10(10)
028781 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru
ochranný prostředek.
2. Uvolněte dva kusy šroubů ze spodní strany nárazníku.
3. Odmontujte výfuk ze dvou zadních visacích pryžů.
4. Převrtejte zadní nýt ze strany izolačního plechu.
5. Připravte zářez na izolačním plechu na základě výkresu.
6. Odomontujte pryžové kryty z míst fixačních bodů na podvozkovém trámu.
Pryžové kryty už v budoucnu nebudete potřebovat.
7. Odmontujte dva kusy spodních šroubových matic z vnitřní strany nárazníku.
8. Umístěte oba kusy součástky číslo „1" k bodům s označením „A” a „D”.
9. Namontujte součástky číslo „2" k vrtům s označením „A” pomocí dvou kusů šroubů o
rozměru M8x30, spolu s podložkami listové pružiny, přidejte plochou podložku, podložku
listové pružiny a šroubovou matici k vrtům s označením „B”, nadále k vrtům s označením
„C” použijte 1 kus šroubu o rozměru M8x20, plochou podložku, podložku listové pružiny a
šroubovou matici.
10. Namontujte součástky číslo „3” k vrtům s označením „D” pomocí dvou kusů šroubů o
rozměru M8x30, spolu s podložkami listové pružiny, přidejte plochou podložku, podložku
listové pružiny a šroubovou matici k vrtům s označením „E”, nadále k vrtům s označením
„F” použijte 1 kus šroubu o rozměru M8x20, plochou podložku, podložku listové pružiny a
šroubovou matici.
11. Namontujte korpus tažného háku číslo „4" k vrtům s označením „G” pomocí čtyř kusů
šroubů o rozměru M10x35, spolu s plochou podložkou, podložkou listové pružiny a
šroubovou maticí.
12. Připevněte tažnou kouli a držák zásuvky do otvorů “H” použitím 2 šroubů
M12x70, pružných podložek a matic.
13. Namontujte tažnou tyč. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
14. Dejte zpět všechny součástky odstraněné v bodech číslo 1 a 2.
CZ
028781 INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
z wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów
umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy poluzować 2 śruby na spodzie zderzaka.
3. Należy zdemontować rurę wydechową z dwóch ostatnich tylnych gumek podtrzymujących.
4. Należy rozwiercić ostatni tylny nit od strony płyty termicznej.
5. Na płycie termicznej należy wykonać wycięcie na podstawie rysunku.
6. Należy usunąć gumową osłonę ochronną ze wspornika podwozia w miejscach mocowania.
Gumowe osłony nie będą już potrzebne.
7. Należy usunąć 2 najniższe nakrętki z wewnętrznej strony zderzaka.
8. Oba elementy nr „1” należy umocować w punktach „A” i „D”.
9. Element nr „2” należy zamontować w do otworów „A” za pomocą 2 śrub M8x30, wraz z
podkładkami sprężystymi i nakrętkami, do otworu „B” wraz z podkładką płaską i podkładką
sprężystą, oraz do otworu „C” za pomocą 1 śruby M8x20, podkładki płaskiej, podkładki
sprężystej i nakrętki.
10. Należy zamontować element nr a „3” do otworów „D” za pomocą 2 śrub M8x30, wraz z
podkładkami sprężystymi, do otworu „E” wraz z podkładką płaską, podkładką sprężystą i
nakrętką, oraz do otworu „F” za pomocą 1 śruby M8x20, podkładki płaskiej, podkładki
sprężystej i nakrętki.
11. Blok haka holowniczego nr „4”-należy zamontować do otworów „G” za pomocą 4 śrub M10x35,
podkładek płaskich, podkładek sprężystych i nakrętek.
12. Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym do otworów „H” za pomocą 2
śrub M12x70, sprężystych podkładek i nakrętek.
13. Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione na stronie 1.
14. Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 1 i 2.
028781 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
1.
Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2. Lazítsa meg a 2 csavart a lökhárító alján.
3. Szerelje le a kipufogót a 2 leghátsó felfüggesztő gumiról.
4. Fúrja ki a leghátsó szegecset a hővédő lemez felől
5. Készítsen egy bemetszést a hővédő lemezen a rajz szerint.
6. Távolítsa el a gumi védősapkákat az alváztartón a rögzítési pontok helyén.
A gumi védősapkákra már nem lesz szükség.
7. Szerelje le a 2 legalsó csavaranyát a lökhárító belső oldalán.
8. Helyezze mindkét „1"-es alkatrészt az „A” és „D” rögzítési pontokhoz.
9. Szerelje fel a „2"-es alkatrészt az „A” furatokhoz 2 db M8x30-as csavart használva, beleértve a
rugós alátéteket is, a „B” furathoz egy lapos alátétet, rugós alátétet és csavaranyát használva,
valamint a „C” furathoz 1 db M8x20-as csavart, lapos alátétet, rugós alátétet és csavaranyát
használva.
10. Szerelje fel a „3"-as alkatrészt a „D” furatokhoz 2 db M8x30-as csavart használva, beleértve a
rugós alátéteket is, az „E” furathoz egy lapos alátétet, rugós alátétet és csavaranyát használva,
valamint az „F” furathoz 1 db M8x20-as csavart, lapos alátétet, rugós alátétet és csavaranyát
használva.
11. Szerelje fel a „4"-es vonóhorogtestet a „G” furatokhoz 4 db M10x35-ös csavart, lapos alátéteket,
rugós alátéteket és csavaranyákat használva.
12. Szerelje fel a vonógömböt és a dugaljtartó lemezt az „H” furatokhoz 2 db M.12x70 csavart, rugós
alátéteket és anyákat használva.
13. Húzza fixre a vonóhorog testet. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat.
14. Szerelje vissza az 1 és 2 pontban említett összes eltávolított alkatrészt.
PL
H