background image

20

IT

A

LI

A

N

O

IT

ALIAN

O

3.  Durante il riscaldamento tenere le piastre chiuse. Al termine 

della fase di riscaldamento entrambe le spie sono accese. 

4.  Sollevare il coperchio, versare la pasta al centro della 

superfi cie di cottura. Per ottenere cialde omogenee si può 
distribuire un po’ la pasta. Versare solo una quantità di pasta 
suffi ciente a coprire la superfi cie di cottura inferiore. La 
procedura di riempimento deve essere rapida altrimenti la 
doratura delle cialde non risulta uniforme.

 NOTA:

 

•  Non versare troppa pasta o pasta troppo liquida per-

ché altrimenti si produce più vapore ed eventualmente 
può fuoriuscire pasta anche nella zona delle piastre di 
cottura. 

•  Inserire o aggiungere pasta addizionale, solo quando 

la spia di controllo rossa si illumina. In questo modo si 
migliorano i risultati di cottura. 

•  Le cialde hanno sempre una doratura più intensa 

nella parte inferiore rispetto a quella superiore. Ciò 
dipende dal fatto che la pasta viene cotta prima dal 
basso e che il lato superiore si cuoce solo dopo che la 
pasta è lievitata.

5.  Abbassare delicatamente il coperchio e tenerlo premuto per 

qualche istante. Attenzione al vapore in uscita, 

pericolo di 

ustioni

6.  Quando la spia di controllo rossa si spegne, il procedimento 

di cottura è terminato (questo lasso di tempo può variare a 
seconda dello spessore o delle caratteristiche della cialda). 
Il tempo di cottura dipende dal gusto individuale. Una 
doratura normale si ha però quando l’indicatore luminoso 
di controllo si spegne di nuovo. La spia di controllo verde 
rimane accesa ed indica che l’apparecchio è in funzione.

7.  Sollevare il coperchio e prelevare la cialda pronta con una 

forchetta di legno o qualcosa di simile. Non usare oggetti 
taglienti al fi ne di non danneggiare il rivestimento delle 
superfi ci di cottura. Mettere la cialda pronta su un vassoio o 
un piatto e cospargerla di zucchero a velo.

8.  Se necessario, cospargere nuovamente di grasso le superfi -

ci di cottura dopo ogni cottura.

9.  Durante le pause di cottura le superfi ci dovrebbero essere 

sempre chiuse.

Terminare il funzionamento

Se si desidera interrompere o termnare il funzionamento, estrar-
re la spina dalla presa. Le spie di controllo si spengono. 

Ricetta per cialde

Mescolate bene 5 tuorli d’uovo, 5 cucchiai di acqua calda, 100 g 
di zucchero e 1 buccia di limone grattuggiata ed aggiungete 
150 g di farina con ½ cucchiaino di lievito per dolci. Montate a 
neve 5 albumi ed aggiungeteli all’impasto. 

Per avere ulteriori ricette consultate per cortesia un ricettario 
oppure utilizzate miscele già pronte.

Pulizia

•  Rimuovere la spina e lasciare raffreddare l’apparecchio.
•  Con un pennello rimuovere briciole o altri resti dalle superfi ci 

di cottura e dai bordi.

•  Pulire l‘ apparecchio solo con un panno leggermente umido.
•  Non usare detergenti  abrasivi.
•  Non immergere mai l’apparecchio in acqua!

Rimozione guasti

Guasto

Cause possibili

Rimedio

L‘apparecchio 
non entra in 
funzione.

L’apparecchio non ha 
corrente elettrica. 

Controllare la 
presa con un altro 
apparecchio e 
inserire correttamente 
la spina.

La spia di 
controllo rete 
verde non si 
accende. 

L’alimentazione 
elettrica è interrotta. 

Inserite la spina nella 
presa.
L’apparecchio è 
guasto. 

Le cialde 
presentano 
dorature 
diverse. 

Il coperchio non 
poggia correttamente 
perché è stata 
versata troppo poca 
pasta. 

Dosate e distribuite 
la quantità di pasta 
correttamente.

La pasta è 
traboccata.

Avete versato troppa 
pasta. 

Dosate e distribuite 
la quantità di pasta 
correttamente.

Dati tecnici

Modello: .......................................................................WA 525 CB

Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz

Consumo di energia: ......................................................... 1400 W

Classe di protezione: ....................................................................

Ι

Peso netto: ...........................................................................1,9 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le 
direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio 
la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e 
la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito 
conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una 
garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita-
mente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti 
di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezio-
ne, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una 
proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza 
questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né 
ad una riparazione gratuita.

05-WA 525 CB.indd   20

05-WA 525 CB.indd   20

21.09.2007   8:58:24 Uhr

21.09.2007   8:58:24 Uhr

Summary of Contents for WA 525 CB

Page 1: ...nual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka Haszn lati utas t s Garancia Wafelautomaat Gaufrier lectrique Aparato para hacer waffels M quina autom tica de wafers Macchina automat...

Page 2: ...Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 16 Caracter sticas t cnicas P gina 17 Garant a P gina 17 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 1...

Page 3: ...Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kez...

Page 4: ...er Bedienelemente 1 Deckel 2 W rmeisolierter Griff 3 Gr ne Netzkontrollleuchte 4 Rote Kontrollleuchte Spezielle Sicherheitshinweise Stellen Sie das Ger t auf eine rutschfeste hitzebest ndige und leich...

Page 5: ...L Backpulver und 150g Mehl unterr hren 5 Eiwei steif schlagen und unter den Teig ziehen Weitere Rezepte entnehmen Sie bitte Rezeptb chern oder verwenden Sie Backmischungen Reinigung Ziehen Sie den Net...

Page 6: ...h Horten Str 17 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorges...

Page 7: ...Deksel 2 Warmtege soleerde handgreep 3 Groen netcontrolelampje 4 Rood controlelampje Speciale veiligheidsinstructies Plaats het apparaat op een hittebestendige vlakke en gemakkelijk te reinigen onder...

Page 8: ...er en 150 g meel mengen 5 Eiwitten stijf kloppen en onder het deeg roeren U kunt uiteraard andere recepten uit kookboeken of een voorbe reide bakmix gebruiken Reiniging U verwijdert de netstekker en l...

Page 9: ...sche dienst Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven...

Page 10: ...ts l ments de commande 1 Couvercle 2 Poign e isol e la chaleur 3 Voyant de contr le de secteur verte 4 Lampe t moin rouge Conseils sp ci ques de s curit Placez l appareil sur un support anti glissant...

Page 11: ...m lange deviennent mousseux Ajoutez cuil caf de levure et 150 g de farine pr alablement m lang s Montez les 5 blancs d oeuf en neige et m langez la pr paration Pour d autres id es r f rez vous un liv...

Page 12: ...uvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration Signi cation du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec l...

Page 13: ...trol de red verde 4 L mpara de control roja Indicaciones especiales de seguridad Ponga el aparato sobre una base antideslizante resistente al calor y f cil de limpiar Para evitar acumulaci n de calor...

Page 14: ...g de az car y una concha de lim n molida y adicionar a una mezcla con cucharilla de polvo de hornear y 150 g de harina Batir 5 claras de huevo y vertirlas debajo de la masa Tomar recetas adicionales d...

Page 15: ...sionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente Signi cado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura d...

Page 16: ...seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele Descri o dos elementos 1 Tampa 2 Cabo com isola o t rmica 3 L mpada verde de controlo de rede 4 L mpada...

Page 17: ...turas j prontas Limpeza Retirar a cha da tomada e deixar o aparelho arrefecer Retire as migalhas ou os restos das placas e das bordas com um pincel Limpar o aparelho apenas com um pano h mido N o util...

Page 18: ...os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respei...

Page 19: ...con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i ba...

