background image

27

RO

Slefuitor orbital

INTRODUCERE

Aceast

ă

 ma

ş

in

ă

 se utilizeaz

ă

 pentru 

ş

lefuirea uscat

ă

 

ş

fi

 nisarea lemnului unor suprafe

ţ

e vopsite, plastic 

ş

chit

CARACTERISTICI TEHNICE   

 1 

ELEMENTELE SCULEI   

 2 

1 Întrerup

ă

tor deschis/închis

2  Butonul pentru închiderea întrerup

ă

torului

PROTEC

Ţ

IE

ATEN

Ţ

IE! Citi

ţ

i toate instruc

ţ

iunile. Nerespectarea 

urm

ă

toarelor instruc

ţ

iuni referitoare la securitatea 

ş

protec

ţ

ia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii 

ş

i/sau r

ă

niri grave. 

•  Nu este permis

ă

 utilizarea acestui instrument de 

c

ă

tre persoane sub vârsta de 16 ani

•  Când este utilizat, nivelul de zgomot poate dep

ăş

85 dB(A); este necesar s

ă

 purta

ţ

i echipament de 

protec

ţ

ie pentru urechi

•  În cazul în care cordonul este deteriorat sau 

sec

ţ

ionat în timpul lucrului, nu atinge

ţ

i cordonul, dar 

deconecta

ţ

i imediat de la priz

ă

• Nu 

folosi

ţ

i niciodat

ă

 dispozitivul când cordonul 

conector este deteriorat; s

ă

  v

ă

 

fi

 e  schimbat 

cordonul de o persoan

ă

 autorizat

ă

• Asigura

ţ

i-v

ă

 c

ă

 scula are contactul întrerupt atunci 

când o conecta

ţ

i la priz

ă

 (aparatele 230 V 

ş

i 240 V 

pot 

fi

  conectate la re

ţ

eaua de 220 V)

• Aceast

ă

 unealt

ă

 nu este destinat

ă

 pentru 

ş

lefuire 

umed

ă

• Nu 

prelucra

ţ

i materiale care con

ţ

in azbest (azbestul 

este considerat a 

fi

  cancerigen)

• În 

timpul 

ş

lefuirii de metale sunt împr

ăş

tiate scântei; 

nu folosi

ţ

i caset

ă

 pentru praf 

ş

i nu permite

ţ

i prezen

ţ

altor persoane sau a unor materiale in

fl

 amabile în 

perimetrul de activitate

• Nu 

atinge

ţ

i benzii mobil

ă

 de 

ş

lefuire

• Nu 

continua

ţ

i s

ă

 folosi

ţ

i benzile de 

ş

lefuire uzate, 

rupte sau extrem de îmbâcsite

• Utiliza

ţ

i întotdeauna m

ă

nu

ş

i de protec

ţ

ie, ochelari 

de protec

ţ

ie, îmbr

ă

c

ă

minte strâns

ă

 pe corp 

ş

articole de protec

ţ

ie a p

ă

rului (în caz de p

ă

r lung)

• Lua

ţ

i m

ă

suri de protec

ţ

ie dac

ă

 în timpul lucrului 

se pot produce pulberi nocive, in

fl

 amabile  sau 

explozibile (anumite pulberi sunt considerate a 

fi

  

cancerigene); purta

ţ

i o masc

ă

 de protec

ţ

ie împotriva 

prafului 

ş

i folosi

ţ

i o instala

ţ

ie de aspirare a prafului/

a

ş

chiilor, în situa

ţ

ia în care exist

ă

 posibilitatea 

racord

ă

rii acesteia

• Decupla

ţ

i întotdeauna 

ş

techerul de la sursa de 

alimentare înainte de a face o reglare sau o 
schimbare de accesoriu

• Evita

ţ

i daunele provocate de 

ş

uruburi, 

ţ

inte 

ş

alte elemente din timpul lucrului; înl

ă

tura

ţ

i aceste 

înainte de a trece la ac

ţ

iune

• 

Ţ

ine

ţ

i întotdeauna cablul de alimentare la distan

ţă

 

de p

ă

r

ţ

ile mobile ale uneltei; îndrepta

ţ

i cablul spre 

partea posterioar

ă

 a instrumentului

• Când 

pune

ţ

i la loc instrumentul, opri

ţ

i motorul 

si asigura

ţ

i-v

ă

  c

ă

 toate p

ă

r

ţ

ile mobile s-au oprit 

complet

• Folosi

ţ

i cabluri de prelungire derulate complet, 

protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi

•  În caz de defect electric sau mecanic, întrerupe

ţ

imediat instrumentul si scoate

ţ

i-l din priz

ă

•  SBM Group garanteaz

ă

 func

ţ

ionarea perfect

ă

 a 

aparatului numai dac

ă

 sunt folosite accesoriile 

originale

•  aspiratorul de reziduu necesit

ă

 folosirea benzilor 

perforate de 

ş

lefuire

• perfora

ţ

iile de pe benzii de 

ş

lefuire trebuie s

ă

 

corespund

ă

 cu perfora

ţ

iile din stativul de 

ş

lefuire

• înlocui

ţ

i la timp benzile de 

ş

lefuire uzate

• folosi

ţ

i întotdeauna suprafa

ţă

 de 

ş

lefuire a 

instrumentului acoperi

ţ

i în totalitate cu hârtie de 

ş

lefuire

•  înainte ca suprafa

ţ

a de slefuire s

ă

 ating

ă

 piesa de 

prelucrat, va trebui s

ă

 porni

ţ

i instrumentul

•  înainte de a întrerupe instrumentul, va trebui s

ă

-l 

ridica

ţ

i de pe piesa de prelucrat

• nu  aplica

ţ

i presiune prea mare asupra 

instrumentului; l

ă

sa

ţ

i ca suprafa

ţ

a de slefuire s

ă

 

lucreze pentru dumneavoastr

ă

Instrumentul are izolare dubl

ă

 

ş

i nu necesit

ă

 

priz

ă

 de p

ă

mânt.  

DESERVIREA TEHNIC

Ă

 

Ş

I ÎNTRE

Ţ

INEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnic

ă

 

deconecta

ţ

i instrumentul de la re

ţ

eaua de 

alimentare!

• De 

fi

 ecare  dat

ă

 dup

ă

 încheierea lucrului se 

recomand

ă

 de cur

ăţ

it corpul instrumentului 

ş

ori

fi

 ciile de ventilare de impurit

ăţ

ş

i  praf cu stof

ă

 

moale sau un 

ş

erve

ţ

el. Impurit

ăţ

ile rezistente se 

recomand

ă

 a 

fi

   înl

ă

turate cu ajutorul unei stofe 

moi, umectate în ap

ă

 de s

ă

pun. Pentru înl

ă

turarea 

impurit

ăţ

ilor nu se admite utilizarea solven

ţ

ilor: 

benzin

ă

, alcool, solu

ţ

ii de amoniac etc. Utilizarea 

solven

ţ

ilor pot duce la deteriorarea corpului 

instrumentului.

•  Instrumentul nu necesit

ă

 lubri

fi

 ere suplimentar

ă

.

•  În caz de deranjamente adresa

ţ

i-v

ă

 la Serviciul 

deservire SBM Group.

PROTEC

Ţ

IA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deterior

ă

ri  în timpul transport

ă

rii articolul 

este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor 
de ambalat sunt reciclabile, de aceea v

ă

 rug

ă

m s

ă

 le 

preda

ţ

i la cea mai apropiat

ă

 organiza

ţ

ie specializat

ă

.

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului v

ă

 

rug

ă

m s

ă

-l preda

ţ

i la Serviciul deservire sau la cel mai 

apropiat dealer SBM Group pentru utilizare.

Summary of Contents for 93727697

Page 1: ...uso 11 Gebruiksaanwijzing 12 Brugervejledning 13 Bruksanvisning 14 Bruksanvisning 15 K ytt ohje 16 Kasutusjuhend 17 Instrukcija 18 Instrukcija 19 20 21 22 Instruksja obs ugi 23 N vod k pou it 24 Uputs...

Page 2: ...1 1 1 2 150 W 12000 1 25 kg 187x90 mm 5 2 1 2 1 2 2...

Page 3: ...6 1 2 3 4...

Page 4: ...ingerissene oder stark zugesetzte Schleifpapiere nicht weiter Tragen Sie Schutzhandschuhe Schutzbrille enganlie gende Kleidung und Haarschutz bei langen Haaren Treffen Sie Schutzma nahmen wenn beim Ar...

Page 5: ...r protection for long hair Take protective measures when during work dust can develop that is harmful to one s health combus tible or explosive some dusts are considered carci nogenic wear a dust mask...

Page 6: ...les de pon age us es fissu r es ou fortement encrass es Portez des gants de protection des lunettes de pro tection des v tements pr s du corps et un prot ge cheveux pour des cheveux longs Prenez des m...

Page 7: ...guardar su herramienta de que el motor est apagado y las partes m viles est n parados Utilizar cables de prolongaci n completamente en rollados y seguros con una capacidad de 16 Amp En caso de interfe...

Page 8: ...de protec o roupas justas e uma protec o para cabelos no caso de cabelos compridos Tomar medidas de protec o se durante o traba lho houver a possibilidade de serem produzidos p s nocivos sa de inflam...

Page 9: ...Portare guanti protettivi occhiali di protezione abiti adatti ed aderenti al corpo e una protezione per i capelli in caso di capelli lunghi Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante i...

Page 10: ...nauw sluitende kleding en haarbescherming bij lange haren Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werk zaamheden stoffen kunnen ontstaan die schade lijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zi...

Page 11: ...r inte bearbetas asbest an ses vara cancerframkallande Vid slipning av metall bildas gnistor anv nd inte dammuppsamlaren och h ll andra personer och an t ndbart material p avst nd fr n arbetsomr det...

Page 12: ...inte bearbetas asbest an ses vara cancerframkallande Vid slipning av metall bildas gnistor anv nd inte dammuppsamlaren och h ll andra personer och an t ndbart material p avst nd fr n arbetsomr det Be...

Page 13: ...tettsittende kl r og h rnett ved langt h r Utf r beskyttelsestiltak hvis det kan oppst helse farlig brennbart eller eksplosivt st v under arbeidet enkelte st vtyper kan v re kreftfremkallende bruk en...

Page 14: ...ja materiaaleja l kosketa liikkuvaa hiomapaperiin l jatka kuluneiden repeytyneiden tai voimakkaas ti tukkeutuneiden paperin k ytt mist K yt suojak sineit suojalasit vartalonmukaista vaatetusta ja suoj...

Page 15: ...tori lekoormuse rge kasutage kulunud lihvpaberit Hoidke k ed eemal p rlevatest liikuvatest osa dest T l petamisel laske seadmel t tada vabak igul 1 3 minutit see jahutab mootorit rge j tke lihvimise l...

Page 16: ...tuvum nav rekomend ts izmantot par k garus pagarin t jus izmantojot pagarin t ju uz spoles tam j b t piln b att t m nenosedziet instrumenta ventil cijas atv rumus un nepie aujiet to nosprosto anos la...

Page 17: ...naudosite ant rit s susukt ilginam j laid visi kai j i vynioki te steb kite kad prietaiso ventiliacin s angos visuo met b t atidarytos ir neu sikim usios nenaudokite per didel s j gos kad i vengtum t...

Page 18: ...20 RU 1 2 1 2 30 1 3 SBM Group RU...

Page 19: ...21 KZ i i i i 1 2 1 2 30 1 3 SBM Group KZ...

Page 20: ...22 UA i 1 2 1 2 30 1 3 SBM Group UA...

Page 21: ...nosi dopasowane ubranie nakrycie g owy w przypadku d ugich w os w oraz korzysta z r kawic i okular w ochronnych W przypadku gdy podczas pracy elektronarz dzia po wstaj szkodliwe dla zdrowia atwopalne...

Page 22: ...brusn pa p r v dy ihned vym te P i pr ci pou ijte ochrann rukavice ochrann br le s ku na vlasy dlouh a od v kter se n strojem nem e zachytit U i te ochrann opat en pokud p i pr ci m e vzniknout zdrav...

Page 23: ...e od podru ja rada Nemojte da dirate brusni papir koji je u pokretu Nemojte da koristite istro en pohaban ili veoma za pu en brusni papir Nosite za titne rukavice za titne nao ari ode u pri pijenu uz...

Page 24: ...csiszol pap r Viseljen v d keszty t v d szem veget testhez ll ruh zatot s gyeljen haja v delm re hossz haj eset n Hozza meg a sz ks ges v d int zked seket ha a munk k sor n eg szs gk ros t hat s ghet...

Page 25: ...ul lucrului nl tura i aceste nainte de a trece la ac iune ine i ntotdeauna cablul de alimentare la distan de p r ile mobile ale uneltei ndrepta i cablul spre partea posterioar a instrumentului C nd pu...

Page 26: ...in raztrganih brusnih pa pirjev ki so e mo no grudasti Uporabljajte za itne rokavice za itna o ala tesno oprijeta obla ila in za ito za lase velja za dolge la se e bi pri delu lahko nastajal zdravju...

Page 27: ...odru ja Ne dirati brusni papir koji je u pokretu Ne koristiti vi e istro ene napukle ili jako za epljene brusne papire Nosite za titne rukavice za titne nao ale tijesno pripijenu odje u i mre icu za k...

Page 28: ...30 GR 1 2 1 2 O 16 mper SBM Group 16 85 d 230 240 220 EN60745 SBM Group SBM Group SBM Group...

Page 29: ...yan c malzemeleri al ma alan n zdan uzak tutunuz Hareket halindeki z mpara k d n dokunmay n A nm y rt lm veya g zenekleri a r l de dol mu z mpara k tlar n kullanmay n Koruyucu i eldivenleri giyin kor...

Page 30: ...32 AE...

Page 31: ...2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 EE 2006 95 EE 2004 108 EE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta...

Page 32: ...000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 vastavalt direktiivide 2006 42 E 2006 95 E 2004 108 E M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk 72 dB A ja hel...

Page 33: ...dB a vi brac 4 45 m s2 metoda ruka pa e HU HASONL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN 5...

Page 34: ...nu beyan ederiz EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A 2 2005 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG G R LT T TRE IM l len E...

Page 35: ...iais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha...

Page 36: ...aja ukoliko je takvo organizirao RU UA UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE SK Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim dopri...

Page 37: ...Bo o i i SBM group...

Reviews: