Bosch CleverMixx Spotlight MFQ25 Series Instruction Manual Download Page 110

Page: 110 / 110

60% von ÜS-Bild

OFF

Summary of Contents for CleverMixx Spotlight MFQ25 Series

Page 1: ...sning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات Handmixer 3 Hand Mixer 9 Mixeur 14 Sbattitore 20 Handmixer 25 Håndmixer 30 Håndmikser 35 Handmixer 40 Vatkain 45 Batidora 50 Batedeira 56 Μίξερ χεριούύ 62 El mikseri 69 Mik...

Page 2: ......

Page 3: ...nn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden W W Stromschlaggefahr und Brandgefahr Ge...

Page 4: ...n damit sie nicht in die rotierenden Werkzeuge gelangen Das Gerät nur mit Originalteilen und zubehör benutzen Nur Werkzeuge des gleichen Typs z B 2x Knethaken paarweise einsetzen W W Verbrennungsgefahr Vorsicht bei der Verarbeitung von heißem Mixgut Heißes Mixgut kann bei der Verarbeitung spritzen W W Wichtig Das Gerät nach jeder Verwendung oder nach längerem Nicht gebrauch unbedingt wie beschrieb...

Page 5: ...auf Vollständigkeit prüfen X Bild A Alle Teile auf sichtbare Schäden überprüfen Vor dem ersten Gebrauch alle Teile gründlich reinigen und trocknen X Pflege und tägliche Reinigung siehe Seite 6 Werkzeuge Hinweise Die Rührbesen sind zur Verarbeitung von schweren Teigen nicht geeignet Die maximale Verarbeitungsmenge beträgt 500 g Mehl und Zutaten Turbo Rührbesen Geeignet für Soßen Eischnee Kartoffelp...

Page 6: ...itzen oder metallische Gegenstände benutzen Keine scheuernden Tücher oder Reinigungsmittel verwenden Das Grundgerät mit einem weichen feuchten Tuch abwischen und abtrocknen Die Werkzeuge mit Spüllauge und einer weichen Bürste reinigen oder in den Geschirrspüler geben Alle Teile trocknen lassen Rezepte Schlagsahne 100 500 g Sahne Sahne bis 5 Minuten auf Stufe 4 mit den Rührbesen verarbeiten bis die...

Page 7: ...aten ca Minute auf Stufe 1 dann ca 3 4 Minuten auf Stufe 4 mit den Knethaken verarbeiten Höchstmenge 2 x Grundrezept Pizzateig Grundrezept 250 g Mehl 1 Päckchen Trockenhefe 1 TL Zucker 1 Prise Salz 3 EL Öl 125 ml warmes Wasser Alle Zutaten ca Minute auf Stufe 1 dann ca 3 4 Minuten auf Stufe 4 mit den Knethaken verarbeiten Höchstmenge 2 x Grundrezept Brotteig Grundrezept 250 g Mehl 8 g Zucker 8 g M...

Page 8: ...r Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes Darüber hinaus sind die Garantie bedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt Für die Inanspruchnahme von Garantie leistungen ist in jedem Fall die Vorlage d...

Page 9: ...e been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance Do not let children play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children W W Risk of electric shock and fire Connect and operate the ...

Page 10: ...g hair or loose items of clothing to prevent them from becoming caught in the rotating tools Use the appliance only with genuine parts and accessories Only insert tools of the same type e g 2x kneading hooks in pairs W W Risk of scalding Take care when processing hot food Hot food may splash during processing W W Important It is essential to clean the appliance as described after each use or after...

Page 11: ...aily cleaning see page 12 Tools Notes The stirring whisks are not suitable for processing heavy dough The maximum processing quantity is 500 g of flour and ingredients Turbo stirring whisks Suitable for sauces beaten egg whites mashed potatoes crème fraîche mayonnaise cream and light dough e g cake mixture Kneading hook Suitable for stiff mixtures such as shortcrust pastry yeast dough and potato d...

Page 12: ...am for to 5 minutes at Level 4 until the desired consistency has been achieved Egg white beaten egg white 1 5 egg whites Using the stirring whisks beat the egg whites for 2 to 5 minutes at Level 4 Sponge mixture Basic recipe 2 eggs 2 3 tbsp hot water 100 g sugar 1 sachet vanilla sugar 70 g flour 70 g cornflour Baking powder if required Beat the ingredients except flour and cornflour with the stirr...

Page 13: ...ntity 2 x basic recipe Bread dough Basic recipe 250 g flour 8 g sugar 8 g margarine 4 g salt 1 sachets dried yeast 150 ml water Mix all ingredients with the kneading hooks for approx minute at Level 1 then for approx 3 4 minutes at Level 4 Maximum quantity 2 x basic recipe Disposal J Dispose of packaging in an environ mentally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European ...

Page 14: ...nes inexpérimentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation sûre de l appareil et qu elles comprennent les risques inhérents à son usage Il faut tenir les enfants à l écart de l appareil et du cordon de branchement et ne pas leur permettre d utiliser l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien incombant à ...

Page 15: ... pièces en rotation Protéger les cheveux longs ou les vêtements flottants afin qu ils ne se prennent pas dans les accessoires en rotation Utiliser l appareil avec les pièces et accessoires d origine uniquement Utiliser uniquement des accessoires de même type par paire p ex 2 crochets pétrisseurs W W Risque de brûlures Attention lors du mixage d aliments chauds Les aliments chauds peuvent gicler pe...

Page 16: ...première fois nettoyer et sécher soigneusement toutes les pièces X Entretien et nettoyage quotidiens voir page 17 Ustensiles Remarques Les fouets mixeurs ne conviennent pas pour préparer les pâtes épaisses La quantité maximale que permet de traiter l appareil est de 500 g de farine plus les ingrédients Fouet mixeur turbo Convient pour les sauces les blancs montés en neige la purée de pommes de ter...

Page 17: ... ne pas le laver au lave vaisselle Ne jamais utiliser de nettoyeur à vapeur Attention Ne pas utiliser de produit nettoyant contenant de l alcool ou de l alcool à brûler Ne pas utiliser d objets acérés pointus ou métalliques Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou de produits nettoyants Essuyer et sécher l appareil de base avec un chiffon doux humidifié Nettoyer les accessoires dans de l eau savonn...

Page 18: ... 4 Régler l appareil sur la position 1 ajouter les noisettes et la chapelure puis travailler le mélange pendant une demi minute au fouet mixeur Quantité maximale 2 x la recette de base Brioche tressée Recette de base 250 g de farine 1 sachet de levure sèche 110 ml de lait tiède 1 œuf 1 pincée de sel 40 g de sucre 30 g de beurre fondu refroidi le zeste râpé d un demi citron Travailler tous les ingr...

Page 19: ...t une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE S informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part ...

Page 20: ...curo dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini devono essere tenuti lontani dall apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono utilizzare l apparecchio I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini W W Pericolo di scossa elettrica e pericolo d incendio Collegare...

Page 21: ...liamento non aderenti per evitare che entrino fra gli utensili in rotazione Usare l apparecchio solo con gli accessori e i ricambi originali Inserire in coppia soltanto utensili dello stesso tipo es 2 ganci per impastare W W Pericolo di ustioni Fare attenzione durante la lavorazione di alimenti da frullare bollenti Gli alimenti da frullare bollenti possono schizzare durante la lavorazione W W Impo...

Page 22: ...arle X Pulizia e cura quotidiana ved pagina 23 Utensili Note Le fruste non sono idonee per la lavorazione di impasti pesanti La massima quantità di lavorazione è 500 g di farina più ingredienti Frusta turbo Adatta per salse ghiaccio tritato purè di patate creme maionese panna e impasti morbidi Gancio impastatore Adatto per masse consistenti come pasta frolla pasta lievitata e pasta di patate nonch...

Page 23: ...ità 4 con le fruste fino a ottenere la consistenza desiderata Albumi Albumi montati a neve 1 5 albumi Lavorare gli albumi da 2 a 5 minuti alla velocità 4 con la frusta Pasta biscotto Ricetta base 2 uova 2 3 cucchiai di acqua calda 100 g di zucchero 1 bustine di vanillina 70 g di farina 70 g di fecola Eventualmente lievito in polvere Montare gli ingredienti tranne farina e fecola con le fruste per ...

Page 24: ...ima 2 volte la ricetta base Pasta per il pane Ricetta base 250 g di farina 8 g di zucchero 8 g margarina 4 g di sale 1 bustine di lievito secco 150 ml acqua Lavorare tutti gli ingredienti per ca minuto alla velocità 1 poi per ca 3 4 minuti con i ganci impastatori alla velocità 4 Quantità massima 2 volte la ricetta base Smaltimento J Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell ambiente Que...

Page 25: ...den gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd W...

Page 26: ... lang haar en losse kledingstukken niet door de roterende hulpmiddelen worden gegrepen Het apparaat uitsluitend met originele onderdelen en accessoires gebruiken Alleen hulpstukken van hetzelfde type zoals2 kneedhaken paarsgewijs aanbrengen W W Verbrandingsgevaar Voorzichtig te werk gaan bij verwerking van heet mixgoed Heet mixgoed kan opspatten tijdens de verwerking W W Belangrijk Het apparaat na...

Page 27: ...nderdelen op volledigheid X Afb A Controleer alle delen op zichtbare schade Voor het eerste gebruik alle delen grondig reinigen en drogen X Onderhoud en dagelijkse reiniging zie pagina 28 Hulpstukken Opmerkingen De gardes zijn niet geschikt voor de bereiding van zwaar deeg De maximale verwerkingshoeveelheid bedraagt 500 g meel plus ingrediënten Turbo roergardes Geschikt voor sauzen geklopt eiwit a...

Page 28: ...Gebruik geen scherpe puntige of metalen voorwerpen Gebruik geen schurende doeken of schurende reinigingsmiddelen Veeg het basisapparaat schoon met een zachte vochtige doek en droog het af De hulpstukken met zeepsop en een zachte borstel reinigen of in de vaatwasser doen Alle onderdelen laten drogen Recepten Slagroom 100 500 g room De room een minuut tot 5 minuten met de roergardes op stand 4 verwe...

Page 29: ...el olie 125 ml warm water Alle ingrediënten ca minuut op stand 1 en daarna 3 4 minuten op stand 4 met de kneedhaken verwerken Maximumhoeveelheid 2 x basisrecept Brooddeeg Basisrecept 250 g bloem 8 g suiker 8 g margarine 4 g zout 1 pakje gedroogde gist 150 ml water Alle ingrediënten ca minuut op stand 1 en daarna 3 4 minuten op stand 4 met de kneedhaken verwerken Maximumhoeveelheid 2 x basisrecept ...

Page 30: ...vis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Apparatet og tilslutningsledningen skal være utilgængelige for børn og de må ikke betjene apparatet Apparatet er ikke legetøj for børn Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn W W Fare for elektrisk stød og brandfare Apparatet må ku...

Page 31: ...tsiddende tøj så det ikke kommer ind i de roterende redskaber Brug kun apparatet med originale dele og tilbehør Anvend kun redskaber af samme type f eks 2x æltekroge parvist W W Fare for forbrænding Forsigtig ved forarbejdning af varme fødevarer Varme fødevarer kan sprøjte ved forarbejdningen W W Vigtigt Rengør altid apparatet som beskrevet efter hver brug eller efter længere tid hvor det ikke har...

Page 32: ...smængde er 500 g mel og ingredienser Turborøreris Egnet til sovse piskede æggehvider kartoffelpuré cremer mayonnaise fløde og lette deje som f eks rørt dej Æltekrog Egnet til faste masser som f eks mørdej gærdej og kartoffeldej samt til blanding af tunge deje af hakket kød pastadeje eller brøddej Betjening W W Fare for at komme til skade Sæt først netstikket i når alle forberedelser til arbejdet m...

Page 33: ...undopskrift 2 æg 2 3 spsk varmt vand 100 g sukker 1 brev vaniljesukker 70 g mel 70 g maizenamel evt bagepulver Pisk ingredienserne undtagen mel og maizenamel i 3 4 minutter på trin 4 med rørerisene til det skummer Stil apparatet på trin 1 og tilsæt sigtet mel og maizenamel skevis inden for til 1 minut Maks mængde 2 x grundopskrift rørt dej Grundopskrift 2 æg 125 g sukker 1 knsp salt 1 brev vanilje...

Page 34: ...utter på trin 4 med æltekrogene Maks mængde 2 x grundopskrift Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis Dette apparat er klas sificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Du kan ...

Page 35: ...ing og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet Barn må holdes borte fra apparatet og tilkoplingsledningen De må ikke få lov å betjene apparatet Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn W W Fare for elektrisk støt og brannfare Apparatet må kun tilkobles...

Page 36: ...klær må beskyttes slik at disse ikke kommer i berøring med roterende verktøy Apparatet skal kun brukes med originaldeler og tilbehør Sett kun inn verktøy av samme type f eks 2x eltekroker parvis W W Fare for forbrenning Vær forsiktig når du arbeider med varme ingredienser som skal mikses Varme ingredienser kan sprute ut under miksingen W W Viktig Apparatet må rengjøres som beskrevet etter hver bru...

Page 37: ... er ikke egnet for bearbeiding av tunge deiger Den maksimale arbeidsmengden er 500 g mel og ingredienser Turbo rørepinne Egnet for sauser stivpisket eggehvite potetmos krem majones fløte og lette deiger som f eks formkakerøre Eltekrok Egnet for faste masser som mør gjær og potetdeig samt for blanding av tunge kjøttdeigblandinger pateer eller brøddeig Betjening W W Fare for skade Støpselet må først...

Page 38: ... egg 2 3 ss varmt vann 100 g sukker 1 pk vaniljesukker 70 g mel 70 g potetmel ev bakepulver Ingrediensene unntatt mel og potetmel piskes til skum med rørepinnen i 3 4 minutter på trinn 4 Apparatet settes på trinn 1 silt mel og potetmel blandes inn i ca til 1 minutt med én skje av gangen Største mengde 2 x grunnoppskriften Formkakerøre Grunnoppskrift 2 egg 125 g sukker 1 klype salt 1 pk vaniljesukk...

Page 39: ...ne bearbeides med eltekroken i ca minutt på trinn 1 deretter i ca 3 4 minutter på trinn 4 Største mengde 2 x grunnoppskriften Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE D...

Page 40: ...v apparaten och informerats om riskerna Låt inte barn komma i närheten av apparaten och nätkabeln och låt dem inte manövrera apparaten Låt inte barn leka med enheten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn W W Risk för elektrisk stöt och brand Apparaten får bara anslutas och användas enligt uppgifterna på typskylten Använd den bara om nätkabeln och apparaten är oskadade Reparation...

Page 41: ...Använd bara verktyg av samma typ t ex 2 st degkrokar parvis W W Risk för brännskador Var försiktig när du bearbetar varma matvaror De kan stänka omkring under mixningen W W Viktigt Rengör ovillkorligen apparaten enligt beskrivningen efter varje användning och om den inte har använts under en längre tid X Skötsel och daglig rengöring se sidan 43 Vi gratulerar dig till ditt köp av en ny apparat från...

Page 42: ...earbetning av tunga degar Maximal bearbetningsmängd är 500 g vetemjöl plus övriga ingredienser Turbovispar Lämpliga för såser äggvita potatismos krämer majonnäs grädde och lätta degar t ex sockerkakssmet Degkrokar Lämpliga för fasta massor t ex mör jäs och potatisdeg och för att blanda grov köttfärssmet pastejer eller bröddegar Användning W W Risk för personskador Sätt inte in stickkontakten förrä...

Page 43: ...n 100 g socker 25 g vanillinsocker 70 g mjöl 70 g potatismjöl ev bakpulver Vispa ingredienserna utom mjölet och potatismjölet till skum 3 4 minuter i läge 4 med visparna Ställ apparaten i läge 1 blanda i siktat mjöl och potatismjöl skedvis under 1 minut Största mängd 2 gånger grundreceptet sockerkaksmet Grundrecept 2 ägg 125 g socker 1 nypa salt 25 g vaniljsocker eller skalet av citron 125 g smör ...

Page 44: ... mjöl 8 g socker 8 g margarin 4 g salt 1 paket torrjäst 150 ml vatten Bearbeta alla ingredienserna med degkrokarna cirka minut i läge 1 och därefter cirka 3 4 minuter i läge 4 Största mängd 2 gånger grundreceptet Avfallshantering J Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektro...

Page 45: ...attomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja itse tehtävää huoltoa W W Sähköisk...

Page 46: ...leet jotta ne eivät tartu pyöriviin varusteisiin Käytä laitteessa ainoastaan valmistajan alkuperäisiä osia ja varusteita Käytä pareittain vain samantyyppisiä varusteita esim 2 taikinakoukkua W W Palovammojen vaara Varo sekoittaessasi kuumia aineksia Kuumat ainekset voivat roiskua sekoittamisen aikana W W Tärkeää Laite on ehdottomasti puhdistettava ohjeiden mukaan aina käytön jälkeen tai kun sitä e...

Page 47: ...vu 48 Välineet Huomautuksia Vispilät eivät sovellu paksun taikinan alustamiseen Suurin sallittu käsittelymäärä on 500 g jauhoja ja lisäaineksia Turbovispilä Soveltuu kastikkeiden valkuaisvaahdon perunasoseen majoneesin kermavaahdon ja kevyiden taikinoiden esim sokerikakkutaikinan valmistamiseen Taikinakoukku Soveltuu kiinteiden taikinoiden kuten muro hiiva ja perunataikinan vaivaamiseen sekä jauhe...

Page 48: ...lla ja pehmeällä harjalla tai pese ne astianpesukoneessa Anna kaikkien osien kuivua Reseptit Kermavaahto 100 500 g kermaa Sekoita kermaa vispilöillä 5 minuuttia teholla 4 kunnes haluamasi konsistenssi on saavutettu Munanvalkuainen valkuaisvaahto 1 5 munanvalkuaista Vatkaa valkuaiset vaahdoksi vispilöillä 2 5 minuutin ajan teholla 4 Sokerikakkutaikina Perusohje 2 kananmunaa 2 3 rkl kuumaa vettä 100...

Page 49: ...mimäärä 2 x perusohje Pizzataikina Perusohje 250 g jauhoja 1 pussi kuivahiivaa 1 tl sokeria 1 ripaus suolaa 3 rkl öljyä 125 ml lämmintä vettä Vaivaa taikinakoukuilla kaikkia aineksia noin minuuttia teholla 1 sitten noin 3 4 minuuttia teholla 4 Maksimimäärä 2 x perusohje Leipätaikina Perusohje 250 g jauhoja 8 g sokeria 8 g margariinia 4 g suolaa 1 pussi kuivahiivaa 150 ml vettä Vaivaa taikinakoukui...

Page 50: ...ales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación y además no deben manejar el aparato Se debe impedir que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el ...

Page 51: ...sin alimentos Después de utilizar el aparato esperar a que el accionamiento se detenga Antes de cambiar accesorios o piezas que se muevan durante el funcionamiento apagar el aparato y desconectarlo de la red eléctrica No usar el aparato en seco sin alimentos No agarrar nunca las piezas giratorias Proteger o recoger los cabellos largos o la ropa suelta a fin de que no sean atrapados por las piezas ...

Page 52: ... accesorios Retirar el material de embalaje existente Comprobar que estén todas las piezas X Figura A Comprobar si alguna de las piezas presenta daños visibles Limpiar y secar bien todas las piezas antes del primer uso X Cuidado y limpieza diaria véase la página 53 Accesorios Notas Las varillas mezcladoras no son adecuadas para elaborar masas pesadas Máxima cantidad elaborable 500 gramos de harina...

Page 53: ...chufar el cable de conexión de la toma de corriente 10 Pulsar la tecla de desbloqueo y extraer los accesorios Nota La tecla de desbloqueo solo puede accionarse si el interruptor se encuentra en la posición 0 Cuidado y limpieza diaria Limpiar bien el aparato y los accesorios utilizados después de cada uso W W Peligro de descarga eléctrica Extraer el cable de conexión de la red eléctrica antes de li...

Page 54: ...os amasadores primero durante minuto en el nivel 1 y a continuación durante 3 4 minutos en el nivel 4 Máxima cantidad 2 x la receta básica Base para tarta de fruta Receta básica 2 huevos 125 g de azúcar 125 g de avellanas molidas 50 g de pan rallado Batir los huevos y el azúcar durante unos 3 4 minutos en el nivel 4 hasta que hagan espuma Seleccionar el nivel 1 y procesar las avellanas y el pan ra...

Page 55: ...que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclamadas después del primer uso ni averías produ cidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta ga...

Page 56: ...das sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes O aparelho e o cabo elétrico devem ser mantidos fora do alcance de crianças As crianças não podem brincar com o aparelho As crianças não podem efetuar a limpeza e manutenção do aparelho W W Perigo de choque elétrico e de incêndio Ligar e utilizar o aparelho apenas de acordo com as indicações da chapa de...

Page 57: ... soltas para não ficarem presos nas ferramentas em rotação Este aparelho só pode ser utilizado com peças e acessórios originais Colocar apenas pares de ferramentas do mesmo tipo p ex 2 varas para massas pesadas W W Perigo de queimaduras Cuidado ao processar alimentos quentes Os alimentos quentes podem salpicar durante o processamento W W Importante É impreterível limpar cuidadosamente o aparelho a...

Page 58: ...as peças X Fig A Verifique se as peças apresentam danos visíveis Antes da primeira utilização limpe bem e seque todas as peças X Conservação e limpeza diária ver página 59 Ferramentas Notas As varas para massas leves não devem ser utilizadas para massas pesadas A quantidade máxima a trabalhar é de 500 g de farinha e ingredientes Vara para massas leves Turbo Indicadas para molhos claras em castelo ...

Page 59: ...s Limpar o aparelho base com um pano macio humedecido e secar Limpar as ferramentas com solução à base de detergente e uma escova suave ou lavar na máquina de lavar loiça Deixar secar bem todas as peças Receitas Natas batidas 100 500 g de natas Bater as claras durante a 5 minutos na fase 4 com as varas para massas leves até obter a consistência pretendida Claras claras em castelo 1 5 claras Bater ...

Page 60: ... durante ca de minuto na fase 1 e depois durante 3 a 4 minutos na fase 4 Quantidade máxima 2 x a receita base Massa para pizza Receita base 250 g de farinha 1 pacote de levedura seca 1 colher de chá de açúcar 1 pitada de sal 3 colheres de sopa de óleo 125 ml de água quente Com as varas para massas pesadas amassar todos os ingredientes durante ca de minuto na fase 1 e depois durante 3 a 4 minutos n...

Page 61: ...o repre sentante no país em que o mesmo for adquirido O representante onde comprou o aparelho poderá dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é no entanto necessária a apresentação do documento de compra do aparelho Salvo alterações técnicas ...

Page 62: ...οιηθεί από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά πρέπει να κρατιούνται μακριά από τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης και δεν επιτρέπεται να χειριστούν τη...

Page 63: ...ργασία των τροφίμων Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς τρόφιμα κενή λειτουργία Μετά την άμεση χρήση της συσκευής περιμένετε την ακινητοποίηση του μηχανισμού κίνησης Πριν την αλλαγή εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο του ρεύματος Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς τρόφιμα κενή λειτουργία Μη βάζετε τα χέρ...

Page 64: ...από τη συσκευασία Απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά συσκευασίας Ελέγξτε την πληρότητα όλων των εξαρτημάτων X Εικ A Ελέγξτε όλα τα μέρη για εμφανείς ζημιές Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε προσεκτικά όλα τα μέρη και στεγνώστε τα X Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός βλέπε στη σελίδα 65 Εργαλεία Υποδείξεις Οι αναδευτήρες δεν είναι κατάλληλοι για την επεξεργασία βαριάς ζύμης Η μέγιστη ποσότητα επεξεργασί...

Page 65: ... εργαλείο από τα αναμειγνυόμενα υλικά μόνο μετά την ακινητοποίηση 9 Τραβήξτε το φις από την πρίζα 10 Πατήστε το πλήκτρο απόρριψης και αφαιρέστε τα εργαλεία Υπόδειξη Το πλήκτρο απόρριψης δεν μπορεί να πατηθεί όταν ο διακόπτης δεν είναι στη θέση 0 Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός Η συσκευή και τα χρησιμοποιούμενα εργαλεία πρέπει να καθαρίζονται προσεκτικά μετά από κάθε χρήση W W Κίνδυνος ηλεκτροπ...

Page 66: ...ος 100 125 γρ ζάχαρη 1 αυγό 1 πρέζα αλάτι λίγο ξύσμα φλούδας λεμονιού ή λίγη βανίλια 250 γρ αλεύρι ενδεχομένως μπέικιν πάουντερ Επεξεργαστείτε όλα τα υλικά περίπου λεπτό στη βαθμίδα 1 μετά περίπου 3 4 λεπτά στη βαθμίδα 4 με τα ζυμωτήρια Μέγιστη ποσότητα 2 φορές τη βασική συνταγή Πάτος για γλυκό φρούτων Βασική συνταγή 2 αυγά 125 γρ ζάχαρη 125 γρ αλεσμένα φουντούκια 50 γρ τριμμένη φρυγανιά Χτυπήστε ...

Page 67: ... 3 4 λεπτά στη βαθμίδα 4 με τα ζυμωτήρια Μέγιστη ποσότητα 2 φορές τη βασική συνταγή Απόσυρση J Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών waste electrical and electronic equipment WEEE Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών...

Page 68: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Page 69: ...ndirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmaları yasaktır Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı çalışmaları çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir W W Elektrik çarpma tehlikesi ve yangın tehlikesi Cihazı kesinlikle tip etiketi üzerindeki bil...

Page 70: ... Uzun saçların veya bol giysilerin dönen aletlere kapılmaması için uygun önlem alınız Cihazı sadece orijinal parçaları ile birlikte kullanınız Sadece aynı tipteki aletleri örn 2x yoğurma kancası çift olarak yerleştiriniz W W Yanma tehlikesi Karıştırılacak sıcak malzemeler ile çalışırken dikkatli olunuz Sıcak malzemeler karıştırılmaları sırasında dışarı sıçrayabilir W W Önemli Cihazı her kullanımda...

Page 71: ...ve kurutunuz X Bakım ve günlük temizlik bkz sayfa 72 Aletler Bilgiler Karıştırma telleri yoğun hamurlar üzerinde çalışmak için uygun değildir Azami işleme miktarı 500 g un ve karışımlardır Turbo karıştırma teli Soslar yumurta akından kremşanti patates püresi kremalar mayonez kaymak ve hafif hamurlar için örn kek hamuru uygundur Yoğurma kancası Gevrek mayalı ve patates hamuru gibi katı hamurlar ağı...

Page 72: ...eterjanlı su ve yumuşak bir fırça kullanarak temizleyiniz veya bulaşık makinesine koyunuz Tüm parçaları kurumaya bırakınız Tarifler Kremşanti 100 500 g krema Kremayı karıştırma telini kullanarak Kademe 4 ile 5 dakika kadar karıştırınız Yumurta akı yumurta akından krema 1 5 yumurta akı Yumurta akını karıştırma telini kullanarak Kademe 4 ile 2 5 dakika karıştırınız Bisküvi hamuru Temel tarif 2 yumur...

Page 73: ...yalı ekmek Temel tarif 250 g un 1 paket kuru maya 110 ml sıcak süt 1 yumurta 1 tutam tuz 40 g şeker 30 g eritilmiş soğutulmuş tereyağı Yarım limonun kabuğu rendelenmiş Tüm malzemeleri yoğurma kancasını kullanarak öncelikle yakl dakika süreyle Kademe 1 ile ardından da yakl 3 4 dakika süreyle Kademe 4 ile karıştırınız Azami miktar 2 x temel tarif Pizza hamuru Temel tarif 250 g un 1 paket kuru maya 1...

Page 74: ...deki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizma sını kırarak çalışmaz duruma getirin Garanti Bu cihaz için yurt dışındaki temsilcilikleri mizin vermiş olduğu garanti şartları geçerli dir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı sa...

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ...ikłe szkody To urządzenie może być obsługiwane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że pozostają one pod nadzorem lub zostały pouczone o sposobie bezpiecznego korzystania z urządzenia i zrozumiały związane z tym zagrożenia Nie dopuszczać dzieci do urządzenia i przewodu za...

Page 78: ...eczne do obróbki produktów spożywczych Nie włączać pustego urządzenia Po użyciu urządzenia zaczekać aż zatrzyma się napęd Przed wymianą elementów wyposażenia lub części dodatkowych które znajdują się w ruchu podczas pracy urządzenia należy koniecznie wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Nie włączać pustego urządzenia Nigdy nie zbliżać rąk do wirujących części Długie włosy i lu...

Page 79: ...zęści X Rysunek A Sprawdzić wszystkie części pod kątem widocznych uszkodzeń Przed pierwszym użyciem dokładnie umyć i wysuszyć wszystkie części X Konserwacja i codzienne czyszczenie patrz strona 80 Narzędzia Wskazówki Końcówki do mieszania nie nadają się do przygotowania ciężkich ciast Maksymalna ilość przetwarzanych produktów wynosi 500 g mąki i dodatków Końcówki do mieszania turbo Przeznaczone do...

Page 80: ...iu żądanej konsystencji ustawić przełącznik na 0 i odczekać do zatrzymania się urządzenia Dopiero wywczas wyjąć narzędzia z mieszanych produktów 9 Wyciągnąć wtyczkę 10 Nacisnąć przycisk wyrzutowy i wyjąć narzędzia Wskazówka przycisk wyrzutowy daje się nacisnąć tylko wówczas gdy przełącznik znajduje się w pozycji 0 Konserwacja i codzienne czyszczenie Urządzenie i wykorzystane narzędzia muszą być do...

Page 81: ...i do mieszania przez ok minuty na zakresie 1 następnie przez ok 3 4 minuty na zakresie 4 Maksymalna ilość 2 x przepis podstawowy Ciasto kruche Przepis podstawowy 125 g masła o temperaturze pokojowej 100 125 g cukru 1 jajko 1 szczypta soli trochę otartej skórki cytrynowej lub cukru waniliowego 250 g mąki ewentualnie proszek do pieczenia Podane składniki mieszać hakami do zagniatania przez ok minuty...

Page 82: ...łącznie z innymi odpadami pocho dzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzący zbie ranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przy czynia...

Page 83: ...о Особи з фізичними сенсорними або ментальними вадами або особи яким бракує знань та досвіду можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підготовку з користування приладом та розуміють можливу небезпеку Бережіть прилад і кабель живлення від дітей їм заборонено користуватися приладом Дітям не можна гратися з приладом Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад W W Небе...

Page 84: ...ки продуктів Не вмикайте прилад ухолосту Одразу після використання приладу слід почекати щоб повністю зупинився привод Перед заміною приладдя або додаткових елементів які рухаються під час роботи прилад слід вимкнути та від єднати від електромережі Не вмикайте прилад ухолосту Ніколи не торкайтесь обертових деталей Бережіть довге волосся та вільні елементи одягу від потрапляння в обертовi знаряддя ...

Page 85: ...з упаковки Зніміть наявний пакувальний матеріал Перевірте всі деталі на комплектність X Малюнок A Візуально перевірте всі деталі на предмет пошкоджень Перед першим використанням ретельно очистьте та висушіть усі деталі X Догляд і щоденне очищення див стор 86 Знаряддя Вказівки Віничками мішалками не можна обробляти густе тісто Максимальна кількість оброблюваних продуктів борошна та інгредієнтів ста...

Page 86: ...риладу Тільки після цього вийміть знаряддя з продуктів 9 Вийміть штепсельну вилку з розетки 10 Натисніть кнопку від єднання та зніміть знаряддя Вказівка натиснути кнопку від єднання можна лише коли перемикач установлено в положення 0 Догляд і щоденне очищення Прилад і використовувані знаряддя необхідно ґрунтовно чистити після кожного використання W W Небезпека ураження електричним струмом Перед оч...

Page 87: ...то Основний рецепт 125 г вершкового масла кімнатної температури 100 125 г цукру 1 яйце 1 пучка солі Трохи лимонної цедри або ванільного цукру 250 г борошна За бажанням розпушувач тіста Замішувати всі інгредієнти гаками близько хвилини на ступені 1 тоді близько 3 4 хвилин на ступені 4 Максимальна кількість 2 x основний рецепт Корж для відкритого фруктового пирога Основний рецепт 2 яйця 125 г цукру ...

Page 88: ...ористанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою визначаються можли вості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині Умови гарантії Стосовно цього приладу діють умови гарантії щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом...

Page 89: ...соблюдения указаний по правильному применению прибора Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя какую опасность несет в себе прибор Детей нельзя подпускат...

Page 90: ...ем это необходимо для переработки продуктов Не включайте прибор вхолостую Сразу после пользования прибором подождите до полной остановки привода Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей которые во время работы приводятся в движение прибор должен быть отключен и отсоединен от сети Не включайте прибор вхолостую Ни в коем случае не прикасайтесь к вращающимся деталям Защищайте длинные ...

Page 91: ...щено Вынуть основной блок и все принадлежности из упаковки Удалите имеющийся упаковочный материал Проверьте комплектность всех частей X Рисунок A Проверьте все части прибора на отсутствие внешних повреждений Перед первым использованием тщательно очистите и высушите все детали X Уход и ежедневная очистка см стр 92 Насадки Указания Венчики для перемешивания не пригодны для переработки тяжелого теста...

Page 92: ... удерживайте в этом положении 7 В процессе переработки перемещайте блендер в чаше в разных направлениях 8 Как только будет достигнута нужная консистенция установите переключатель на 0 и подождите до полной остановки прибора Только после этого выньте насадки из приготовленной массы 9 Извлечь вилку из розетки 10 Нажмите на кнопку выброса и снимите насадки Указание Кнопка выброса не нажимается если п...

Page 93: ...аргарина комнатной температуры 250 г муки 1 пакетик пекарского порошка 60 мл молока Все ингредиенты перемешивать в течение примерно минуты в режиме 1 а затем примерно 3 4 минуты в режиме 4 венчиками для перемешивания Максимальное количество 2 кратное количество продуктов из основного рецепта Песочное тесто Основной рецепт 125 г сливочного масла комнатной температуры 100 125 г сахара 1 яйцо 1 щепот...

Page 94: ...г маргарина 4 г соли 1 пакетик сухих дрожжей 150 мл воды Все ингредиенты перерабатывать в течение примерно минуты в режиме 1 а затем в течение примерно 3 4 минут в режиме 4 месильными насадками Максимальное количество 2 кратное количество продуктов из основного рецепта Утилизация J Утилизируйте упаковку с использо ванием экологически безопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответствии ев...

Page 95: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Page 96: ...в соответствии с требованиями действующего законо дательства Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы ус...

Page 97: ...021 Словения MSM6B100 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B150 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения Торговое обозначе ние Апроба ционный тип Сертификат соответствия Страна изготови тель Регистрацион ный номер Дата выдачи Действует до Миксеры блендеры измельчители MSM6B250 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B300 CNHR12 C DE АЯ46 B ...

Page 98: ...ﻣﺟﻔﻔﺔ ﺧﻣﯾرة أﻛﯾﺎس 1 ﻣﺎء ﻣﻠﻠﯾﻠﺗر 150 دﻗﯾﻘﺔ ﺣواﻟﻲ ﻟﻣدة اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﺟﻣﯾﻊ إﻋداد ﯾﺗم ﻋﻠﻰ دﻗﺎﺋﻖ 3 4 ﺣواﻟﻲ ﻟﻣدة ﺛم 1 اﻟدرﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺟﯾن ﻛﻼب ﺑﺎﺳﺗﺧدام 4 اﻟدرﺟﺔ اﻟﻣﻘﺎدﯾر ﺿﻌف 2 ﻋدد إﻋدادھﺎ ﯾﻣﻛن ﻛﻣﯾﺔ أﻗﺻﻰ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﻣن اﻟﺗﺧﻠص J اﻟﺣﻔﺎظ ﯾدﻋم ﺑﺄﺳﻠوب اﻟﺟﮭﺎز ﻋﺑوة ﻣن ﺗﺧﻠص ﻟﻠﻣواﺻﻔﺔ ﻣطﺎﺑﻖ اﻟﺟﮭﺎز ھذا اﻟﺑﯾﺋﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ 19 2012 اﻷورﺑﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺑﺎﻷﺟﮭزة اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻷورﺑﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ waste electrical an...

Page 99: ...اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟوﺻﻔﺔ ﺑﯾﺿﺎت 2 ﺳﻛر ﺟم 125 اﻟﻣﻠﺢ ﻣن رﺷﺔ 1 ﻗﺷر أو اﻟﻔﺎﻧﯾﻠﯾﺎ ﺳﻛر ﻣن ﺻﻐﯾر ﻛﯾس 1 ﻟﯾﻣوﻧﺔ اﻟﻐرﻓﺔ ﺣرارة درﺟﺔ ﺳﻣن أو زﺑدة ﺟرام 125 طﺣﯾن ﺟم 250 ﺑودر ﺑﯾﻛﻧﺞ ﻛﯾس 1 ﻟﺑن ﻣل 60 دﻗﯾﻘﺔ ﺣواﻟﻲ ﻟﻣدة اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﺟﻣﯾﻊ إﻋداد ﯾﺗم ﻋﻠﻰ دﻗﺎﺋﻖ 3 4 ﺣواﻟﻲ ﻟﻣدة ﺛم 1 اﻟدرﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻠزوﻧﻲ اﻟﺗﻘﻠﯾب ذراع ﺑﺎﺳﺗﺧدام 4 اﻟدرﺟﺔ اﻟﻣﻘﺎدﯾر ﺿﻌف 2 ﻋدد إﻋدادھﺎ ﯾﻣﻛن ﻛﻣﯾﺔ أﻗﺻﻰ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻣﻘددة ﻋﺟﯾﻧﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟوﺻﻔﺔ اﻟﻐرﻓﺔ ﺣرارة درﺟﺔ زﺑدة ﺟرام 125 ...

Page 100: ...اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ اﻟﻔﺗﺣﺎت ﻓﻲ اﻟﻣرﻏوﺑﺔ اﻷدوات أدﺧل ﻣﺳﻣوع ﺑﺷﻛل ﺗﺛﺑت أن 3 ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺎت ًﺎ ﺑ ﻣﻧﺎﺳ وﻋﺎء اﻣﻸ 4 اﻟﻣﻘﺑس ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﻗﺎﺑس أدﺧل 5 ﻛﻼب أو اﻟﺣﻠزوﻧﻲ اﻟﺗﻘﻠﯾب ذراع ﺑﺗﻐطﯾس ﻗم ﺑﯾدك ا ً د ﺟﯾ اﻟﺻﺣن ﺑﺗﺛﺑﯾت ﺛم اﻟﻌﺟﯾن 6 اﻟﺿروري اﻟﺳرﻋﺔ ﻣﺳﺗوى ﺑﺗﺷﻐﯾل ﻗم واﻟﺧﻠط اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻟﻐرض 1 اﻟﻣﺳﺗوى واﻟﺧﻔﻖ اﻟﻌﺟن ﻟﻐرض 4 اﻟﻣﺳﺗوى ﻗﺻﯾرة ﻟﻔﺗرة اﻟﻘﺻوى اﻟﻘدرة ﺗﻘدﯾم ﻟﻐرض M وﺗﺛﺑﯾﺗﮭﺎ اﻟﯾﺳﺎر إﻟﻰ اﻟﺿﻐط 7 ﺎ ً ﻧ ﯾﻣﯾ اﻟﺻﺣن ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﺧﻼط ﺣرك ...

Page 101: ...ﻧت ﻣوﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﺣول اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﻧﺎ ﺑوش ﻣن CleverMixx Spotlight اﻟﯾﺎء إﻟﻰ اﻷﻟف ﻣن ﻟﻠطﻌﺎم أﻓﻛﺎرﻛم ﯾﺣﻘﻖ ﯾدوي ﺧﻼط ﺟودة ﺑﺄﻓﺿل ﻋﺎﻣﺔ ﻧظرة A اﻟﺻورة Y اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺟﮭﺎز 1 اﻹﻧﺗﺎج زر 2 اﻟﻣﺳﺗوﯾﺎت ﻣﺗﻌدد اﻹطﻔﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻣﻔﺗﺎح a اﻟﺟﮭﺎز إﯾﻘﺎف ﯾﺗم 0 b ﻟﻔﺎت ﻋدد أدﻧﻰ 1 c ﻟﻔﺎت ﻋدد أﻗﺻﻰ 4 d اﻟﻠﺣظﻲ اﻟﺗوﺻﯾل M ﻟﻔﺎت ﻋدد أﻗﺻﻰ 3 Spotlight ﺳﻠطﺎﻧﯾﺔ ﻣﺻﺑﺎح 4 واﻷدوات اﻟﻌدد اﺳﺗﺧدام ﻓﺗﺣﺎت a ﺣزوز 4 ﺑﻌدد ﻛﺑﯾرة ﻓﺗﺣﺔ b ﻓﺗﺣﺎت ﺗوﺟد ﻻ 5 اﻟ...

Page 102: ...ﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﺟﮭﺎز وﺗﺷﻐﯾل ﺗوﺻﯾل ﯾﺟري أو ﺑﮫ ﻟﺣﻘت ﻗد ٌ أﺿرار ھﻧﺎك ﺗﻛن ﻟم إذا ﻓﻘط اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام ﯾﺟري ﻛﻣﺎ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻛﺎﺳﺗﺑدال اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ إﺻﻼﺣﺎت ﺑﺈﺟراء ﺢ َ ﻣ ُﺳ ﯾ ﻻ ﺑﮫ اﻟﺧﺎص اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﺳﻠك ﺗﺟﻧب أﺟل ﻣن وذﻟك ﺑﻧﺎ اﻟﺧﺎص اﻟﻌﻣﻼء ﺧدﻣﺔ ﻣرﻛز َل ﺑ ِ ﻗ ﻣن إﻻ اﻟﺗﺎﻟف اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺧﺎطر ﺳﻠك ﺗﺟﻌل ﻻ اﻟﻣوﻗد ﺻﻔﯾﺣﺔ ﻣﺛل ﻣﻧﮫ ﺑﺎﻟﻘرب أو ﺳﺎﺧن ﺳطﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺿﻊ ﻻ ﺣﺎدة ﺣواف ﻋﻠﻰ ﺗﺳﺣﺑﮫ وﻻ ﺳﺎﺧﻧﺔ أﺟزاء ﻣﻊ...

Page 103: ...to informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Produktinformatione...

Page 104: ...ax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mailto info it bosch home com www bosch home com it KZ Kazakhstan Қазақстан IP Anackiy A N PTN Service Kuyshi Dina str 23 1 N3 Astana Tel 717 236 64 55 mailto ptnservice mail ru Technodom Service Utegen Batira Str 73 480096 Almaty Tel 727 258 85 44 mailto lsr technodom kz ...

Page 105: ...to Toyota Jamiah Dist P O Box 7997 Jeddah 21472 Tel 800 127 9999 mailto palakkaln alj com www aljelectronics com sa SE Sverige Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 ...

Page 106: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Page 107: ......

Page 108: ...t hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank yo...

Page 109: ...2 3 4 a b 1 d a b c 7 6 5 A 8 ...

Page 110: ...ON B 4 5 2 1 6 3 8 9 10 7 OFF ON ...

Search results

Summary of Contents for CleverMixx Spotlight MFQ25 Series

Reviews:

Related manuals for CleverMixx Spotlight MFQ25 Series

Brands by name

Popular brands

Bosch CleverMixx Spotlight MFQ25 Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CleverMixx Spotlight MFQ25 Series

Reviews:

Related manuals for CleverMixx Spotlight MFQ25 Series

Brands by name

Popular brands