Page 20: ...colate bene 5 tuorli d uovo 5 cucchiai di acqua calda 100 g di zucchero e 1 buccia di limone grattuggiata ed aggiungete 150 g di farina con cucchiaino di lievito per dolci Montate a neve 5 albumi ed a...

Page 21: ...o servizio riparazioni Signi cato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come ri uti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso d...

Page 22: ...rg for tilstrekkelig ledig plass Ikke beveg p apparatet n r det er i bruk Pass p damp som kan sive ut p siden av apparatet under steking og n r du pner apparatet Fare for forbrenning Derfor m apparat...

Page 23: ...dikatorlam pen for str m lyser ikke Str mforsyningen er brutt Plugg st pselet inn i stikkontakten Apparatet er defekt Va ene f r ulike brunfar ger Lokket ligger ikke riktig p plass siden det ble fylt...

Page 24: ...sistant and easy to clean surface In order to prevent heat from building up do not put the unit directly underneath a cupboard Ensure that there is enough space all around Do not move the device when...

Page 25: ...e edges Clean the machine only with a slightly damp cloth Do not use abrasive detergents The machine must never be immersed in water Troubleshooting Malfunction Possible Causes Remedy The device does...

Page 26: ...return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and hu...

Page 27: ...enia Aby zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elektry cznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie po...

Page 28: ...pozostawa zawsze zamkni te Zako czenie pracy Aby zako czy lub przerwa prac urz dzenia wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego Lampki kontrolne gasn Recepta na wa e biszkoptowe 5 tek 5 y ek sto owych wod...

Page 29: ...anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y o...

Page 30: ...stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti P ehled ovl dac ch prvk 1 V ko 2 Tepeln izolovan rukoje 3 Zelen s ov kontrolka 4 erven kontroln sv...

Page 31: ...e z str ku ze z suvky a nechte p stroj vychladn out Drobky nebo zbytky odstra te z pe c ch ploch a okraj pomoc t te ku P stroj ist te pouze lehce vlhk m had kem Nepou vejte dn drsn ist c prost edky Ni...

Page 32: ...elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke z...

Page 33: ...nt se 1 Fed l 2 H szigetelt f l 3 Z ld h l zati kontroll mpa 4 Piros ellen rz l mpa Speci lis biztons gi int zked sek Helyezze a k sz l ket cs sz smentes h ll s k nnyen tiszt that al t tre A nagyfok h...

Page 34: ...ket receptk nyvekben tal lhat vagy haszn ljon s t sre k sz kever keket Tiszt t s H zza ki a h l zati dugaszt s hagyja a k sz l ket leh lni Ecsettel t vol tsa el a s t fel letekr l s a sz lekr l a morz...

Page 35: ...ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz...

Page 36: ...36 1 2 3 4 10 05 WA 525 CB indd 36 05 WA 525 CB indd 36 21 09 2007 8 58 27 Uhr 21 09 2007 8 58 27 Uhr...

Page 37: ...37 1 2 230 50 3 4 5 6 7 8 9 5 5 100 150 1 2 5 WA 525 CB 230 50 1400 1 9 05 WA 525 CB indd 37 05 WA 525 CB indd 37 21 09 2007 8 58 27 Uhr 21 09 2007 8 58 27 Uhr...

Page 38: ...38 05 WA 525 CB indd 38 05 WA 525 CB indd 38 21 09 2007 8 58 27 Uhr 21 09 2007 8 58 27 Uhr...

Page 39: ...05 WA 525 CB indd 39 05 WA 525 CB indd 39 21 09 2007 8 58 27 Uhr 21 09 2007 8 58 27 Uhr...

Page 40: ...05 WA 525 CB indd 40 05 WA 525 CB indd 40 21 09 2007 8 58 27 Uhr 21 09 2007 8 58 27 Uhr...

Page 41: ...05 WA 525 CB indd 41 05 WA 525 CB indd 41 21 09 2007 8 58 27 Uhr 21 09 2007 8 58 27 Uhr...

Page 42: ...a garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl e...

Reviews: