be established via Bluetooth 3 5 2 Notes on control unit diagnosis KTS Truck is supplied with power by way of either the adapter cable with battery clip...

Page 17: ...ter cable with battery terminals connecting cable for cigarette lighter socket LED B on KTS Truck must flash green Fault in connection to KTS Truck 1 Check whether the correct type of connection has been selected in the main menu under Hardware settings KTS Truck 2 Then Test connection Bluetooth connection faulty or no connection available e g following PC laptop standby mode 1 Reduce distance bet...

Page 18: ...iguration 2 If necessary update the firmware 3 Read and follow the instructions on the screen 4 Configure KTS Truck i For further information see ESI tronic 2 0 online help by selecting KTS Truck is now configured 5 Maintenance 5 1 Cleaning The housing of the KTS Truck should only be cleaned with a soft cloth and neutral cleaning agents Do not use abrasive cleaning agents and coarse workshop cloth...

Page 19: ...oor or window open and engine running 10 meters 7 4 RED Radio Equipment Directive Wireless link Frequency band Maximum radiated transmitter power output Bluetooth 2 4 GHz 20 dBm KTS Truck 19 en 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Decommissioning 6 1 Temporary shutdown In the event of lengthy periods of non use 6 2 Change of location If the KTS Truck is passed on all the documentation incl...

Page 20: ...етодиод А и светодиод В 23 3 5 Обслужване 24 3 5 1 Схема на свързванията 24 3 5 2 Указания диагностика на управляващи блокове 24 3 5 3 ESI tronic 2 0 обновяване 24 3 6 Указания при неизправности 25 3 6 1 Не е намерен хардуер за диагностика 25 3 6 2 Няма комуникация с блока за управление 25 4 Първоначално пускане в експлоатация 26 4 1 Инсталиране на DDM Diagnostics Download Manager 26 4 2 Инсталира...

Page 21: ...райният резултат 1 2 Върху продукта Спазвайте всички предупредителни знаци върху продуктите и ги поддържайте в четлив вид Изхвърляне на отпадъци Излезлите от употреба електрически и електронни уреди включително кабели и принадлежности както и акумулатори и батерии трябва да се изхвърлят раздел но от битовите отпадъци 2 Указания за потребителя 2 1 Важни указания Важни указания за споразумението за ...

Page 22: ... държава Радиосъоръжение по смисъла на европейската директива RED 2014 53 ЕС за предоставянето на пазара на радиосъоръжения RED е електрически или електронен продукт компонент който излъчва и или приема радиовълни предназначени за радио комуникация или радионавигация Указания за WLAN и Bluetooth ще намерите в отдел ното ръководство Защита на данните сигурност на данните радиовръзки http mediathek ...

Page 23: ...одиод В Състояние Светодиод A Светодиод В KTS Truck стартира Изключен Свети черве но за 10 се кунди KTS Truck е готов за работа Изключен Мига зелено на всяка 1 секунда Обмен на данни с блока за управление Мига зелено нередовно Мига зелено на всяка 1 секунда Фърмуерът се изтрива лен та за напредъка 0 продъл жителност ок 30 секунди Мига червено бързо Примигва зе лено жълто бързо Актуализация на фърм...

Page 24: ...била е свързан захранващ адаптер и лаптопът се захранва с напрежение чрез този мрежов адап тер KTS Truck може по този начин да се повреди Комуникацията между лаптопа и KTS Truck трябва в този случай да се извърши чрез Bluetooth 3 5 2 Указания диагностика на управляващи блокове KTS Truck се захранва с напрежение или чрез доста вения адаптерен кабел с клеми на акумулатор чрез свързващия кабел за бук...

Page 25: ...та за запалка за цигари Светодиодът B на KTS Truck трябва да мига в зелено Грешка във връз ката с KTS Truck 1 В главното меню в Хардуерни настройки KTS Truck проверете дали е избран правилният вид връзка 2 След това Проверка на връзката Липсваща или на рушена Bluetooth връзка напр след режим на готовност на РС лаптопа 1 Намалете разстоянието между Bluetooth USB адаптера и KTS Truck 2 В случай че U...

Page 26: ...ни стартирайте актуализацията на фърмуера 3 Вижте и следвайте указанията на екрана 4 Конфигурирайте KTS Truck i За повече информация вж онлайн помощта ESI tronic 2 0 която се отваря с KTS Truck е конфигуриран 5 Поддържане в изправно състояние 5 1 Почистване Почиствайте корпуса на KTS Truck само с меки кърпи и неутрални почистващи средства Не използвайте абразивни почистващи средства и груби сервиз...

Page 27: ...g 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Спиране от експлоатация 6 1 Временно спиране от експлоатация При продължително неизползване 6 2 смяна на мястото Предавайте KTS Truck заедно с пълната съдържаща се в окомплектовката на доставката документация Транспортирайте KTS Truck само в оригиналната или еквивалентна опаковка Спазвайте указанията за първото пускане в екс плоатация Изключвайте елек...

Page 28: ...lišta 31 3 4 3 Indikace stavu LED A a LED B 31 3 5 Ovládání 32 3 5 1 Schéma připojení 32 3 5 2 Informace o diagnostice řídicích jednotek 32 3 5 3 ESI tronic 2 0 aktualizace 32 3 6 Upozornění při poruchách 33 3 6 1 Diagnostický hardware nebyl nalezen 33 3 6 2 Neprobíhá komunikace s řídicí jednotkou 33 4 První uvedení do provozu 34 4 1 Instalace DDM Diagnostics Download Manager 34 4 2 Instalace ESI ...

Page 29: ...e všechna varovná označení na produktech a udržujte je v čitelném stavu Likvidace Staré elektrické a elektronické přístroje včet ně vedení a příslušenství a včetně akumuláto rů a baterií musí být likvidovány odděleně od domovního odpadu 2 Upozornění pro uživatele 2 1 Důležitá upozornění Důležitá upozornění k ujednání o autorských právech ručení a záruce o skupině uživatelů a o povinnostech firmy n...

Page 30: ...řízení ve smyslu evropské směrnice RED 2014 53 EU Radio Equipment Directive je elek trický nebo elektronický výrobek komponenta který za účelem rádiové komunikace anebo rádiolokalizace vysílá anebo přijímá podle určení rádiové vlny Pokyny týkající se WLAN a Bluetooth viz samostatný návod Bezpečnost a ochrana dat rádiová spojení http mediathek bosch automotive com files common documents 1689 989393...

Page 31: ...3 4 3 3 Přípojka USB 3 4 3 Indikace stavu LED A a LED B Stav LED A LED B KTS Truck se spouští Vyp Svítí červeně na 10 sekund KTS Truck Připraven k pro vozu Vyp Bliká zeleně 1sekundový takt Datová komunikace s řídicí jednotkou Bliká zeleně nepravidelně Bliká zeleně 1sekundový takt Firmware se vymaže grafické znázornění průběhu 0 doba trvání cca 30 sekund Bliká červeně rychle Bliká zeleně žlutě rych...

Page 32: ...střednictvím kabelu USB pokud je přes zásuvku zapalovače cigaret vozidla připojen napájecí díl a přes tento napájecí díl je přiváděno napětí do notebooku KTS Truck se tím může po škodit Komunikace mezi notebookem a KTS Truck v tomto případě musí probíhat prostřednictvím Bluetooth 3 5 2 Informace o diagnostice řídicích jednotek KTS Truck je napájen buď přes dodané adaptérové vedení se svorkami bate...

Page 33: ...í pro zásuvku zapalo vače cigaret Dioda LED B na KTS Truck musí blikat zeleně Chyba v připojení k KTS Truck 1 V hlavním menu pod položkou Nasta vení hardwaru KTS Truck zkont rolujte zda byl zvolen správný druh připojení 2 Poté Test připojení Připojení Bluetooth je rušeno nebo ne ní k dispozici na příklad po spuštění počítače laptopu z režimu pohoto vosti 1 Zmenšete vzdálenost mezi adaptérem Blueto...

Page 34: ...ováno spusťte aktualizaci firmwaru 3 Sledujte pokyny na obrazovce a řiďte se jimi 4 Konfigurujte KTS Truck i Další informace viz elektronická nápověda ESI tronic 2 0 kterou lze otevřít pomocí KTS Truck je konfigurováno 5 Technická údržba 5 1 Čištění Skříň KTS Truck čistěte jen měkkou utěrkou a neutrál ními čisticími prostředky Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani hrubé dílenské čisticí ha...

Page 35: ...u ve vnitřním prostoru vozidla 10 metrů Odpojte KTS Truck od elektrické sítě KTS Truck 35 cs 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Vyřazení z provozu 6 1 Přechodné odstavení Při delším nepoužívání 6 2 Změna místa Při předání KTS Truck musí být spolu s ním předána také úplná dokumentace která je obsažena v dodávce KTS Truck přepravujte jen v originálním obalu nebo v rovnocenném obalu Odpojte...

Page 36: ...3 4 2 Klemrække 39 3 4 3 Statusvisning med LED A og LED B 39 3 5 Betjening 40 3 5 1 Tilslutningsplan 40 3 5 2 Oplysninger om styreenhedsdiagnose 40 3 5 3 ESI tronic 2 0 Opdatering 40 3 6 Anvisninger i tilfælde af fejl 41 3 6 1 Diagnosehardware blev ikke fundet 41 3 6 2 Ingen kommunikation med styreenheden 41 4 Første ibrugtagning 42 4 1 Installering af DDM Diagnostics Download Manager 42 4 2 ESI t...

Page 37: ...uktet Alle advarselssymboler på produkterne skal over holdes og holdes i en læsbar tilstand Bortskaffelse Brugt elektrisk og elektronisk udstyr inklusi ve ledninger og tilbehør samt batterier skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald 2 Brugerhenvisninger 2 1 Vigtige henvisninger Vigtige henvisninger til aftale om ophavsret hæftelse og garanti om brugergruppen og virksomhedens forpligtel se s...

Page 38: ...det europæiske direktiv RED 2014 53 EU Radio Equipment Directive er et elektrisk eller elektronisk produkt komponent som tilsigtet udsender og eller modtager radiobølger med henblik på radiokommunikation og eller radio stedbestemmelse Henvisning for WLAN og Bluetooth findes i den separa te vejledning Databeskyttelse datasikkerhed trådløse forbindelser http mediathek bosch automotive com files comm...

Page 39: ... 4 3 Statusvisning med LED A og LED B Status LED A LED B KTS Truck starter Fra Lyser rødt i 10 sekunder KTS Truck driftsklar Fra Blinker grønt 1 sekund interval Datakommunikation med styreenheden Blinker grønt uregelmæs sigt Blinker grønt 1 sekund interval Firmware slettes statusbjælke 0 tid ca 30 sekunder Blinker rødt hurtigt Blinker grønt gult hurtigt Firmware opdatering del 1 statusbjælke 0 90 ...

Page 40: ...dningen når en strømadapter er tilsluttet via bilens cigartænder bøsning og den bærbare computer forsynes med strøm via denne strømadapter KTS Truck kan blive defekt Kommunikationen mellem den bærbare com puter ogKTS Truck skal i så fald ske via Bluetooth 3 5 2 Oplysninger om styreenhedsdiagnose KTS Truck forsynes med spænding enten via den medfølgende adapterledning med batteriklemmer via tilslut...

Page 41: ...ingsledning til cigarettænderbøs ningen LED B på KTS Truck skal blinke grønt Fejl i forbindelsen til KTS Truck 1 Kontrollér i hovedmenuen under Hard ware indstillinger KTS Truck om den rigtige forbindelsesmåde er valgt 2 Derefter Test forbindelsen Fejl ved Bluetooth forbindelse eller forbindelse ikke op rettet f eks efter standby mode på pc laptop 1 Reducér afstanden mellem Bluetoo th USB adaptere...

Page 42: ...tart konfigurering 2 Om nødvendigt start firmware opdateringen 3 Bemærk og følg anvisningerne på skærmen 4 Konfigurér KTS Truck i Yderligere informationer se online hjælp ESI tronic 2 0 som åbnes med KTS Truck er konfigureret 5 Vedligeholdelse 5 1 Rengøring Kabinettet på KTS Truck må kun rengøres med bløde klude og neutrale rengøringsmidler Anvend ingen skurende rengøringsmidler og ingen grove vær...

Page 43: ...nettet KTS Truck 43 da 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Ud af drifttagning 6 1 Midlertidig standsning Når anlægget ikke anvendes i et længere tidsrum 6 2 Flytning Ved videregivelse af KTS Truck skal dokumentationen der fulgte med ved leveringen også gives videre i fuldt omfang KTS Truck må kun transporteres i original emballa ge eller tilsvarende emballage Henvisningerne om første idri...

Page 44: ...7 3 4 3 Indicación de estado de los LED A y B 47 3 5 Manejo 48 3 5 1 Esquema de conexiones 48 3 5 2 Instrucciones para el diagnóstico de unidades de control 48 3 5 3 ESI tronic actualización 2 0 48 3 6 Instrucciones en caso de averías 49 3 6 1 No se encontró el hardware de diagnóstico 49 3 6 2 Sin comunicación con la unidad de control 49 4 Primera puesta en servicio 50 4 1 Instalar DDM Diagnostics...

Page 45: ...verten cia en los productos y manténgalas bien legibles Eliminación como residuo Los aparatos eléctricos y electrónicos usa dos incluyendo los cables y accesorios tales como acumuladores y baterías no se deben tirar a la basura doméstica 2 Indicaciones para el usuario 2 1 Indicaciones importantes Encontrará indicaciones importantes relativas al acuer do sobre los derechos de autor la responsabilid...

Page 46: ...pea RED 2014 53 UE Radio Equipment Directive es un producto componente eléctrico o electrónico que para establecer una telecomunicación y o la ubicación por radio emite o recibe ondas de radio para este fin Puede encontrar indicaciones sobre WLAN y Bluetooth en las instrucciones separadas Protección de datos seguridad de datos personales conexiones por radio http mediathek bosch automotive com fil...

Page 47: ...pagado Encendido en rojo durante 10 segundos KTS Truck listo para funcionar Apagado Parpadea en verde a un ritmo de 1 s Comunicación de datos con la unidad de control Parpadea en verde irregular Parpadea en verde a un ritmo de 1 segundo Se borra el Firmware barra de progreso 0 duración aprox 30 segundos Parpadea en rojo rápido Parpadea en verde amarillo rápido Actualización del firmware parte 1 Ba...

Page 48: ... y el portátil se alimenta de tensión a través de esta fuente de alimentación De este modo se puede estropear el productoKTS Truck En este caso la comunicación entre el ordenador portátil y el producto KTS Truck debe realizarse a través de bluetooth 3 5 2 Instrucciones para el diagnóstico de unidades de control KTS Truck recibe alimentación de tensión a través del cable adaptador con bornes para b...

Page 49: ...oma de enchufe del encendedor El LED B del producto KTS Truck debe parpadear en verde Error en la conexión con KTS Truck 1 Compruebe si se ha elegido el tipo de conexión adecuado en el menú prin cipal en Ajustes de hardware KTS Truck 2 A continuación seleccione Probar la conexión Conexión Bluetooth interrumpida o no disponible p ej después del modo stand by del PC or denador portátil 1 Reducir la ...

Page 50: ...Truck 1 Iniciar configuración 2 Si se solicita iniciar la actualización de firmware 3 Tener en cuenta y seguir las indicaciones de la pantalla 4 Configurar el producto KTS Truck i Para más información véase la ayuda online de ESI tronic 2 0 Abrir la ayuda online con El producto KTS Truck está configurado 5 Mantenimiento 5 1 Limpieza La carcasa del KTS Truck solo debe limpiarse con un paño suave y ...

Page 51: ...metros Desenchufar el producto KTS Truck de la red eléctrica KTS Truck 51 es 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Puesta fuera de servicio 6 1 Puesta fuera de servicio pasajera Cuando no se utiliza durante un tiempo prolongado 6 2 Cambio de ubicación Cuando se traspasa la KTS Truck debe entregarse también toda la documentación incluida en el volu men de suministro La KTS Truck sólo debe tr...

Page 52: ...55 3 4 3 Olekunäit LED A ja LED B 55 3 5 Kasutamine 56 3 5 1 Ühendusskeem 56 3 5 2 Juhised juhtseadmete diagnostika kohta 56 3 5 3 ESI tronic 2 0 värskendus 56 3 6 Juhised tõrgete korral 57 3 6 1 Diagnostika riistvara ei leitud 57 3 6 2 Puudub andmeside juhtseadmega 57 4 Esmakordne kasutuselevõtmine 58 4 1 DDM i Diagnostics Download Manager paigaldamine 58 4 2 ESI tronic 2 0 paigaldamine 58 4 3 ES...

Page 53: ...misele nt WLAN või Bluetooth 1 Kasutatavad sümbolid 1 1 Dokumentatsioonis 1 1 1 Hoiatusjuhised ülesehitus ja tähendus Hoiatused hoiatavad kasutajale ja ümbritsevatele isikutele tekkiva ohu eest Lisaks kirjeldatakse hoiatustes ohu taga järgi ja ohu vältimise abinõusid Hoiatuste ülesehitus Hoiatus sümbol MÄRKSÕNA ohu liik ja allikas Ohu tagajärjed kirjeldatud abinõude ja mär kuste eiramise korral Ab...

Page 54: ...io Equipment Directive mõistes on raadiosideseade elektriline või elektrooniline toode komponent mis saadab raadio side ja või raadiolokatsiooni tekitamiseks välja sihi päraselt raadiolaineid ja või võtab neid vastu Juhiseid traadita kohtvõrgu WLAN ja Bluetooth i koh ta leiate eraldiolevast juhendist Andmekaitse andme te turvalisus raadiosideühendused http mediathek bosch automotive com files comm...

Page 55: ... KTS Truck käivitub Väljas Põlev punane tuli 10 sekun dit KTS Truck on töövalmis Väljas Vilkuv roheline tuli 1 sekundi taktis Andmeside juhtseadmega Vilkuv roheline tuli ebakorrapärane Vilkuv roheline tuli 1 sekundi taktis Püsivara kustutatakse edenemisriba 0 kestus u 30 sekundit Vilkuv punane tuli kiire Vilkuv roheline kollane tuli kiirelt Püsivara värskendamine 1 osa edenemisriba 0 90 kestus u 3...

Page 56: ...nduskaabli abil kui sõiduki sigaretisüüteli liitmikku on ühendatud toiteplokk ja sülearvuti saab sellest toiteplokist energiat KTS Truck võib seetõttu rikki minna Sülearvuti ja KTS Truck vaheline ühendus peab sellisel juhul toimuma Bluetoothi kaudu 3 5 2 Juhised juhtseadmete diagnostika kohta KTS Truck ühendatakse pingega tarnekomplekti kuuluva akuklemmidega adapterijuhtme sigaretisüüteli pesa ühe...

Page 57: ...terijuhe sigaretisüü teli pesa ühenduskaabel Seadme KTS Truck LED lambis B peab vilkuma roheline tuli Viga KTS Truck ühenduses 1 Kontrollige peamenüüs Riistvara sät ted KTS Truck kas valitud on õige ühendusviis 2 Seejärel vajutage Testi ühendust Bluetoothi ühen dus häiritud või puudub nt pärast laua sülearvuti ooterežiimi 1 Vähendage kaugust Bluetooth USB adapteri ja KTS Truck vahel 2 Kui Bluetoot...

Page 58: ...teavet vt tarkvara ESI tronic lepingu kohta saadetud e kirjast 2 Seadistage DDM i Lisateavet vt DDM i Help Centerist mille saab avada nupule vajutades ESI tronic 2 0 saab alla laadida 4 2 ESI tronic 2 0 paigaldamine 1 Käivitage paigaldus Seadistamine käivitub 2 Järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid ESI tronic 2 0 on paigaldatud ja käivitatakse 4 3 ESI tronic 2 0 litsents 1 Nõustuge litsentsilepingug...

Page 59: ...tuleb elektritoitest lahutada KTS Truck 59 et 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Kasutuselt kõrvaldamine 6 1 Ajutine kasutuselt kõrvaldamine Pikemaajaline mittekasutamine 6 2 Asukoha vahetamine KTS Truck e edasiandmisel tuleb tarnekomplektis sisalduv dokumentatsioon täielikult kaasa anda KTS Truck tohib transportida üksnes originaalpaken dis või samaväärses pakendis Järgige juhiseid esma...

Page 60: ...nastat 63 3 4 2 Liitäntälista 63 3 4 3 Tilanäyttö LED A ja LED B 63 3 5 Käyttö 64 3 5 1 Kytkentäkaavio 64 3 5 2 Ohjeet ohjainlaitediagnoosi 64 3 5 3 ESI tronic 2 0 päivitys 64 3 6 Ohjeita häiriöiden varalta 65 3 6 1 Diagnoosilaitteistoa ei löytynyt 65 3 6 2 Ei kommunikaatiota ohjainlaitteen kanssa 65 4 Ensimmäinen käyttöönotto 66 4 1 DDM n Diagnostics Download Manager asennus 66 4 2 ESI tronic 2 0...

Page 61: ...a on noudatetta va ja varoitustekstien on oltava hyvin luettavissa Osien hävittäminen Käytetyt elektroniset ja sähkötekniset lait teet niiden kaapelit ja lisävarusteet sekä akut ja paristot eivät kuulu normaalin jätteen joukkoon vaan ne on käsiteltävä erikseen 2 Ohjeita käyttäjälle 2 1 Tärkeitä suosituksia Tärkeitä seikkoja jotka liittyvät tekijänoikeuteen vas tuuvelvollisuuteen ja takuuseen kohde...

Page 62: ... radiolaitteisto on sähkötoiminen tai elektroninen tuote komponentti joka lähettää vastaanottaa radiokommunikaatiota ja tai radiopaikannusta varten määräysten mukaisesti radioaaltoja WLANia ja Bluetoothia koskevat ohjeet löytyvät erillises tä ohjeesta Tietosuoja tietoturva ja radioyhteydet http mediathek bosch automotive com files common documents 1689 989393 pdf Niihin on perehdyttävä ennen kuin ...

Page 63: ...unaisena 10 sekuntia KTS Truck käyttövalmis OFF Vihreä vilkkuvalo kerran sekun nissa Tiedonsiirtoyhteys ohjainlait teeseen Vihreä vilkku valo epäsäännöl linen Vihreä vilkkuvalo kerran sekun nissa Laiteohjelmisto poistetaan seurantapalkki 0 kesto n 30 sekuntia Punainen vilkkuvalo nopeasti Vihreä keltainen vilkkuu nope aan tahtiin Laiteohjelmiston päivitys osa 1 Seurantapalkki 0 90 kesto n 30minuutt...

Page 64: ...ttia ei saa missään tapauk sessa liittää USB johdon kautta kannettavaan tietokoneeseen jos verkkolaite on liitetty ajoneuvon tupakansytyttimen kautta ja kannettavaan tietoko neeseen syötetään sähköä tätä kautta KTS Truck voi muutoin vaurioitua Kannettavan tietokoneen sekä komponentin KTS Truck välinen kommunikaa tio täytyy hoitaa tässä tapauksessa Bluetoothin kautta 3 5 2 Ohjeet ohjainlaitediagnoo...

Page 65: ...yttimeen KTS Truck vihreän LED valon B on vilkut tava Yhteysvirhe KTS Truck laittee seen 1 Tarkista päävalikon kohdasta Laitteis toasetukset KTS Truck onko oikea yhteystapa valittuna 2 Testaa yhteys sen jälkeen Bluetooth yhteydes sä häiriö tai yhteys puuttuu esim pöy tätietokoneen kan nettavan valmiusti lan jälkeen 1 Lyhennä etäisyyttä Blue tooth USB adapterin ja komponentin KTS Truck väliltä 2 Mi...

Page 66: ...1 Käynnistä kokoonpano 2 Jos pyydetään käynnistä laitteistopäivitys 3 Noudata näytön ohjeita 4 Kokoa KTS Truck i Lisätietoa ks online ohjeet ESI tronic 2 0 avaus n avulla KTS Truck on koottu 5 Kunnossapito 5 1 Puhdistus KTS Truck laitteen kotelon saa puhdistaa vain pehme ällä kankaalla ja neutraaleilla puhdistusaineilla Han kaavia puhdistusaineita tai karheita korjaamopyyhkeitä ei saa käyttää 5 2 ...

Page 67: ... fi 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Käytöstä poisto 6 1 Väliaikainen käytöstä poisto Ennen pitempää seisokkia 6 2 Muutto Jos KTS Truck luovutetaan toisten käyttöön on kaikki toimitukseen kuuluvat dokumentit annettava mukaan KTS Truck on pakattava kuljetuksen ajaksi alkupe räispakkaukseen tai muuhun pakkaukseen joka vastaa alkuperäistä Ensimmäiseen käyttöönottokertaan liittyvät suosi t...

Page 68: ...71 3 4 3 Indicateur d état LED A et LED B 71 3 5 Utilisation 72 3 5 1 Schéma des raccordements 72 3 5 2 Informations concernant le diagnostic des calculateurs 72 3 5 3 ESI tronic 2 0 Mise à jour 72 3 6 Remarques en cas de dysfonctionnements 73 3 6 1 Matériel de diagnostic introuvable 73 3 6 2 Absence de communication avec le calculateur 73 4 Première mise en service 74 4 1 Installer DDM Diagnostic...

Page 69: ...nts qui figurent sur les produits et les maintenir lisibles Elimination Les appareils électriques et électroniques usagés y compris leurs câbles accessoires piles et batteries doivent être éliminés sépa rément des déchets ménagers 2 Consignes d utilisation 2 1 Remarques importantes Vous trouverez des remarques importantes sur ce qui a été convenu en matière de droits d auteur de responsa bilité et...

Page 70: ...nt Direc tive est un produit électrique ou électronique com posant qui émet et ou réceptionne des ondes radio selon les normes à des fins de communication radio et ou de radiolocalisation Pour obtenir des remarques relatives au WLAN et à Bluetooth veuillez consulter la notice séparée Pro tection des données Sécurité des données liaisons radio http mediathek bosch automotive com files common docume...

Page 71: ... démarre Eteint Témoin rouge allumé pendant 10 secondes KTS Truck en état de marche Eteint Clignote en vert toutes les se condes Communication des données avec le calculateur Clignote en vert irrégulière ment Clignote en vert toutes les se condes Le micrologiciel est supprimé barre de progression 0 durée env 30 secondes Clignote en rouge rapide Clignote en vert jaune rapide Mise à jour du microlog...

Page 72: ... câble de raccordement USB lorsqu un appareil d alimentation est raccordé sur la prise de l allume cigare d un véhicule et que l ordinateur portable est alimenté en tension par le biais de cet appareil d alimentation Le KTS Truck peut de ce fait tomber en panne La communication entre l ordinateur portable et le KTS Truck doit impérativement avoir lieu via Bluetooth 3 5 2 Informations concernant le...

Page 73: ...r batterie câble de raccordement pour la prise d allume cigare La LED B du KTS Truck doit clignoter en vert Défaut dans la liaison avec le KTS Truck 1 Vérifier dans le menu principal sous Réglages du matériel KTS Truck si le bon type de connexion a été sélectionné 2 Puis Tester la liaison Liaison Bluetooth perturbée ou inexis tante p ex lorsque le PC l ordinateur portable était en mode veille 1 Ré...

Page 74: ... 1 Démarrer la configuration 2 Sio cela vous est demandé lancer la mise à jour du micrologiciel 3 Lire et suivre les instructions qui s affichent à l écran 4 Configurer KTS Truck i Pour plus d informations voir l Aide en ligne ESI tronic 2 0 qui s ouvre avec KTS Truck est configuré 5 Entretien 5 1 Nettoyage N utiliser qu un chiffon doux et un produit de net toyage non agressif pour nettoyer le boî...

Page 75: ... dans l habitacle du véhicule 10 mètres Débrancher le KTS Truck du secteur KTS Truck 75 fr 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Mise hors service 6 1 Mise hors service provisoire En cas de non utilisation prolongée 6 2 Déplacement En cas de cession du KTS Truck joindre l intégralité de la documentation fournie Ne transporter le KTS Truck que dans son embal lage d origine ou un emballage éq...

Page 76: ...az stanja LED A i LED B 79 3 5 Rukovanje 80 3 5 1 Shema priključka 80 3 5 2 Napomene o dijagnozi upravljačkih uređaja 80 3 5 3 Ažuriranje ESI tronic 2 0 80 3 6 Napomene u slučaju smetnji 81 3 6 1 Dijagnostički hardver nije pronađen 81 3 6 2 Nema komunikacije s upravljačkim uređajem 81 4 Prvo puštanje u pogon 82 4 1 Instalacija DDM a Diagnostics Download Manager 82 4 2 Instalacija softvera ESI tron...

Page 77: ...izvodu Obratite pozornost na sve znakove upozorenja na proizvodima i držite ih u čitljivom stanju 2 Napomene za korisnika 2 1 Važne napomene Važne napomene za utvrđivanje autorskog prava odgo vornosti i jamstva o korisničkoj grupi i obvezi poduzeća naći ćete u posebnim uputama Važne upute i sigurno sne napomene Test Equipment Njih treba pažljivo pročitati i obavezno ih se pridrža vati prije puštan...

Page 78: ...e Radijska oprema u smislu europske Direktive RED 2014 53 EU Direktiva za radijsku opremu elek trični je ili elektronički proizvod komponenta koja odašilje ili prima namjenske radijske valove za radijsku komunikaciju i ili radiolokalizaciju Napomene za WLAN i Bluetooth možete pronaći u posebnoj uputi Zaštita podataka sigurnost podataka radioveze http mediathek bosch automotive com files common doc...

Page 79: ...pokreće Isključeno Svijetli crveno 10 sekundi KTS Truck spremno za rad Isključeno Treperi zeleno u 1 sekund nom ritmu Podatkovna komunikacija s upravljačkim uređajem Treperi zeleno neredovito Treperi zeleno u 1 sekund nom ritmu Ugrađeni softver se briše traka napretka 0 trajanje cca 30 sekundi Treperi crveno brzo Treperi zele no žuto brzo Ažuriranje ugrađenog softvera 1 dio traka napretka 0 90 tra...

Page 80: ...e slučaju ne smije povezi vati s prijenosnim računalom putem USB spojnog voda ako je u utičnicu upaljača za cigarete u vozilu priključen mrežni adapter i prijenosno računalo se napaja naponom putem toga adaptera KTS Truck se time može oštetiti Komunikacija između prijeno snog računala i KTS Truck u tom se slučaju mora odvijati preko bluetootha 3 5 2 Napomene o dijagnozi upravljačkih uređaja KTS Tr...

Page 81: ... dioda B na KTS Truck mora treperiti zelenom bojom Greška pri poveziva nju KTS Truck 1 U glavnom izborniku pod Postavke hardvera KTS Truck provjerite je li odabrana ispravna vrsta spoja 2 Na kraju provedite Testiranje veze Smetnja u Blueto oth vezi ili neposto jeća veza npr nakon modusa mirovanja osobnog prijenosnog računala 1 Smanjite razmak između Bluetooth USB adaptera i KTS Truck 2 Ako se Blue...

Page 82: ... Pokrenite konfiguraciju 2 Ako je potrebno pokrenite aktualizaciju firmvera 3 Pridržavajte se uputa na zaslonu i slijedite ih 4 Konfigurirajte KTS Truck i Ostale informacije vidi na online pomoći ESI tronic 2 0 koja se otvara s pomoću KTS Truck je konfiguriran 5 Održavanje 5 1 Čišćenje Kućište KTS Truck čistite samo mekim krpama i neu tralnim sredstvima za čišćenje Nemojte se koristiti abrazivnim ...

Page 83: ...ujne mreže KTS Truck 83 hr 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Isključivanje iz pogona 6 1 Privremeno isključivanje Kod duljeg nekorištenja 6 2 Promjena mjesta Kod prosljeđivanja KTS Truck u cijelosti treba predati i dokumentaciju koja se dobiva u sadržaju isporuke KTS Truck transportirati samo u originalnoj pakovini ili pakovini iste kvalitete Pridržavati se napomena u vezi prvog puštanj...

Page 84: ...Csatlakozóblokk 87 3 4 3 LED A és LED B állapotjelzés 87 3 5 Kezelés 88 3 5 1 Kapcsolási rajz 88 3 5 2 Tudnivalók a vezérlőegység diagnosztikával kapcsolatosan 88 3 5 3 Az ESI tronic 2 0 frissítése 88 3 6 Tudnivalók zavarok esetére 89 3 6 1 A diagnosztikai hardver nem található 89 3 6 2 Nincs kommunikáció a vezérlőegységgel 89 4 Első üzembe helyezés 90 4 1 A DDM Diagnostics Download Manager telepí...

Page 85: ...hatóvá 1 2 A terméken Tartsa be az összes a terméken szereplő figyelmeztető jelt és őrizze meg olvasható állapotban 2 Tanácsok a felhasználó számára 2 1 Fontos tanácsok A szerzői jog megállapodásra a felelősségre szavatos ságra a felhasználó csoportra és a vállalkozó köteles ségére vonatkozó és fontos tanácsokat külön utasítás ban találja Test Equipment Fontos tanácsok és biztonsági utasítások a h...

Page 86: ...ktronikus termék komponens mely rádiótávközlés és vagy rá diós helyzetmeghatározás céljából rendeltetésszerűen rádióhullámokat bocsátani ki és vagy fogad A WLAN ra és a Bluetooth ra vonatkozó tudnivalókat Adatbiztonság adatvédelem rádiós kapcsolat című különálló útmutató tartalmazza http mediathek bosch automotive com files common documents 1689 989393 pdf Ezeket a KTS Truck üzembe helyezése csatl...

Page 87: ... LED B A KTS Truck elindul Ki Piros színnel világít 10 má sodpercig A KTS Truck üzemkész Ki Zöld színnel villog 1 másodper ces ütem Adatcsere a vezérlőkészülékkel Zöld színnel villog rendszerte lenül Zöld színnel villog 1 másodper ces ütem A firmware törlése folyamatban folyamatjelző 0 időtartam kb 30 másodperc Piros színnel villog gyorsan Zöld sárga színnel villog gyorsan Firmware frissítés 1 rés...

Page 88: ...yújtó aljzathoz egy hálózati egység van csatlakoztatva és a laptop tápellátását ez a hálózati egység bizto sítja Ez a KTS Truck meghibásodásához vezethet A laptop és a KTS Truck közti kommunikáció ilyen esetben Bluetooth on keresztül kell történjen 3 5 2 Tudnivalók a vezérlőegység diagnosztikával kapcsolatosan A KTS Truck feszültségellátását a mellékelt akkumulátor csatlakozós adaptervezeték a szi...

Page 89: ...S Truck LED jének zölden kell villog nia Kapcsolathiba a következővel KTS Truck 1 Ellenőrizze a főmenü Hardverbeállí tások KTS Truck részében hogy a megfelelő kapcsolattípust választotta e 2 Végezetül válassza a Kapcsolat tesz telése elemet A Bluetooth kap csolat megszakadt vagy nem érhető el pl a számítógép laptop készenléti üzemmódja után 1 Csökkentse a Bluetooth USB adapter és a KTS Truck közöt...

Page 90: ...Végezze el a konfigurálást 2 Szükség esetén indítsa el a vezérlőprogram frissí tést 3 Figyelje és kövesse a képernyőn megjelenő utasítá sokat 4 Konfigurálja a KTS Truck terméket i A további információkat lásd ESI tronic 2 0 online súgó amely a elemmel nyitható meg A KTS Truck konfigurálva van 5 Karbantartás 5 1 Tisztítás A KTS Truck házát puha törlőruhával és semleges tisz títószerrel tisztítsa Ne...

Page 91: ...4 Robert Bosch GmbH 6 Üzemen kívül helyezés 6 1 Átmeneti üzemen kívül helyezés Hosszabb üzemen kívül helyezés esetén 6 2 Helyváltoztatás Az KTS Truck továbbadásakor át kell adni a szállítási csomagban található teljes dokumentációt is Az KTS Truck t csak eredeti vagy azzal egyenértékű csomagolásban szállítsa Tartsa be az első üzembe helyezésre vonatkozó utasításokat Szakítsa meg a villamos csatlak...

Page 92: ...nnello di collegamento 95 3 4 3 Funzioni dei LED A e B 95 3 5 Uso di servizio 96 3 5 1 Schema di collegamento 96 3 5 2 Avvertenze per la diagnosi delle centraline 96 3 5 3 ESI tronic 2 0 Aggiornamento 96 3 6 Avvertenze in caso di anomalie 97 3 6 1 L hardware diagnostico non è stato trovato 97 3 6 2 Nessuna comunicazione con la centralina 97 4 Primo avviamento 98 4 1 Installare DDM Diagnostics Down...

Page 93: ...mento sui prodotti e mantenere le relative etichette integralmente in condizioni di perfetta leggibilità Smaltimento Gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso con relativi cavi accessori accumulatori e batterie devono essere smaltiti separata mente dai rifiuti domestici 2 Istruzioni per l utente 2 1 Indicazioni importanti Avvertenze importanti relative ad accordo sui diritti di autore resp...

Page 94: ...014 53 UE Radio Equipment Directive è un prodotto elettrico o elettronico componente che emette e o riceve onde radio ai fini di radiocomunica zione e o radioterminazione Le indicazioni relative ai sistemi radio WLAN e Blueto oth sono disponibili nelle Istruzioni separate alla voce Privacy sicurezza dei dati connessioni radio http mediathek bosch automotive com files common documents 1689 989393 p...

Page 95: ...Off Luce rossa fissa per 10 secondi KTS Truck pronto Off Luce verde lampeggiante ciclo di 1 secondi Comunicazione di dati con la centralina in corso Luce verde lampeggiante irregolare Luce verde lampeggiante ciclo di 1 secondo Il firmware viene cancellato barra di progressione 0 durata ca 30 secondi Luce rossa lampeggiante veloce Luce verde giallo lampeg giante presto Firmware Update parte 1 barra...

Page 96: ...ndisigari di un veicolo è collegato un trasformatore di alimentazione che fornisce alimen tazione al laptop Ciò potrebbe causare il guasto di KTS Truck In questo caso la comunicazione fra laptop e KTS Truck deve avvenire via Bluetooth 3 5 2 Avvertenze per la diagnosi delle centraline KTS Truck viene alimentato tramite il cavo adattatore con i morsetti della batteria tramite il cavo di collega ment...

Page 97: ...attatore con morsetti bat teria cavo di collegamento per la presa dell accendisigari Il LED B su KTS Truck deve lampeggiare in verde Errore nel collegamento con KTS Truck 1 Nel menu principale alla voce Impo stazioni hardware KTS Truck veri ficare se è stato selezionato il tipo di connessione corretto 2 Quindi Test di connessione Collegamento Bluetooth disturbato o non presente per es dopo la moda...

Page 98: ... 2 Se richiesto avviare l aggiornamento del firmware 3 Seguire attentamente le indicazioni a video 4 Configurare KTS Truck i Per ulteriori informazioni in merito vedere la Guida online ESI tronic 2 0 che può essere aperta tra mite KTS Truck è configurato 5 Manutenzione 5 1 Pulizia Pulire l alloggiamento di KTS Truck solo con un panno morbido e un detergente neutro Non utilizzare deter genti abrasi...

Page 99: ...99 it 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Messa fuori servizio 6 1 Messa fuori servizio temporanea In caso di non utilizzo prolungato 6 2 Cambio di ubicazione In caso di cessione di KTS Truck consegnare tutta la documentazione compresa nel volume di fornitura integralmente insieme all apparecchio Trasportare KTS Truck solo nell imballaggio origina le o in un imballaggio equivalente Stacca...

Page 100: ...os diodų būsenos indikatoriai A ir B 103 3 5 Eksploatacija 104 3 5 1 Jungimo schema 104 3 5 2 Pastabos dėl elektroninių valdymo blokų diagnostikos 104 3 5 3 ESI tronic 2 0 naujinys 104 3 6 Pastabos apie gedimus 105 3 6 1 Nerasta diagnostinė aparatinė įranga 105 3 6 2 Nėra ryšio su elektroniniu valdymo bloku 105 4 Naudojimo pradžia 106 4 1 DDM Diagnostics Download Manager įdiegimas 106 4 2 ESI tron...

Page 101: ...1 Įspėjamosios nuorodos struktūra ir reikšmė Įspėjamosios nuorodos įspėja apie pavojus naudo tojui arba aplink esantiems asmenims Papildomai įspėjamosiomis nuorodomis aprašomos pavojaus pasekmės ir priemonės jam išvengti Įspėjamosios nuorodos yra tokios struktūros Įspėjamasis simbolis SIGNALINIS ŽODIS pavojaus tipas ir šaltinis Pavojaus pasekmės nepaisant nurodytų priemonių ir nuorodų Priemonės ir...

Page 102: ...ribojimų Pagal Direktyvą RED 2014 53 ES Radijo įrenginių direk tyva radijo įrenginys tai elektrinis ar elektroninis ga minys komponentas kurio paskirtis tikslingai skleisti ir arba priimti radijo bangas radijo ryšio ir arba radijo nustatymo tikslais Nuorodas dėl WLAN ir Bluetooth rasite atskiroje ins trukcijoje Duomenų apsauga duomenų sauga radijo ryšys http mediathek bosch automotive com files co...

Page 103: ...ungia Išjungta Šviečia raudonai 10 sekundžių KTS Truck parengtas naudoti Išjungta mirksi žaliai 1 sekundės taktas Duomenys perduodami valdymo blokui mirksi žaliai nereguliariai mirksi žaliai 1 sekundės taktas Programinė aparatinė įranga pašalinama eigos juosta 0 laikotarpis apie 30 sekundžių mirksi raudonai greitai Mirksi žaliai geltonai greitai Programinės aparatinės įrangos naujinimas 1 dalis ei...

Page 104: ...jungti su nešiojamuoju kompiuteriu naudojant USB jungiamąjį laidą jei prie transporto priemonės cigarečių pride giklio lizdo yra prijungtas maitinimo blokas ir įtampa į nešiojamąjį kompiuterį tiekiama per šį maitinimo bloką Tokiu atveju KTS Truck gali būti pažeistas Ryšį tarp nešiojamojo kompiuterio ir KTS Truck tokiu atveju reikia sukurti naudojant Bluetooth 3 5 2 Pastabos dėl elektroninių valdym...

Page 105: ...KTS Truck tiri mirksėti žaliai Jungties su KTS Truck klaida 1 Pagrindiniame meniu pasirinkę Aparatinės įrangos nustatymai KTS Truck patikrinkite ar buvo pasirinkta tinkama jungtis 2 Tada atlikite Ryšio patikra Bluetooth ryšys sutrikęs arba neužmegztas pvz įjungus asmeninį nešiojamąjį kompiuterį iš budėjimo režimo 1 Sumažinkite atstumą tarp Bluetooth ryšio USB adapterio ir KTS Truck 2 Jei Bluetooth...

Page 106: ... Daugiau informacijos rasite Help Center DDM kuris atidaromas su ESI tronic 2 0 galima parsisiųsti 4 2 ESI tronic 2 0 įdiegimas 1 Pradėkite įdiegimą Sąranka paleidžiama 2 Atsižvelkite į ekrane pateikiamas nuorodas ir vadovaukitės jomis ESI tronic 2 0 yra įdiegtas ir paleidžiamas 4 3 ESI tronic 2 0 licencijos suaktyvinimas 1 Sutikite su licencijos sutartimi Rodoma informacija apie licencijos suakty...

Page 107: ...nsporto priemonės durelės arba langas ir paleistas variklis 10 metrų Ištraukite KTS Truck iš elektros tinklo KTS Truck 107 lt 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Eksploatacijos sustabdymas 6 1 Laikinas eksploatacijos sustabdymas Nenaudojant ilgesnį laiką 6 2 Vietos keitimas Perduodami KTS Truck kartu perduokite visą kom plektacijoje esančią dokumentaciją KTS Truck transportuokite tik orig...

Page 108: ... LED B statusa rādījumi 111 3 5 Lietošana 112 3 5 1 Savienojuma shēma 112 3 5 2 Norādījumi vadības ierīču diagnostikai 112 3 5 3 ESI tronic 2 0 atjauninājums 112 3 6 Ieteikumi traucējumu gadījumā 113 3 6 1 Diagnostikas aparatūra nav atrasta 113 3 6 2 Nenotiek saziņa ar vadības ierīci 113 4 Pirmā ekspluatācijas sākšana 114 4 1 DDM Diagnostics Download Manager instalēšana 114 4 2 ESI tronic 2 0 inst...

Page 109: ...entācijā 1 1 1 Brīdinājuma norādes uzbūve un skaidrojums Brīdinājuma norādes brīdina no riska kas pastāv lietotājam vai vērotājiem Papildus brīdinājuma norādes apraksta briesmu sekas un novēršanas pasākumus Brīdinājuma norādēm ir šāda uzbūve Brīdinājuma simbols SIGNĀLVĀRDS briesmu veids un avots Briesmu sekas ja tiek ignorēti minētie pasākumi un norādes Pasākumiunnorādesbriesmunovēršanai Signālvār...

Page 110: ...īvas RED 2014 53 EU Radio Equipment Directive izpratnē ir elektrisks vai elektronisks produkts komponents kas lai veiktu savu radiosakaru vai radionoteikšanas uzdevumu ar nolūku pārraida un vai uztver radioviļņus Norādījumi par WLAN un Bluetooth atrodami atsevišķā instrukcijā Datu aizsardzība datu drošība radiosavienojumi http mediathek bosch automotive com files common documents 1689 989393 pdf P...

Page 111: ... sarkanā krāsā 10 se kundes KTS Truck gatavs darbam Izsl mirgo zaļā krāsā ar 1 sekundes intervālu Datu apmaiņa ar vadības ierīci mirgo zaļā krāsā neregulāri mirgo zaļā krāsā ar 1 sekundes intervālu Aparātprogrammatūra tiek dzēsta progresa josla 0 laika ilgums apm 30 sekundes Mirgo sarkanā krāsā ātri Mirgo zaļā dzeltenā krāsā ātri Aparātprogrammatūras atjaunināšana 1 daļa progresa josla 0 90 laika ...

Page 112: ...portatīvo datoru ar USB savienotājvadu ja caur transportlīdzekļa cigarešu piesmēķētāja ligzdu pieslēgts barošanas bloks un klēpjdatoram no šī barošanas bloka tiek padots spriegums KTS Truck tādējādi var tikt bojāts Starp KTS Truck un portatīvo datoru šajā gadījumā jānorit caur Bluetooth 3 5 2 Norādījumi vadības ierīču diagnostikai KTS Truck sprieguma padevi nodrošina izmantojot līdzpiegādāto adapt...

Page 113: ...igzdai LED B pie KTS Truck jāmirgo zaļā krāsā Kļūda savienojumā ar KTS Truck 1 Galvenajā izvēlnē zem Aparatūras iestatījumi KTS Truck pārbaudiet vai izvēlēts pareizais savienojuma veids 2 Pēc tam Pārbaudīt savienojumu Bluetooth savieno juma traucējums vai tā nav piem pēc datora portatīvā datora gaidstāves režīma 1 Samaziniet attālumu starp Bluetooth USB adapteri un KTS Truck 2 Ja Bluetooth USB ada...

Page 114: ...ciju skatīt e pastā par ESI tronic ļīgumu 2 Iestatīt DDM i Papildu informāciju skatīt Help Center DDM kas tiek atvērts ar ESI tronic 2 0 var lejupielādēt 4 2 ESI tronic 2 0 instalēšana 1 Sākt instalēšanu Tiek palaista uzstādīšanas programma 2 Ievērojiet un izpildiet ekrānā sniegtos norādījumus ESI tronic 2 0 ir instalēts un tiek palaists 4 3 ESI tronic 2 0 licencēšana 1 Akceptēt licences nosacījum...

Page 115: ...ienot KTS Truck no elektrotīkla KTS Truck 115 lv 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Ekspluatācijas pārtraukšana 6 1 Ekspluatācijas pārtraukšana uz laiku Ilgāku laiku nelietojot 6 2 Pārvietošana Nododot KTS Truck citiem pilnībā nododiet tālāk arī piegādes komplektā ietilpstošo dokumentāciju KTS Truck transportējiet tikai oriģinālajā iepakojumā vai iepakojumā kas tam līdzvērtīgs Ievērojiet...

Page 116: ...9 3 4 2 Aansluitstrook 119 3 4 3 Statusindicatie LED A en LED B 119 3 5 Bediening 120 3 5 1 Aansluitschema 120 3 5 2 Aanwijzingen regeleenheiddiagnose 120 3 5 3 ESI tronic 2 0 update 120 3 6 Aanwijzingen bij storingen 121 3 6 1 Diagnosehardware werd niet gevonden 121 3 6 2 Geen communicatie met de regeleenheid 121 4 Eerste inbedrijfstelling 122 4 1 DDM Diagnostics Download Manager installeren 122 ...

Page 117: ...ducten in acht nemen en deze in leesbare toestand houden Afvalverwerking Afgedankte elektrische en elektronische appara tuur inclusief leidingen en toebehoren alsmede accu s en batterijen moeten gescheiden van het huisvuil worden afgevoerd en verwerkt 2 Gebruikersinstructies 2 1 Belangrijke opmerkingen Belangrijke opmerkingen betreffende overeenkomsten over auteursrecht aansprakelijkheid en garant...

Page 118: ...Eu ropese richtlijn RED 2014 53 EU Radio Equipment Directive is een elektrisch of elektronisch product component welke voor de draadloze communicatie en of de radiolokalisatie passende radiogolven uit straalt en of ontvangt Informatie over WLAN en Bluetooth vindt u in de afzonderlijke handleiding Gegevensbescherming pri vacy radiografische verbindingen http mediathek bosch automotive com files com...

Page 119: ...uck start Uit Brandt rood 10 seconden lang KTS Truck bedrijfsklaar Uit Knippert groen Knipper frequentie 1 seconde Datacommunicatie met de regeleenheid Knippert groen onregelmatig Knippert groen knipper frequentie 1 seconde Firmware wordt gewist voortgangsbalk 0 tijdsduur ca 30 seconden Knippert rood snel Knippert groen geel snel Firmware update deel 1 voortgangsbalk 0 90 tijdsduur ca 30 minuten K...

Page 120: ...anstekerbus van een voertuig een adapter is aangesloten en de laptop via deze adapter van stroom wordt voorzien KTS Truck kan daardoor defect raken De communicatie tussen laptop en KTS Truck moet in dit geval via Bluetooth plaatsvinden 3 5 2 Aanwijzingen regeleenheiddiagnose KTS Truck wordt via de meegeleverde adapterkabel met accuklemmen via de aansluitkabel voor de siga rettenaanstekerbus of via...

Page 121: ...men aansluitkabel voor de sigarettenaanstekerbus is voorzien LED B op KTS Truck moet groen knipperen Fout in de verbinding met KTS Truck 1 In het hoofdmenu onder Hardware instellingen KTS Truck controleren of het correcte verbindingstype werd gekozen 2 Vervolgens Verbinding testen Bluetooth verbin ding gestoord of niet beschikbaar bijv na stand by modus van de pc laptop 1 Afstand tussen Bluetooth ...

Page 122: ...uck configureren 1 Configuratie starten 2 Indien nodig firmware actualisering starten 3 Instructies op het beeldscherm in acht nemen en opvolgen 4 KTS Truck configureren i Voor meer informatie zie online hulp ESI tronic 2 0 die met wordt geopend KTS Truck is geconfigureerd 5 Onderhoud 5 1 Reiniging De behuizing van KTS Truck alleen met zachte doeken en neutrale reinigingsmiddelen schoonmaken In ge...

Page 123: ...TS Truck 123 nl 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Buitenbedrijfstelling 6 1 Tijdelijke buitenbedrijfstelling Bij langer niet gebruik 6 2 Verplaatsing Bij het doorgeven van KTS Truck de meegeleverde documentatie in z n geheel doorgeven KTS Truck alleen in originele verpakking of gelijk waardige verpakking transporteren De elektrische aansluiting scheiden Aanwijzingen voor de eerste inbed...

Page 124: ... 3 4 2 Kontaktlist 127 3 4 3 Statusindikator LED A og LED B 127 3 5 Betjening 128 3 5 1 Koblingsskjema 128 3 5 2 Instruksjoner for styreenhetsdiagnose 128 3 5 3 ESI tronic 2 0 oppdatering 128 3 6 Merknader ved feil 129 3 6 1 Diagnosemaskinvaren ble ikke funnet 129 3 6 2 Ingen kommunikasjon med styreenheten 129 4 Førstegangs bruk 130 4 1 Installere DDM Diagnostics Download Manager 130 4 2 Installer...

Page 125: ...Bluetooth 1 Symboler som brukes 1 1 I dokumentasjonen 1 1 1 Advarsler struktur og betydning Advarslene advarer mot farer for bruker eller personer i nærheten I tillegg beskriver advarslene de tiltak som må iverksettes for å unngå farene Advarslene har føl gende struktur Advarsels symbol SIGNALORD faretype og kilde Farens konsekvenser dersom angitte tiltak og henvisninger ikke følges Tiltak og henv...

Page 126: ...uropeiske direkti vet RED 2014 53 EU Radio Equipment Directive er et elektrisk eller elektronisk produkt komponent som utstråler og eller mottar radiobølger som er beregnet til radiokommunikasjon og eller radiolokalisering Merknader om WLAN og Bluetooth finner du i den separate bruksanvisningen Datavern datasikkerhet radioforbindelser http mediathek bosch automotive com files common documents 1689...

Page 127: ...LED A og LED B Status LED A LED B KTS Truck starter Av Lyser rødt i 10 sekunder KTS Truck klar til drift Av Blinker grønt 1 sekund intervaller Datakommunikasjon med styreenheten Blinker grønt uregelmessig Blinker grønt 1 sekund intervaller Fastvare slettes fremdriftsfelt 0 varighet ca 30 sekunder Blinker rødt raskt Blinker grønt gult raskt Fastvareoppdatering del 1 fremdriftsfelt 0 90 varighet ca ...

Page 128: ...kobles til en laptop via USB tilkoblingskabelen hvis denne laptopen forsynes med strøm via en nettadapter tilkoblet kjøretøyets sigarettennerkontakt Det kan ødelegge KTS Truck I dette tilfellet må kommuni kasjonen mellom laptop og KTS Truck gå via Blue tooth 3 5 2 Instruksjoner for styreenhetsdiagnose KTS Truck kobles til strømmen enten via den medleverte adapterkabelen med batteriklemmer via tilk...

Page 129: ...abel med batteriklemmer tilko blingskabel for sigarettennerkontakten LED B på KTS Truck må blinke grønt Feil på forbindel sen til KTS Truck 1 Kontroller i hovedmenyen under Hard ware innstillinger KTS Truck om korrekt tilkoblingsmåte er valgt 2 Deretter Test forbindelsen Feil på Bluetooth forbindelsen eller ingen forbindelse f eks etter at PC laptopen har gått inn i ventemodus 1 Reduser avstanden ...

Page 130: ...Mer informasjon se e post ang ESI tronic avtalen 2 Sett opp DDM i Mer informasjon se Help Center DDM som åpnes med ESI tronic 2 0 kan lastes ned 4 2 Installere ESI tronic 2 0 1 Start installasjonen Oppsett starter 2 Vær oppmerksom på og følg anvisningene på skjer men ESI tronic 2 0 er installert og startes 4 3 Lisensiere ESI tronic 2 0 1 Aksepter lisensavtalen Informasjon om lisensiering vises i L...

Page 131: ...ømkontakten på KTS Truck KTS Truck 131 no 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Sette ut av drift 6 1 Midlertidig driftsstans Ved lengre tid ute av bruk 6 2 Stedsskifte Ved overlevering av KTS Truck må dokumentasjo nen som er med i leveringsprogrammet leveres med komplett KTS Truck må bare transporteres i originalembal lasje eller likeverdig emballasje Vær oppmerksom på henvisninger for før...

Page 132: ...źnik stanu LED A i LED B 135 3 5 Obsługa 136 3 5 1 Schemat połączeń 136 3 5 2 Wskazówki dotyczące diagnostyki sterowników 136 3 5 3 Aktualizacja ESI tronic 2 0 136 3 6 Wskazówki dotyczące zakłóceń 137 3 6 1 Tester diagnostyczny nie został znaleziony 137 3 6 2 Brak komunikacji ze sterownikiem 137 132 KTS Truck pl 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 4 Pierwsze uruchomienie 138 4 1 Instalacja ...

Page 133: ...strze gawczych na produktach i utrzymywać je w stanie umożliwiającym odczytanie Utylizacja Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne wraz z przewodami i bateriami akumula to rami należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych 2 Wskazówki dla użytkownika 2 1 Ważne wskazówki Ważne wskazówki dotyczące praw autorskich i gwarancji użytkowników i zobowiązań przedsiębiorstwa znajdują się w oddzielnej i...

Page 134: ...io Equipment Directive urządzenie radiowe to wyrób podzespół będący urządzeniem elektrycznym lub elektronicznym który nadaje i lub odbiera fale radiowe w celu komunikacji radiowej i lub określania lokalizacji metodą radiową Uwagi na temat łączności WLAN i Bluetooth znajdują się w osobnej instrukcji zatytułowanej Ochrona danych bezpieczeństwo danych połączenia bezprzewodowe http mediathek bosch aut...

Page 135: ...ruchamia się urządzenie KTS Truck Wył Świeci na czer wono przez 10 sekund KTS Truck gotowy do pracy Wył Miga na zielono co 1 sekundę Wymiana danych ze sterownikiem Miga na zielono nieregularnie Miga na zielono co 1 sekundę Oprogramowanie sprzętowe jest usuwane pasek postę pu 0 czas ok 30 sekund Miga czerwonym światłem szybko Miga światłem zielonym żół tym szybko Aktualizacja oprogramowania sprzęto...

Page 136: ... gdy zasilacz jest podłączony do gniazda zapalniczki pojazdu i laptop jest zasilany napięciem przez ten zasilacz Może to spowodować uszko dzenie urządzenia KTS Truck Komunikacja między laptopem a urządzeniem KTS Truck musi w tym przypadku odbywać się przez Bluetooth 3 5 2 Wskazówki dotyczące diagnostyki sterowników Tester KTS Truck jest zasilany napięciem przez dołą czony przewód przejściowy z zac...

Page 137: ...ejściowy z klemami akumulatorowymi przewód łączący dla gniazda zapalniczki LED B na KTS Truck musi migać zielo nym światłem Błąd połączenia z KTS Truck 1 Sprawdź w menu głównym punkt Ustawienia sprzętowe KTS Truck czy został wybrany prawi dłowy rodzaj połączenia 2 Następnie wybierz Test połączenia Połączenie Bluetooth zakłócone lub niedo stępne np po prze łączeniu kompute ra laptopa ze stanu oczek...

Page 138: ...się monit rozpocznij aktualizację opro gramowania sprzętowego 3 Postępuj zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na ekranie 4 Skonfiguruj urządzenie KTS Truck i Dalsze informacje patrz pomoc online ESI tronic 2 0 którą można otworzyć przyciskiem Moduł KTS Truck jest skonfigurowany 5 Utrzymywanie w należytym stanie 5 1 Czyszczenie Obudowę KTS Truck czyścić tylko miękkimi ściereczkami i neutralnymi śro...

Page 139: ...S Truck 139 pl 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Wyłączenie z eksploatacji 6 1 Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji W przypadku dłuższego nieużywania 6 2 Zmiana miejsca W przypadku przekazania urządzenia KTS Truck należy przekazać również kompletną dokumentację dostarczoną wraz z urządzeniem Urządzenie KTS Truck transportować tylko w orygi nalnym lub zbliżonym do niego opakowaniu Odłącz...

Page 140: ... de status do LED A e LED B 143 3 5 Operação 144 3 5 1 Esquema de conexões 144 3 5 2 Notas relativas ao diagnóstico de unidades de comando 144 3 5 3 ESI tronic 2 0 atualização 144 3 6 Indicações em caso de falhas 145 3 6 1 O hardware de diagnóstico não foi encontrado 145 3 6 2 Não há comunicação com a unidade de comando 145 4 Primeira colocação em funcionamento 146 4 1 Instalar o DDM Diagnostics D...

Page 141: ...s de aviso nos produtos e mantenha os bem legíveis Eliminação Os equipamentos elétricos e eletrônicos usa dos incluindo os cabos e os acessórios bem como acumuladores e baterias têm de ser eliminados separadamente do lixo doméstico 2 Instruções de utilização 2 1 Notas importantes As indicações importantes relativas à declaração sobre direitos de autor responsabilidade e garantia ao grupo de usuári...

Page 142: ...ido da Diretiva Europeia RED 2014 53 UE Radio Equipment Directive é um produto elétrico ou eletrônico componente que irra dia e ou recebe ondas de rádio como para a comuni cação e ou localização via rádio Indicações sobre WLAN e Bluetooth podem ser en contradas no manual separado Proteção de dados segurança de dados conexões sem fio http mediathek bosch automotive com files common documents 1689 9...

Page 143: ... inicia Desligado Acende em vermelho por 10 segundos O KTS Truck está operacional Desligado Pisca em ver de ciclo de 1 se gundo Comunicação de dados com a unidade de comando Pisca em ver de irregular Pisca em ver de ciclo de 1 se gundo O firmware está sendo elimi nado barra de progressão 0 duração aprox 30 se gundos Pisca em ver melho rápido Pisca a verde amarelo rá pido Atualização do firmware Pa...

Page 144: ...tiver sido conectado na tomada do acendedor de cigarros de um veículo e o Laptop for alimentado com tensão através deste alimentador KTS Truck pode assim tornar se anô malo A comunicação entre o laptop e KTS Truck deve ocorrer neste caso através de Bluetooth 3 5 2 Notas relativas ao diagnóstico de unidades de comando O KTS Truck é alimentado com tensão através do cabo adaptador com terminais de ba...

Page 145: ... adaptador com terminais de bateria cabo de ligação para a tomada do acendedor de cigarros O LED B no KTS Truck tem de piscar a verde Erro na ligação ao KTS Truck 1 Verificar no menu principal em De finições do hardware KTS Truck se foi selecionado o tipo de ligação correto 2 Em seguida Testar ligação Conexão Bluetoo th com interferên cias ou inexistente por ex depois do modo standby do PC laptop ...

Page 146: ...ração 2 Se necessário iniciar a atualização do firmware 3 Observar e seguir as indicações que vão surgindo na tela 4 Configurar o KTS Truck i Para mais informações ver ajuda online do ESI tronic 2 0 abrindo a com KTS Truck está configurado 5 Manutenção 5 1 Limpeza A carcaça do KTS Truck só pode ser limpa com panos macios e detergentes neutros Não utilizar detergentes abrasivos nem panos grosseiros...

Page 147: ...rede elétrica KTS Truck 147 pt 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Colocação fora de serviço 6 1 Colocação temporária fora de serviço No caso de inutilização prolongada 6 2 Mudança de local No caso de o KTS Truck ser repassado a documen tação incluída no âmbito do fornecimento deve ser totalmente fornecida Transporte o KTS Truck apenas na embalagem ori ginal ou em uma embalagem equivalent...

Page 148: ...exiune 151 3 4 3 Afișaj de stare LED A și LED B 151 3 5 Utilizare 152 3 5 1 Schemă de conexiuni 152 3 5 2 Indicații privind diagnoza unității de comandă 152 3 5 3 Actualizare ESI tronic 2 0 152 3 6 Indicații în caz de defecțiuni 153 3 6 1 Hardware de diagnoză inexistent 153 3 6 2 Lipsă comunicație cu unitatea de comandă 153 4 Prima punere în funcțiune 154 4 1 Instalarea DDM Diagnostics Download Ma...

Page 149: ...1 2 Pe produs Respectaţi toate semnele de avertizare de pe produs şi menţineţi le în stare lizibilă 2 Observaţii pentru utilizatori 2 1 Observaţii importante Observaţiile importante cu privire la acordul despre drepturile de autor responsabilitate şi garanţie des pre grupul de utilizatori şi despre obligaţia firmei utili zatoare se găsesc în instrucţiunea de utilizare separată Observaţii important...

Page 150: ...irective Di rectiva privind echipamentele radio este un produs componentă electric ă sau electronic ă care emite și sau recepționează unde radio în scopul comunicației radio și sau radiolocației Pentru indicații referitoare la WLAN și Bluetooth consultați instrucțiunile separate Protecția datelor securitatea datelor conexiuni radio http mediathek bosch automotive com files common documents 1689 98...

Page 151: ...t Aprins roșu timp de 10 secunde KTS Truck disponibil pentru funcționare Oprit Intermitent verde interval de 1 secundă Schimb de date cu unitatea de comandă Intermitent verde neregulat Intermitent verde interval de 1 secundă Ștergere firmware în curs bară de progres 0 durata aprox 30 secunde Intermitent roșu rapid Se aprinde intermitent verde galben rapid Actualizare firmware partea 1 bară de prog...

Page 152: ...mentator de rețea iar laptopul este alimentat cu tensiune prin intermediul acestui alimentator de rețea În această situație KTS Truck se poate defecta În acest caz comunicația dintre laptop și KTS Truck trebuie să se realizeze prin Bluetooth 3 5 2 Indicații privind diagnoza unității de comandă KTS Truck este alimentat cu tensiune prin cablul adap tor cu borne pentru baterie inclus în pachetul de l...

Page 153: ... de diagnoză OBD cablu adaptor cu borne pentru baterie cablu de conexiune pen tru mufa brichetei LED ul B de la KTS Truck trebuie să se aprindă intermitent în verde Eroare la conexiunea cu KTS Truck 1 Verificați în meniul principal la Setări hardware KTS Truck dacă s a ales tipul potrivit de conexiune 2 Apoi Testare conexiune Conexiune Bluetooth defectă sau inexisten tă de exemplu dacă PC ul lapto...

Page 154: ...r începeți actualizarea firmware 11 Respectați și urmați indicațiile de pe ecran 12 Configurați KTS Truck i Pentru mai multe informații vezi Asistența online ESI tronic 2 0 care se poate deschide prin inter mediul KTS Truck este configurat 5 Revizie tehnică 5 1 Curățare Carcasa KTS Truck se curăță numai cu o cârpă umedă și cu un agent de curățare neutru Nu utilizați agenți de curățare abrazivi și ...

Page 155: ...022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Scoaterea din funcţiune 6 1 Scoaterea temporară din funcţiune În caz de neutilizare pe perioadă mai îndelungată 6 2 Schimbarea locului de amplasare Dacă KTS Truck este predat unei terţe persoane trebuie predată şi întreaga documentaţie cuprinsă în pachetul de livrare Transportaţi KTS Truck numai în ambalajul original sau într un ambalaj echivalent Respectaţi indicaţii...

Page 156: ... 3 Индикация состояния через светодиод A и светодиод B 159 3 5 Управление 160 3 5 1 Схема соединений 160 3 5 2 Указания по диагностике блоков управления 160 3 5 3 Обновление ESI tronic 2 0 160 3 6 Указания при неисправностях 161 3 6 1 Диагностическое аппаратное обеспечение не найдено 161 3 6 2 Отсутствует связь с блоком управления 161 4 Первый ввод в эксплуатацию 162 4 1 Установка DDM Diagnostics ...

Page 157: ...ьтат 1 2 На изделии Соблюдать и обеспечивать читабельность всех име ющихся на изделии предупредительных знаков 2 Советы для пользователя 2 1 Важные указания Важные указания касающиеся авторского права от ветственности и гарантии круга пользователей и обя зательства предпринимателя Вы найдете в отдельном руководстве Важные указания и указания по безопас ности Test Equipment Их необходимо внимательн...

Page 158: ...дное оборудование для целей Европейской директивы RED 2014 53 ЕС Директива о радиообо ру довании представляет собой электрическое или элек тронное оборудование компонент которое излу чает и или принимает радиоволны предназначенные для беспроводной связи и или радиолокации Информация о WLAN и Bluetooth доступна в отдель ном руководстве Защита данных информационная безо пасность беспроводные соедине...

Page 159: ... KTS Truck запускается выкл Светодиод горит красным све том в течение 10 сек KTS Truck готов к эксплу атации выкл Мигает зеленым светом 1 секундный такт Обмен данными с блоком управления Мигает зеле ным светом нерегулярно Мигает зеленым светом 1 секундный такт Встроенное программное обеспечение удаляется индикатор выполнения 0 время ок 30 сек Мигает крас ным светом быстрое Светодиод мига ет зелены...

Page 160: ...овод USB к ноут буку если сетевой блок подключен через гнездо прикуривателя автомобиля а ноутбук получает напряжение через этот сетевой блок KTS Truck может быть поврежден Связь между ноутбуком и KTS Truck должна в этом случае осуществляться через Bluetooth 3 5 2 Указания по диагностике блоков управления Напряжение на KTS Truck может подаваться через адаптерный провод с клеммами для подключения ак...

Page 161: ... диагности ческий провод OBD адаптерный провод с клеммами для подключения аккумуля торной батареи соединительный провод для гнезда прикуривателя Светодиод B на KTS Truck должен мигать зеленым светом Ошибка при соеди нении с KTS Truck 1 В главном меню в поле Настройки аппаратного обеспечения KTS Truck проверить был ли выбран правильный вид соединения 2 Затем Проверить соединение Соединение Bluetoot...

Page 162: ...ление встроенного про граммного обеспечения 3 Следовать указаниям на экране 4 Конфигурировать KTS Truck i Более подробную информацию см в онлайновой справке ESI tronic 2 0 которая открывается с помощью Устройство KTS Truck конфигурировано 5 Текущий ремонт 5 1 Очистка Корпус KTS Truck следует очищать только мягкой тряп кой с нейтральным чистящим средством Запрещается использовать абразивные чистящи...

Page 163: ...KTS Truck 163 ru 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Вывод из эксплуатации 6 1 Временный вывод из эксплуатации При длительном простое 6 2 Смена места установки При передаче KTS Truck другим лицам необходи мо передать также всю документацию входящую в комплект поставки KTS Truck транспортировать только в фирменной или равноценной упаковке Соблюдать указания по первому вводу в эксплуата цию...

Page 164: ...LED A a LED B na zobrazenie stavu 167 3 5 Obsluha 168 3 5 1 Schéma pripojenia 168 3 5 2 Upozornenia týkajúce sa diagnostiky riadiacich jednotiek 168 3 5 3 ESI tronic 2 0 Update 168 3 6 Pokyny v prípade porúch 169 3 6 1 Diagnostický hardvér sa nenašiel 169 3 6 2 Žiadna komunikácia s riadiacou jednotkou 169 4 Prvé uvedenie do prevádzky 170 4 1 Inštalácia programu DDM Diagnostics Download Manager 170...

Page 165: ...h 1 Použité symboly 1 1 V dokumentácii 1 1 1 Výstražné upozornenia štruktúra a význam Výstražné upozornenia varujú pred rizikami pre používateľa alebo pre prítomné osoby Okrem toho výstražné upozornenia opisujú následky rizika a opat renia na jeho prevenciu Výstražné upozornenia majú nasledujúcu štruktúru Výstražný symbol SIGNÁLNE SLOVO typ a zdroj nebezpečenstva Dôsledky rizika pri nedodržaní uve...

Page 166: ...le smernice EÚ RED 2014 53 EU Radio Equipment Directive je elektrický alebo elektronický výrobok komponent ktorý na určený účel bezdrôtovej komunikácie a alebo rádiolokácie vyžaruje a alebo prijíma rádiové vlny Upozornenia týkajúce sa WLAN a Bluetooth nájdete v samostatnom návode Ochrana údajov bezpečnosť údajov rádiové spojenia http mediathek bosch automotive com files common documents 1689 98939...

Page 167: ...tav LED A LED B KTS Truck sa spúšťa Vyp Svieti načerveno na 10 sekúnd KTS Truck pripravený na prevádzku Vyp bliká na zeleno v intervale 1 sekundy Dátová komunikácia s riadiacou jednotkou bliká na zeleno nepravidelne bliká na zeleno v intervale 1 sekundy Firmwér sa vymaže indikátor priebehu 0 doba trvania cca 30 sekúnd bliká na červeno rýchlo Bliká na zeleno žlto rýchlo Aktualizácia firmvéru časť 1...

Page 168: ...e napojený zdroj napájania a laptop je napájaný napätím cez tento zdroj napájania KTS Truck sa tým môže poškodiť Komunikácia medzi laptopom a KTS Truck musí byť v tomto prípade zabezpečená cez Bluetooth 3 5 2 Upozornenia týkajúce sa diagnostiky riadiacich jednotiek KTS Truck sa napája napätím buď dodaným adaptérovým káblom s batériovými svorkami prípojným káblom pre zásuvku cigaaretového zapaľovač...

Page 169: ...vými svorkami prívodný kábel na zásuvku zapaľovača cigariet LED B na KTS Truck musí blikať na zeleno Chyba v spojení s KTS Truck 1 V hlavnom menu v Nastavenia hard véru KTS Truck skontrolujte či bol vybratý správny typ spojenia 2 Následne Odskúšať spojenie Spojenie Bluetooth má poruchu alebo je nedostupné napr po poho tovostnom režime PC laptopu 1 Zmenšite vzdialenosť medzi adaptérom Bluetooth USB...

Page 170: ...ie pozri v e maile k zmluve ESI tronic 2 Zriaďte DDM i Ďalšie informácie pozri v časti Help Center DDM ktorú otvoríte stlačením otvára sa Môžete stiahnuť ESI tronic 2 0 4 2 Inštalácia ESI tronic 2 0 1 Spustite inštaláciu Spúšťa sa Setup 2 Všimnite si a dodržujte pokyny zobrazené na obra zovke ESI tronic 2 0 je nainštalovaný a spúšťa sa 4 3 Potvrdenie licencie ESI tronic 2 0 1 Akceptujte licenčnú d...

Page 171: ...o motora vo vnútornom priestore vozidla 10 metrov KTS Truck 171 sk 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Vyradenie z prevádzky 6 1 Dočasné odstavenie Pri dlhšom nepoužívaní 6 2 Zmena umiestnenia Pri odovzdaní KTS Truck odovzdajte aj kompletnú dokumentáciu ktorá je súčasťou dodávky KTS Truck prepravujte len v originálnom alebo v rovnocennom obale Dodržte pokyny k prvému uvedeniu do prevádzky...

Page 172: ...3 4 2 Priključna letev 175 3 4 3 Prikaz stanja LED A in LED B 175 3 5 Upravljanje 176 3 5 1 Priključni načrt 176 3 5 2 Napotki v zvezi z diagnozo krmilnikov 176 3 5 3 Posodobitev ESI tronic 2 0 176 3 6 Napotki v primeru motenj 177 3 6 1 Diagnostična strojna oprema ni najdena 177 3 6 2 Ni komunikacije s krmilnikom 177 4 Prvi zagon 178 4 1 Namestitev DDM Diagnostics Download Manager 178 4 2 Namestit...

Page 173: ... 1 V dokumentaciji 1 1 1 Opozorilni napotki zgradba in pomen Opozorilni napotki svarijo pred nevarnostmi za uporab nika ali osebe v okolici Dodatno opisujejo opozorilni napotki posledice nevarnosti in ukrepe za preprečevanje Zgradba opozorilnih napotkov je naslednja Opozorilni simbol SIGNALNA BESEDA vrsta in vir nevarnosti Posledice nevarnosti v primeru neupoštevanja navedenih ukrepov in napotkov ...

Page 174: ...14 53 EU Direkti va o radijski opremi je radijska oprema električni ali elektronski izdelek komponenta ki za namene radijs ke komunikacije in ali radiodeterminacije sprejema in ali oddaja radijske valove Informacije o WLAN in Bluetooth najdete v ločenih navodilih Varstvo podatkov zaščita podatkov radijske zveze http mediathek bosch automotive com files common documents 1689 989393 pdf Te je treba ...

Page 175: ...iključek 3 4 3 Prikaz stanja LED A in LED B Stanje LED A LED B KTS Truck se zažene Ne sveti Sveti rdeče 10 sekund KTS Truck pripravljen za uporabo Ne sveti Utripa zeleno 1 Hz Podatkovna komunikacija s krmilnikom Utripa zeleno neenako merno Utripa zeleno 1 Hz Strojna programska oprema je izbrisana vrstica napredka 0 trajanje pribl 30 sekund Utripa rdeče hitro Utripa zeleno rumeno hitro Posodobitev ...

Page 176: ...na prenosnil prek povezovalnega kabla USB če je napajalna enota priključena prek cigaret ne vtičnice v vozilu in je prenosnik napajan z nape tostjo preko te napajalne enote To lahko povzroči da KTS Truck postane okvarjen V tem primeru mora komunikacija med prenosnikom in KTS Truck potekati prek Bluetooth 3 5 2 Napotki v zvezi z diagnozo krmilnikov KTS Truckse napaja z napetostjo bodisi prek prilož...

Page 177: ...cigaretno vtičnico LED B na KTS Truck mora utripati zeleno Napaka pri povezavi z KTS Truck 1 V glavnem meniju pod Nastavitve strojne opreme KTS Truck pre verite ali je bila izbrana pravilna vrsta povezave 2 Nato testirajte povezavo Povezava Bluetooth motena oziroma ni vzpostavljena npr po stanju pripravljenosti računalnika prenosnika 1 Zmanjšajte razdaljo med adapterjem Bluetooth USB in KTS Truck ...

Page 178: ... poštno sporočilo k pogodbi ESI tronic 2 Naravnajte DDM i Za dodatne informacije glej Help Center DDM ki se odpre z ESI tronic 2 0 je mogoče prenesti 4 2 Namestitev ESI tronic 2 0 1 Zaženite namestitev Namestitev se zažene 2 Sledite napotkom na zaslonu Program ESI tronic 2 0 je nameščen in se zažene 4 3 Licenciranje ESI tronic 2 0 1 Sprejmite licenčno pogodbo Prikažejo se informacije za licenciran...

Page 179: ...motorju v notranjosti vozila 10 m KTS Truck odklopite od omrežja KTS Truck 179 sl 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Izklop 6 1 Začasno mirovanje V primeru daljše neuporabe 6 2 Sprememba kraja uporabe Če KTS Truck posredujete drugemu uporabniku je treba priložiti tudi popolno dokumentacijo ki je del dobave KTS Truck je treba transportirati samo v originalni embalaži ali v enakovredni emb...

Page 180: ...statusa LED lampica A i LED lampica B 183 3 5 Rukovanje 184 3 5 1 Plan priključivanja 184 3 5 2 Napomene o dijagnostici upravljačkih uređaja 184 3 5 3 Ažuriranje ESI tronic 2 0 184 3 6 Napomene u slučaju smetnji 185 3 6 1 Hardver za dijagnostiku nije pronađen 185 3 6 2 Nema komunikacije sa upravljačkim uređajem 185 4 Prvo puštanje u rad 186 4 1 Instalacija DDM a Diagnostics Download Manager 186 4 ...

Page 181: ...osredna opasnost Smrt ili teže telesne povrede UPOZO RENJE Preti moguća opasnost Smrt ili teže telesne povrede OPREZ Moguće opasne situacije Lakše telesne povrede 1 1 2 Simboli Naziv i značenje Simbol Naziv Značenje Pažnja Upozorava na moguću materi jalnu štetu i Informacija Informacije o primeni i druge korisne informacije 1 2 Postupak rukovanja u više koraka Zahtev za rukovanje u više koraka e R...

Page 182: ...uju direktive i ograničenja dotične zemlje Radio sistem u smislu Evropske direktive RED 2014 53 EU Direktiva o radio opremi je električni ili elektronski proizvod komponenta koji zrači i ili prima radio talase na odgovarajući način radi komunikacije i ili određivanja radio lokacije Napomene za WLAN i Bluetooth ćete naći u posebnom uputstvu Zaštita podataka bezbednost podataka bežične veze http med...

Page 183: ...rikaz statusa LED lampica A i LED lampica B Status LED lampica A LED lampica B KTS Truck se pokreće Isključeno Svetli crveno u trajanju od 10 sekundi KTS Truck je spreman za rad Isključeno Treperi zeleno taktom od 1 sek Razmena podataka sa upravljačkim uređajem Treperi zeleno neravnomerno Treperi zeleno taktom od 1 sek Firmver se briše traka napretka 0 Trajanje oko 30 sekundi Treperi crveno brzo T...

Page 184: ...ukoliko je preko utičnice upaljača za cigarete priključena mrežna jedinica i prenosni računar se preko te mrežne jedinice napaja napo nom KTS Truck može na taj način postati neisp ravan Komunikacija između prenosnog računara i KTS Truck se u tom slučaju mora odvijati putem Bluetooth a 3 5 2 Napomene o dijagnostici upravljačkih uređaja KTS Truck se napaja naponom ili preko isporučenog adapterskog k...

Page 185: ...tičnicu upaljača za cigarete LED lampica B na KTS Truck mora da treperi zelenom bojom Greška u povezivan ju sa KTS Truck 1 U glavnom meniju pod Podešavanja hardvera KTS Truck proveriti da li je izabrana odgovarajuća vrsta veze 2 Nakon toga Testiranje veze Bluetooth veza ima smetnju ili nije dostupna npr na kon režima priprav nosti PC a prenos nog računara 1 Smanjiti odstojanje između Bluetooth USB...

Page 186: ... i Za dodatne informacije vidi e poštu za ESI tronic ugovor 2 Konfigurisati DDM i Za dodatne informacije vidi Help Center DDM koji se otvara sa ESI tronic 2 0 se može preuzeti 4 2 Instalacija ESI tronic 2 0 1 Pokrenuti instalaciju Instalacija se pokreće 2 Obratite pažnju i sledite napomene na ekranu ESI tronic 2 0 je instaliran i biće pokrenut 4 3 Licenciranje ESI tronic 2 0 1 Prihvatiti ugovor o ...

Page 187: ...ozila i pokrenuti motor u unutrašnjosti vozila 10 metara Odvojiti KTS Truck sa strujne mreže KTS Truck 187 sr 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Stavljanje van pogona 6 1 Privremeno stavljanje van pogona U slučaju dužeg nekorišćenja 6 2 Promena lokacije Kada se KTS Truck predaje drugim osobama priložiti i kompletnu dokumentaciju iz sadržaja isporuke KTS Truck transportovati samo u origin...

Page 188: ...noslist 191 3 4 2 Anslutningslist 191 3 4 3 Statusindikering för LED A och B 191 3 5 Användning 192 3 5 1 Kopplingsschema 192 3 5 2 Anvisningar om styrdonsdiagnos 192 3 5 3 ESI tronic 2 0 Uppdatering 192 3 6 Vid fel 193 3 6 1 Diagnosmaskinvaran hittades inte 193 3 6 2 Ingen kommunikation med styrdonet 193 4 Första idrifttagning 194 4 1 Installera DDM Diagnostics Download Manager 194 4 2 Installera...

Page 189: ... produkterna och se till att de hålls i läsbart tillstånd Avfallshantering Kasserade elektriska och elektroniska appa rater inklusive ledningar och tillbehör lik som även uppladdningsbara och ej uppladd ningsbara batterier måste hanteras separat och får ej tillföras hushållsavfallet 2 Användaranvisningar 2 1 Viktiga anvisningar Viktiga anvisningar beträffande överenskommelsen avseende upphovsmanna...

Page 190: ...radioutrustning är enligt det europeiska direkti vet RED 2014 53 EU Radio Equipment Directive en elektrisk eller elektronisk produkt komponent som avsiktligt avger eller mottar radiovågor för radiokom munikation eller radiobestämning Anvisningar för WLAN och Bluetooth hittar du i den separata instruktionen Dataskydd datasäkerhet radiokommunikationer http mediathek bosch automotive com files common...

Page 191: ...D A LED B KTS Truck startar Släckt Lyser rött i 10 sekunder KTS Truck driftsklar Släckt Blinkar grönt 1 sekunders intervall Datakommunikation med styrdonet Blinkar grönt oregelbun den Blinkar grönt 1 sekunds intervall Firmware raderas förloppsindikatorn 0 tidsåtgång ca 30 sekunder Blinkar rött snabbt Blinkar grönt gult snabbt Firmwareuppdatering del 1 förloppsindikator 0 90 tidsåtgång ca 30 minute...

Page 192: ...l en bärbar da tor via en USB kabel om en nätdel som försörjer datorn med ström är ansluten till cigarettändarutta get i bilen KTS Truck kan då skadas Den bärbara datorn och KTS Truck måste i sådana fall kommuni cera via Bluetooth 3 5 2 Anvisningar om styrdonsdiagnos KTS Truck försörjs med spänning antingen via den medföljande adapterkabeln med batteriklämmor via anslutningskabeln för cigarrettänd...

Page 193: ...abel för cigarrettändaruttag LED B på KTS Truck måste blinka grönt Fel i förbindelsen till KTS Truck 1 Kontrollera i huvudmenyn under Hårdvaruinställningar KTS Truck om korrekt förbindelsetyp har valts 2 Anslutningsvis Testa förbindelse Fel i Bluetooth förbindelsen eller förbindelse saknas t ex efter ström sparläge på datorn 1 Minska avståndet mellan Bluetooth USB adaptern och KTS Truck 2 Om Bluet...

Page 194: ...onfiguration 2 Starta uppdatering av Firmware vid uppmaning 3 Följ anvisningarna på skärmen 4 Konfigurera KTS Truck i För närmare information se online hjälpen ESI tronic 2 0 som öppnas med KTS Truck är konfigurerad 5 Underhåll 5 1 Rengöring Rengör huset till KTS Truck endast med en mjuk trasa och neutralt rengöringsmedel Använd inga skurmedel och inga grova verkstadstrasor 5 2 Reserv och slitdela...

Page 195: ...k 195 sv 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Urdrifttagning 6 1 Temporärt urdrifttagande När utrustningen inte används under en längre tid 6 2 Byte av arbetsplats Vid överlämnande av KTS Truck ska den fullständiga dokumentationen som ingår i leveransen överlåtas Transportera endast KTS Truck i originalförpackning eller likvärdig förpackning Frånskilj elanslutningen Observera anvisningarna...

Page 196: ...ED B durum göstergesi 199 3 5 Kullanımı 200 3 5 1 Bağlantı planı 200 3 5 2 Kontrol ünitelerinin arıza teşhis işlemine ilişkin bilgiler 200 3 5 3 ESI tronic 2 0 güncellemesi 200 3 6 Arıza durumlarına ilişkin bilgiler 201 3 6 1 Arıza teşhis donanımı bulunamadı 201 3 6 2 Kontrol ünitesi ile iletişim kurulamıyor 201 4 İlk defa işletime alınması 202 4 1 DDM Diagnostics Download Manager kurulumu 202 4 2...

Page 197: ...unur durumda tutulmalıdır Giderilmesi imha Kablolar akü ve piller gibi aksesuar parça ları dahil olmak üzere kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazlar evsel atıklardan ayrı olarak imha edilmelidir 2 Kullanıcı uyarıları 2 1 Önemli bilgiler Telif hakkı sorumluluk ve garanti hakkındaki anlaşma lara kullanıcı grubuna ve şirketin yükümlülüklerine dair önemli bilgiler Test Equipment a ilişkin önemli...

Page 198: ...iz Ekipmanları Yönetmeliği Radio Equipment Directive uyarınca kablosuz iletişim ve veya kablosuz yer tespiti amacıyla talimatlara uygun radyo dalgalar gönderen ve veya alan elektrikli veya elektronik bir cihazdır bileşen WLAN ve Bluetooth ile ilgili bilgiler ve uyarılar Veri gizliliği veri güvenliği kablosuz bağlantılar kılavuzun da sunulmaktadır http mediathek bosch automotive com files common do...

Page 199: ...letilmeye hazır Yanmıyor Yeşil renkte yanıp sönüyor 1 saniye aralıkla Kontrol ünitesi ile veri iletişimi Yeşil renkte yanıp sönüyor düzensiz Yeşil renkte yanıp sönüyor 1 saniye aralıkla Firmware silinir İlerleme çubuğu 0 Süre Yaklaşık 30 saniye Kırmızı renkte yanıp sönüyor hızlı Sarı yeşil renkte yanıp söner hızlı Firmware güncellemesi bölüm 1 İlerleme çubuğu 0 90 Süre Yaklaşık 30 dakika Kırmızı r...

Page 200: ...erinden gerilim ile beslendiğinde KTS Truck ünitesi USB bağlantı kablosu üzerinden bir dizüs tü bilgisayara kesinlikle bağlanmamalıdır Bundan dolayı KTS Truck bozulabilir Dizüstü bilgisayar ile KTS Truck arasındaki iletişim bu durumda Bluetooth üzerinden yapılmalıdır 3 5 2 Kontrol ünitelerinin arıza teşhis işlemine ilişkin bilgiler KTS Truck ya birlikte verilen akümülatör mandallı adaptör kablosu ...

Page 201: ...slenip beslenmediğini kontrol edin KTS Truck ünitesindeki LED B yeşil renkte yanıp sönmelidir KTS Truck ile bağlan tıda hata 1 Ana menüde Donanım Ayarları KTS Truck altında doğru bağlantı tü rünün seçilip seçilmediğini kontrol edin 2 Ardından Bağlantı testi seçeneğini seçin Bluetooth bağlan tısı bozuk veya yok örneğin masaüstü dizüstü bilgisayarın bekleme modundan sonra 1 USB Bluetooth adaptörü il...

Page 202: ... Truck konfigürasyonu 1 Yapılandırmayı başlatın 2 Talep edildiğinde yerleşik yazılım güncellemesini başlatın 3 Ekrandaki talimatları dikkate alın ve bunlara uyun 4 KTS Truck yapılandırın i Ayrıntılı bilgiler almak için ile açılan ESI tronic 2 0 Çevrimiçi Yardımı na bakın KTS Truck yapılandırıldı 5 Servis 5 1 Temizlenmesi KTS Truck ünitesinin gövdesini sadece yumuşak bezler ve nötr temizlik maddele...

Page 203: ...yırın KTS Truck 203 tr 1 689 989 100 2022 01 04 Robert Bosch GmbH 6 Uzun süre devre dışı bırakma 6 1 Geçici olarak işletim dışı bırakmak Uzun süre kullanılmayacağı zaman 6 2 Yer değişimi KTS Truck cihazının devredilmesi durumunda teslimat kapsamında bulunan dokümantasyon da verilmelidir KTS Truck cihazı sadece orijinal ambalajı veya eşit kalitede bir ambalaj ile taşınmalıdır Elektrik bağlantısı ay...

Page 204: ...465 786 Thermo King 1 684 465 787 Haldex EB 3rd Gen 1 684 465 788 Wabco ATC 1 684 465 789 Knorr ABS 6 1 684 465 790 Solbus ECAS CAN 1 684 465 792 Solaris SubD 9 pin 1 684 465 793 Deutsch 9 pin 1 684 465 814 Switch CNH Deutsch 9 pin 1 684 465 815 SAE J1939 Back bone 1 684 465 816 Steyr 3 pin 1 684 465 817 Steyr 6 pin 1 684 465 818 Deutz engine 1 684 465 820 SDF Group Deutz Same Lamborghini 1 684 46...

Page 205: ...871 Bobcat 1 684 465 872 Bosch Rexroth 1 684 465 873 Hidromek 1 684 465 874 Liebherr 1 684 465 875 DOOSAN 1 684 465 879 JLG OHW 1 684 465 889 1 2 KIT Prüfspitzen Test prods KIT 1 687 011 524 Bestellnummer Order number Paar Typ A 1 684 489 023 Paar Typ B 1 684 489 024 Paar Typ C 1 684 489 025 Paar Typ D 1 684 489 026 Paar Typ E 1 684 489 027 Paar Typ F 1 684 489 028 Paar Typ G 1 684 489 029 Paar Ty...

Page 206: ... 1 689 989 100 2022 01 04 http www downloads bosch automotive com www boschaftermarket com ...

Search results

Summary of Contents for KTS Truck

Reviews:

Related manuals for KTS Truck

Brands by name

Popular brands

Bosch KTS Truck, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for KTS Truck

Reviews:

Related manuals for KTS Truck

Brands by name

Popular brands