background image

11

FR

A

N

Ç

A

IS

FRAN

Ç

AIS

que suffi samment de pâte pour recouvrir la plaque inférieure 
de l’appareil. Versez la pâte rapidement sur la plaque de 
façon à ce que les gaufres cuisent uniformément.

 REMARQUE: 

•  Ne prenez pas trop de pâte à la fois ou une pâte 

trop humide pour éviter qu’une quantité importante 
de vapeur ou éventuellement même de la pâte ne 
s’échappe de la zone des surfaces de cuisson. 

•  Remplissez voire rajouter de la pâte seulement 

lorsque le voyant de contrôle rouge s’allume. Ainsi, 
vos résultats de cuisson seront meilleurs. 

•  Sur la face inférieure, les gaufres présenteront 

toujours un dorage plus prononcé que sur la face 
supérieure. C’est entre autres dû au fait que la pâte 
est cuite d’abord par le bas et la surface supérieure 
seulement après la montée de la pâte.

5.  Fermez doucement le couvercle puis appuyez dessus pour 

un court instant. Veillez à la vapeur qui s‘échappe, 

risque 

de brûlure

6.  Lorsque le voyant de contrôle rouge s’éteint, la cuisson 

est terminée. (cela peut varier selon l‘épaisseur et le 
consistance des gaufres). Le temps de cuisson dépend du 
goût de chacun. Les gaufres sont néanmoins normalement 
dorées lorsque le témoin lumineux s’éteint à nouveau. Le 
voyant de contrôle vert reste allumé et indique la fonction de 
service.

7.  Ouvrez le couvercle et retirer les gaufres avec une spatule 

en bois ou tout autre ustensile similaire. N‘utilisez en aucun 
cas d‘ustensiles pointus ou coupant de façon à ne pas en-
dommager le revêtement anti-adhésif. Déposez les gaufres 
dans un plat ou une assiette et saupoudrez légèrement de 
sucre glace.

8.  Graissez éventuellement les plaques de cuisson avant de 

versez de la pâte.

9.  Les plaques de cuisson doivent rester fermées entre deux 

cuissons.

Pour arrêter l’appareil

Si vous souhaitez arrêter ou interrompre le fonctionnement de 
l’appareil, débranchez le câble d’alimentation de la prise de 
courant. Les voyants de contrôle s’éteignent.

Recette des gaufres

Mélangez 5 jaunes d’oeuf, 5 cuil. à soupe d’eau chaude, 
100 g de sucre et 1 zeste de citron jusqu’à ce que le mélange 
deviennent mousseux. Ajoutez ½ cuil. à café de levure et 150 g 
de farine préalablement mélangés. Montez les 5 blancs d’oeuf 
en neige et mélangez à la préparation.

Pour d’autres idées, référez-vous à un livre de recettes ou 
utilisez des sachets de préparation.

Entretien

•   Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer et 

laissez-le refroidir.

•  Eliminez à l’aide d’un pinceau les miettes et restes de pâte 

se trouvant sur les plaques de cuisson ou sur les bords de 
l’appareil.

•  Nettoyez votre appareil uniquement avec un torchon légère-

ment humide.

•  N’utilisez aucun produit d’entretien abrasif.
•  Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau!

En cas de dysfonctionnements

Perturbation

Causes possibles

Remède

L‘appareil ne 
fonctionne 
pas.

L‘appareil n‘est pas 
alimenté en courant. 

Vérifi ez la prise à 
l‘aide d‘un autre ap-
pareil et bien placer 
la fi che du secteur.

Le voyant de 
contrôle vert 
du secteur ne 
s’allume pas.

L‘alimentation en 
courant est inter-
rompue. 

Enfi chez la fi che 
dans la prise.
L‘appareil est en 
panne. 

Le dorage 
des gaufres 
n‘est pas 
homogène. 

Le couvercle n‘est 
pas bien place, car 
quantité insuffi sante 
de pâte dans 
l‘appareil. 

Dosez et répartissez 
bien la pâte.

La pâte a 
débordé.

Vous avez mis trop 
de pâte. 

Dosez et répartissez 
bien la quantité de 
pâte.

Données techniques

Modèle:........................................................................WA 525 CB

Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz

Consommation: ................................................................. 1400  W

Classe de protection: ...................................................................

Ι

Poids net: .............................................................................1,9 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-
péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant 
la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap-
pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques 
de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifi cations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date 
d’achat (ticket de  caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les 
défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de 
matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon 
notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations 
dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation 

05-WA 525 CB.indd   11

05-WA 525 CB.indd   11

21.09.2007   8:58:22 Uhr

21.09.2007   8:58:22 Uhr

Summary of Contents for WA 525 CB

Page 1: ...nual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka Haszn lati utas t s Garancia Wafelautomaat Gaufrier lectrique Aparato para hacer waffels M quina autom tica de wafers Macchina automat...

Page 2: ...Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 16 Caracter sticas t cnicas P gina 17 Garant a P gina 17 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 1...

Page 3: ...Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kez...

Page 4: ...er Bedienelemente 1 Deckel 2 W rmeisolierter Griff 3 Gr ne Netzkontrollleuchte 4 Rote Kontrollleuchte Spezielle Sicherheitshinweise Stellen Sie das Ger t auf eine rutschfeste hitzebest ndige und leich...

Page 5: ...L Backpulver und 150g Mehl unterr hren 5 Eiwei steif schlagen und unter den Teig ziehen Weitere Rezepte entnehmen Sie bitte Rezeptb chern oder verwenden Sie Backmischungen Reinigung Ziehen Sie den Net...

Page 6: ...h Horten Str 17 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorges...

Page 7: ...Deksel 2 Warmtege soleerde handgreep 3 Groen netcontrolelampje 4 Rood controlelampje Speciale veiligheidsinstructies Plaats het apparaat op een hittebestendige vlakke en gemakkelijk te reinigen onder...

Page 8: ...er en 150 g meel mengen 5 Eiwitten stijf kloppen en onder het deeg roeren U kunt uiteraard andere recepten uit kookboeken of een voorbe reide bakmix gebruiken Reiniging U verwijdert de netstekker en l...

Page 9: ...sche dienst Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven...

Page 10: ...ts l ments de commande 1 Couvercle 2 Poign e isol e la chaleur 3 Voyant de contr le de secteur verte 4 Lampe t moin rouge Conseils sp ci ques de s curit Placez l appareil sur un support anti glissant...

Page 11: ...m lange deviennent mousseux Ajoutez cuil caf de levure et 150 g de farine pr alablement m lang s Montez les 5 blancs d oeuf en neige et m langez la pr paration Pour d autres id es r f rez vous un liv...

Page 12: ...uvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration Signi cation du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec l...

Page 13: ...trol de red verde 4 L mpara de control roja Indicaciones especiales de seguridad Ponga el aparato sobre una base antideslizante resistente al calor y f cil de limpiar Para evitar acumulaci n de calor...

Page 14: ...g de az car y una concha de lim n molida y adicionar a una mezcla con cucharilla de polvo de hornear y 150 g de harina Batir 5 claras de huevo y vertirlas debajo de la masa Tomar recetas adicionales d...

Page 15: ...sionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente Signi cado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura d...

Page 16: ...seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele Descri o dos elementos 1 Tampa 2 Cabo com isola o t rmica 3 L mpada verde de controlo de rede 4 L mpada...

Page 17: ...turas j prontas Limpeza Retirar a cha da tomada e deixar o aparelho arrefecer Retire as migalhas ou os restos das placas e das bordas com um pincel Limpar o aparelho apenas com um pano h mido N o util...

Page 18: ...os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respei...

Page 19: ...con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i ba...

Page 20: ...colate bene 5 tuorli d uovo 5 cucchiai di acqua calda 100 g di zucchero e 1 buccia di limone grattuggiata ed aggiungete 150 g di farina con cucchiaino di lievito per dolci Montate a neve 5 albumi ed a...

Page 21: ...o servizio riparazioni Signi cato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come ri uti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso d...

Page 22: ...rg for tilstrekkelig ledig plass Ikke beveg p apparatet n r det er i bruk Pass p damp som kan sive ut p siden av apparatet under steking og n r du pner apparatet Fare for forbrenning Derfor m apparat...

Page 23: ...dikatorlam pen for str m lyser ikke Str mforsyningen er brutt Plugg st pselet inn i stikkontakten Apparatet er defekt Va ene f r ulike brunfar ger Lokket ligger ikke riktig p plass siden det ble fylt...

Page 24: ...sistant and easy to clean surface In order to prevent heat from building up do not put the unit directly underneath a cupboard Ensure that there is enough space all around Do not move the device when...

Page 25: ...e edges Clean the machine only with a slightly damp cloth Do not use abrasive detergents The machine must never be immersed in water Troubleshooting Malfunction Possible Causes Remedy The device does...

Page 26: ...return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and hu...

Page 27: ...enia Aby zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elektry cznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie po...

Page 28: ...pozostawa zawsze zamkni te Zako czenie pracy Aby zako czy lub przerwa prac urz dzenia wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego Lampki kontrolne gasn Recepta na wa e biszkoptowe 5 tek 5 y ek sto owych wod...

Page 29: ...anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y o...

Page 30: ...stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti P ehled ovl dac ch prvk 1 V ko 2 Tepeln izolovan rukoje 3 Zelen s ov kontrolka 4 erven kontroln sv...

Page 31: ...e z str ku ze z suvky a nechte p stroj vychladn out Drobky nebo zbytky odstra te z pe c ch ploch a okraj pomoc t te ku P stroj ist te pouze lehce vlhk m had kem Nepou vejte dn drsn ist c prost edky Ni...

Page 32: ...elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke z...

Page 33: ...nt se 1 Fed l 2 H szigetelt f l 3 Z ld h l zati kontroll mpa 4 Piros ellen rz l mpa Speci lis biztons gi int zked sek Helyezze a k sz l ket cs sz smentes h ll s k nnyen tiszt that al t tre A nagyfok h...

Page 34: ...ket receptk nyvekben tal lhat vagy haszn ljon s t sre k sz kever keket Tiszt t s H zza ki a h l zati dugaszt s hagyja a k sz l ket leh lni Ecsettel t vol tsa el a s t fel letekr l s a sz lekr l a morz...

Page 35: ...ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz...

Page 36: ...36 1 2 3 4 10 05 WA 525 CB indd 36 05 WA 525 CB indd 36 21 09 2007 8 58 27 Uhr 21 09 2007 8 58 27 Uhr...

Page 37: ...37 1 2 230 50 3 4 5 6 7 8 9 5 5 100 150 1 2 5 WA 525 CB 230 50 1400 1 9 05 WA 525 CB indd 37 05 WA 525 CB indd 37 21 09 2007 8 58 27 Uhr 21 09 2007 8 58 27 Uhr...

Page 38: ...38 05 WA 525 CB indd 38 05 WA 525 CB indd 38 21 09 2007 8 58 27 Uhr 21 09 2007 8 58 27 Uhr...

Page 39: ...05 WA 525 CB indd 39 05 WA 525 CB indd 39 21 09 2007 8 58 27 Uhr 21 09 2007 8 58 27 Uhr...

Page 40: ...05 WA 525 CB indd 40 05 WA 525 CB indd 40 21 09 2007 8 58 27 Uhr 21 09 2007 8 58 27 Uhr...

Page 41: ...05 WA 525 CB indd 41 05 WA 525 CB indd 41 21 09 2007 8 58 27 Uhr 21 09 2007 8 58 27 Uhr...

Page 42: ...a garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl e...

Reviews: