BOMANN MWG 1228 CB Instruction Manual & Guarantee Download

Page: 1 / 100

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

Használati utasítás/Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия

Magnetron met grill • Four à micro-ondes avec gril • Microondas con parrilla • Aparelho de microondas com grelhador

Microonde con forno a griglia • Mikrobølgeovn med grill • Microwave Oven with Grill • Kuchenka mikrofalowa z opiekaczem

Mikrovlnná trouba s grilem • Kombinált mikrohullámú sütő grillel • Микроволновая печь в комбинации с грилем

IKROWELLENGERÄT

MIT

RILL

MWG 1228 CB

05-MWG 1228 C.indd 1

mole

19.02.2008 11:39:16 Uhr

Summary of Contents for MWG 1228 CB

Page 1: ...ancia Руководство по эксплуатации Гарантия Magnetron met grill Four à micro ondes avec gril Microondas con parrilla Aparelho de microondas com grelhador Microonde con forno a griglia Mikrobølgeovn med grill Microwave Oven with Grill Kuchenka mikrofalowa z opiekaczem Mikrovlnná trouba s grilem Kombinált mikrohullámú sütő grillel Микроволновая печь в комбинации с грилем MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL MW...

Page 2: ...s Página 36 Características técnicas Página 43 Garantía Página 43 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 44 Dati tecnici Pagina 50 Garanzia Pagina 51 NORSK NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 52 Tekniske data Side 58 Garanti Side 58 ENGLISH ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 5...

Page 3: ...o para cozer e na parte interior da porta Por favor não retire de qualquer maneira folhas que se encontrem pegadas ao interior da porta Attenzione non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal lato interno dello sportello Non togliere mai pellicole dall interno dello sportello Obs Ikke fjern noen monterte deler fra ovnen og ingenting fra innsiden av døren Fjern aldri folier på innsiden ...

Page 4: ...raturarbeiten auszuführen die die Entfernung einer Abdeckung erfordern die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellen energie sicherstellt Warnung Erwärmen Sie Flüssigkeiten oder andere Spei sen nicht in geschlossenen Behältern Explosionsgefahr Warnung Stellen Sie Ihre Mikrowelle nicht in einen Schrank Achten Sie darauf dass Sie an allen Seiten des Gerätes mindestens 20 cm Ventilationsab...

Page 5: ...inras tet und gerade auﬂiegt Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden beson ders im Bereich der Tür Bei Schäden jeglicher Art darf das Gerät auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Um beim Betrieb Störungen anderer Geräte zu vermeiden stellen Sie Ihr Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von ande ren elektronischen Geräten auf Entfernen Sie evtl auf dem Gehäuse haftende Schutzfolien Stecke...

Page 6: ...oder warten Sie einige Sekunden Die neue Uhrzeit wird aktiviert Bedienung Mikrowelle 1 Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr 2 Öffnen Sie die Tür und stellen Sie das Gefäß mittig auf den Glasteller Türe bitte schließen Das Gerät arbeitet aus Sicherheitsgründen nur mit fest geschlossener Tür 3 Drücken Sie die PAUSE CANCEL Taste Wählen Sie durch ein mehrmaliges Drücken der PO...

Page 7: ...geschnetzeltes Fleisch gleicher Menge Es empﬁehlt sich größere Mengen bei maximaler Leistung anzukochen und für ein gleichmäßiges Garen auf mittlerer Leistung fortzukochen Flache Speisen garen schneller als hohe die Lebensmittel daher möglichst ﬂach verteilen Dünnere Teile z B Hähnchenschenkel oder Fischﬁlet nach innen legen oder überlappen lassen Kleinere Mengen garen schneller als große Es gilt ...

Page 8: ... aus Die möglichen Einstellungen entnehmen Sie bitte der nachfol genden Tabelle Code Programm Gewicht Inhalt Hinweise A 1 Popkorn Mikrowellen Popkorn ca 85g A 2 Popkorn Mikrowellen Popkorn ca 100g A 3 Pizza Erwärmen einer fertigen Pizza von ca 150g A 4 Getränke Erwärmen von ca 250ml Flüssigkeit bei einer Anfangstemperatur von 5 10 C Nicht abdecken A 5 Getränke Erwärmen von ca 500ml Flüssigkeit bei...

Page 9: ...igkeit im eigenen Saft garen lassen einmal wenden 4 5 Min nachgaren lassen Lebensmittel Speise Menge Zeit ca Min Ab decken Fisch Forelle blau 300 g 5 6 nein Fischﬁlet 300 g 3 4 nein Tipp Nach der Hälfte der Zeit wenden 3 5 Min nachgaren lassen Kochen in mehreren Schritten Sie können die Programme so einstellen dass Sie die Möglich keit haben 3 verschiedene Funktionen zu wählen Nehmen wir an Sie wä...

Page 10: ...tzt kann auch ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden Bitte verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Wischen Sie das Sichtfenster innen und außen mit einem feuchten Tuch ab und entfernen Sie regelmäßig Spritzer und Flecken von übergelaufenen Flüssigkeiten Außenwände Die Außenwände des Gehäuses sollten nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Achten Sie darauf dass kein Wasser in d...

Page 11: ...sch von Verschleißteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Ansprüche des Käufers und unterliegt dem geltenden Recht des Landes in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkun den vom autorisierten Händler der C Bomann GmbH erfolgte Nach der Garantie Nach Ablauf der Ga...

