¿“…“‰∑¬
–1
1 609 929 E38 • (05.02) PS
1 ¢âÕ·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Ë«‰ª
”À√—∫ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“
‚ª√¥Õà“π¢âÕ·π–π”π’È∑—ÈßÀ¡¥
À“°‰¡àªØ‘∫—
µ‘µ“¡§”·π–π”‡æ◊ËÕ §«“¡ª≈Õ¥¿—
¬µàÕ‰ªπ’È·≈â« Õ“®‡°‘¥Õ—πµ√“¬®“°°“√∂Ÿ°‰øøÑ“ ™ÁÕ§, ‡æ≈‘߉À¡â
À√◊Õ ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫√⓬·√߉¥â
‚ª√¥‡°Á∫√—°…“§”·π–π”π’ȉ«â„À⥒
∂“π∑’Ë∑”ß“π
‚ª√¥√—°…“ ∂“π∑’Ë∑”ß“π¢Õß∑à“π„Àâ –Õ“¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–¡’
· ß «à“ߥ’‡æ’¬ßæÕ
∂“π∑’Ë∑”ß“π∑’ˉ¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–¡’· ß
«à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‡ªì𠓇Àµÿ°àÕ„À⇰‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥â
Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑”ß“π„π∫√‘‡«≥∑’Ë®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬®“°°“√
√–‡∫‘¥, „π ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’ “√‡À≈«‰«‰ø, ·°ä À√◊Õ ΩÿÉπ≈–ÕÕß
‡π◊ËÕß
®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“Õ“®°àÕ„À⇰‘¥ª√–°“¬‰ø ´÷Ëß®–‰ª®ÿ¥ΩÿÉπºß
À√◊Õ ‰Õ√–‡À¬„Àâ≈ÿ°‰À¡â‰¥â
§Õ¬°—π §π¥Ÿ ‡¥Á° À√◊ÕºŸâ¡“‡¬’ˬ¡ ÕÕ°‰ª®“° ∂“π∑’Ë∑”ß“π¢Õß
∑à“π „π¢≥–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“Õ¬Ÿà
‡æ√“–∂â“¡’§π¡“À—π‡À§«“¡
π„®¢Õß∑à“π‰ª®“°ß“π Õ“®∑”„À⇠’¬°“√§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕ߉¥â
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ߥâ“π‰øøÑ“
‡ ’¬∫‡§√◊ËÕß∑’Ë¡’ “¬¥‘π‡¢â“°—∫‡µâ“‡ ’¬∫∑’ˉ¥â∑”°“√µ‘¥µ—Èß·≈–µàÕ
“¬¥‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫∑ÿ°ª√–°“√ Õ¬à“¥÷ߢ“ª≈—Í°
∑’˵àÕ‡¢â“°—∫ “¬¥‘πÕÕ°‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ Õ¬à“¥—¥·ª≈߇ª≈’ˬπª≈—Í°
‰ø„À⇪ìπ≈—°…≥–Õ◊Ëπ Õ¬à“„™âµ—«·ª≈ߪ≈—Í° ∂â“∑à“π‰¡à·πà„®«à“‰¥â
µàÕª≈—Í°‡¢â“°—∫ “¬¥‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ‰¡à ‚ª√¥„Àâ™à“ß
‰øøÑ“ºŸâ™”π“≠°“√µ√«® Õ∫¥Ÿ
∂Ⓡ°‘¥‡Àµÿ¢—¥¢âÕß À√◊Õ¢âÕ
∫°æ√àÕߢ÷Èπ¡“ “¬¥‘π®–™à«¬‡Àπ’ˬ«π”°√–· ‰øøÑ“ºà“π∑“ß
“¬‰ø∑’Ë¡’§«“¡µâ“π∑“πµÌË“„Àâæâπ®“°µ—«ºŸâ„™â
欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬßÕ¬à“„Àâ√à“ß°“¬ —¡º— ∂Ÿ°º‘«Àπâ“∑’Ë¡’°“√µàÕ
“¬¥‘𠇙àπ ∑àÕ, ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ, ‡µ“Àÿßµâ¡, À√◊Õ µŸâ‡¬Áπ
‡æ√“–°“√‡ ’ˬߵàÕ°“√∂Ÿ°‰øøÑ“™ÁÕ§®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂â“À“° à«π√à“ß
°“¬¢Õß∑à“πµàÕ‡¢â“°—∫ “¬¥‘π
Õ¬à“∑‘È߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“‰«âµ“°ΩπÀ√◊Õ„π∑’ˇªï¬°™◊Èπ
∂â“πÌÈ“‰À≈´÷¡
‡¢â“‰ª„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“ ®–‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√∂Ÿ°‰øøÑ“™ÁÕ§
Õ¬à“À‘È«‡§√◊ËÕß∑’Ë “¬‰ø, À√◊Õ·¢«π‡§√◊ËÕ߉«â°—∫ “¬‰ø À√◊Õ¥÷ß
ª≈—Í°‰øÕÕ°‚¥¬°“√°√–™“° “¬‰ø §Õ¬¥Ÿ “¬‰øÕ¬à“„À⇢Ⓞ°≈â
¢Õß√âÕπ, πÌÈ“¡—π‡§√◊ËÕß, ¢Õ∫§¡ À√◊Õ™‘Èπ à«π¢Õ߇§√◊ËÕß∑’Ë¡’
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
“¬‰ø∑’Ë™”√ÿ¥Õ“®‡ªìπ‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥‰øøÑ“™ÁÕ§
䴉
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∫ÿ§§≈
§Õ¬√–¡—¥√–«—ß ¥Ÿ«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ·≈–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“
∑”ß“π¥â«¬§«“¡ ÿ¢ÿ¡‰¡àª√–¡“∑ Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“ ‡¡◊ËÕ
∑à“πÕàÕπ‡æ≈’¬À√◊Õßà«ßπÕπ À√◊ÕÕ¬Ÿà¿“¬„µâƒ∑∏‘Ϭ“‡ 浑¥, ÿ√“
À√◊Õ¬“„¥
„π¢≥–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“ À“°∑à“π‡º≈Õ‰º≈·¡â‡æ’¬ß
™—Ë«§√Ÿà‡∑à“π—Èπ °ÁÕ“®∑”„À⇰‘¥∫“¥‡®Á∫√ÿπ·√߉¥â
«¡‡ ◊ÈÕºâ“∑”ß“π∑’ˇÀ¡“– ¡ Õ¬à“ «¡‡ ◊ÈÕºâ“À≈«¡ À√◊Õ‡§√◊ËÕß
ª√–¥—∫ ∂⓺¡¬“«‚ª√¥ «¡‡πÁµ§≈ÿ¡º¡ §Õ¬°—πº¡, ‡ ◊Èպⓠ·≈–
∂ÿß¡◊Õ „ÀâÀà“ß®“° à«π¢Õ߇§√◊ËÕß∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà
‡ ◊ÈÕºâ“∑’ËÀ≈«¡,
‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ·≈–º¡¬“« Õ“®‡¢â“‰ªæ—𵑥°—∫ à«π¢Õ߇§√◊ËÕß
¡◊Õ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â
欓¬“¡À≈’°‡≈÷ˬ߰“√‡ªî¥‡§√◊ËÕß‚¥¬‰¡àµ—Èß„® ‚ª√¥µ√«®¥Ÿ®π·πà
„®‰¥â«à“‡§√◊ËÕߪî¥Õ¬Ÿà °àÕπ∑’Ë∑à“π®–‡ ’¬∫ª≈—Í°≈ß„π‡µâ“‡ ’¬∫
°“√
∂◊Õ‡§√◊ËÕß∑’Ë «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ À√◊Õ‡ ’¬∫ª≈—Í°≈߉ª„π¢≥–∑’ˇ§√◊ËÕß
‡ªî¥Õ¬Ÿàπ—È𠇪ìπ°“√‡æ‘Ë¡°“√‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ
ª≈¥‡§√◊ËÕß¡◊Õª√—∫µ—Èß À√◊Õª√–·®¢—π·ªÑπ‡°≈’¬«ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß
°àÕπ∑’Ë®–‡ªî¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“
‡§√◊ËÕß¡◊Õ À√◊Õ ª√–·®∑’˵‘¥Õ¬Ÿà°—∫
à«π¢Õ߇§√◊ËÕß∑’ËÀ¡ÿπÕ¬Ÿàπ—Èπ ®–∑”„Àâ∫“¥‡®Á∫‰¥â
Õ¬à“ª√–¡“∑ ¢Õ„Àâ∑à“π®—¥À“µ”·Àπà߬◊π∑’Ë¡—Ëπ§ß ·≈–√—°…“°“√
∑√ßµ—«‰«â„À⥒µ≈Õ¥‡«≈“
‡æ√“–®ÿ¥¬◊π∑’Ë¡—Ëπ§ß ·≈–°“√∑√ßµ—«„Àâ
∑”ß“π‰¥â∂π—¥ ®–™à«¬„Àâ∑à“π§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰¥â¥’°«à“„π ∂“π-
°“√≥å∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à§“¥§‘¥
«¡™ÿ¥ªÑÕß°—π·≈–·«àπµ“π‘√¿—¬‰«â‡ ¡Õ
¢Õ·π–π”„Àâ «¡™ÿ¥
ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬ √«¡∑—ÈßÀπâ“°“°°—πΩÿÉπ, √Õ߇∑â“π‘√¿—¬∑’ˉ¡à≈◊Ëπ,
À¡«°π‘√¿—¬ À√◊ÕÀŸª√–°∫°—π‡ ’¬ß
®—∫µâÕß ·≈–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß
„™âÕÿª°√≥å¬÷¥¢÷ßÀ√◊Õª“°°“®—∫ ¬÷¥™‘Èπß“π„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑
’Ë ∂â“∑à“π®—∫
™‘Èπß“π‰«â¥â«¬¡◊Õ À√◊Õ°¥‰«â°—∫µ—« ∑à“π®–„™â‡§√◊ËÕ߉¥âÕ¬à“߉¡à
¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬
Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“‡°‘π°”≈—ß Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑”ß“π
„À⺑¥«—µ∂ÿª√– ߧ宓°∑’Ë°”À𥉫â„À⇧√◊ËÕß∑”
„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ
‰øøÑ“∑’ˇÀ¡“– ¡∑”ß“π ¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ°”≈—ßß“π∑’Ë√–∫ÿ‰«â ®–‰¥â
ß“π∑’Ë¥’°«à“·≈–ª≈Õ¥¿—¬°«à“
Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“ ∑’Ë «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ ™”√ÿ¥
°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ
‰øøÑ“∑’ˉ¡à “¡“√∂‡ªî¥À√◊ժ¥â ‡ªìπ ‘ËßÕ—πµ√“¬ ∑à“π®–µâÕßπ”
‡§√◊ËÕ߉ª´àÕ¡·´¡
§”‡µ◊Õπ