Page 12: ... onderhouds en reparatiewerkzaamheden uit te voeren die een verwijdering van de afdekking vereisen De afdekking waarborgt de bescherming tegen stralenbelasting door magnetronenergie Waarschuwing Verhit de vloeistoffen niet in gesloten kommen of glazen Explosiegevaar Waarschuwing plaats uw magnetron niet in een kast Houd aan alle zijden van het apparaat minimaal 20 cm ventilatieafstand tot kasten w...

Page 13: ...ngen van de aandrijfas klikt en recht ligt Controleer het apparaat op zichtbare schade let hierbij in het bijzonder op het bereik van de deur Wanneer u een schade vaststelt mag het apparaat in géén geval in gebruik worden genomen Voorkom storingen tijdens het bedrijf door andere appara tuur en plaats de magnetron niet in de buurt van andere elektrische apparaten Verwijder eventueel op de behuizing...

Page 14: ...gewenste minuten in Druk opnieuw op de toets CLOCK of wacht enkele seconden De nieuwe tijd wordt geactiveerd Bediening magnetron 1 Plaats het te verwarmen gerecht op een daarvoor geschikt bord 2 Open de deur en plaats het in het midden op het glazen draaibord Sluit de deuren Het apparaat werkt om veilig heidsredenen alléén met correct gesloten deur 3 Druk op de PAUSE CANCEL toets Kies het gewenste...

Page 15: ...langere gaartijd dan dezelfde hoeveelheid in reepjes gesneden vlees Het is raadzaam grotere hoeveelheden bij maximaal vermogen even te koken en voor een gelijkmatig gaarproces op de middelste stand door te koken Lage gerechten garen snellen dan hoge Verdeel daarom de levensmiddelen zo gelijkmatig mogelijk Dunnere delen zoals bijv kippenboutjes of visﬁlet kunt u het best naar binnen plaatsen of lat...

Page 16: ...de draaiknop tegen de klok in en kies het gewenste automatische programma De mogelijke instellingen staan in de onderstaande tabel vermeld Code Program ma Gewicht inhoud opmerkingen A 1 Popcorn Magnetron popcorn ca 85 g A 2 Popcorn Magnetron popcorn ca 100g A 3 Pizza Verwarmen van een kant en klare pizza van ca 150 g A 4 Dranken Verwarmen van ca 250 ml vloeistof bij een begintemperatuur van 5 10 C...

Page 17: ...er omdraaien 4 5 minuten laten nagaren Vis Forel blauw 300 g 5 6 nee Visﬁlet 300 g 3 4 nee Tip na de helft van de tijd omdraaien 3 5 minuten laten nagaren Koken in meerdere stappen U kunt de programma s zodanig instellen dat u uit 3 verschil lende functies kunt kiezen Bijvoorbeeld u kiest het volgende programma om te koken Verwarmen in de magnetron 쒆 Grillen 1 Druk op de PAUSE CANCEL toets 2 Druk ...

Page 18: ... agressieve reinigingsmiddelen Veeg het kijkraam van binnen en buiten af met een vochtige doek en verwijder regelmatig spatten en vlekken van overgekookte vloeistoffen Buitenwanden De buitenwanden van de behuizing dienen alléén met een vochtige doek te worden gereinigd Let op dat géén water in de behuizingsopeningen en zo in het apparaat kan dringen Voor de reiniging van de schakelaar gebruikt u o...

Page 19: ...len niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na aﬂoop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen ber ekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafv...

Page 20: ...réparations nécessitant le démontage du cache de l appareil qui lui même est une protection contre les irradiations des micro ondes Attention Ne réchauffez pas les liquides dans des récipi ents fermés Risque d explosion Attention Ne placez pas votre four à micro ondes dans un placard Veillez à avoir une distance de ventilation d au moins 20 cm entre toutes les parois de l appareil et les placards ...

Page 21: ...s l espace de cuisson déballez les et placez la bague glissante au milieu Positionnez l assiette en verre sur l axe d entraînement de sorte que celle ci s enclenche dans les courbures de l arbre d entraînement et ne soit pas de travers Vériﬁez que l appareil ne présente pas de dommages appa rents particulièrement dans la zone de la porte L appareil ne doit en aucun cas être mis en service s il pré...

Page 22: ... en ﬁlm d aluminium non oui non Fonction micro ondes combinée avec gril Réglage de l heure REMARQUE Lors de la première mise en marche l écran afﬁche d abord toutes les afﬁches possibles ensuite il y a un double point qui clignote Appuyez sur la touche CLOCK L écran change pour afﬁcher 0 00 Le premier chiffre clignote Le bouton tournant vous permet de régler l heure désirée Appuyez sur la touche C...

Page 23: ...s dans le tableau de cuisson et dans les recettes Observez l opération de cuisson tant que vous n avez pas encore beaucoup d entraînement Vous pouvez ouvrir à tout moment la porte de l appareil L appareil s arrête automatiquement L appareil ne fonctionne à nouveau que lorsque la porte est fermée et que vous avez à nouveau enfoncez la touche INSTANT START Les aliments sortant du réfrigérateur deman...

Page 24: ...otages 500 g 640 13 15 oui Conseil remuer de temps à autre poursuivre la cuisson pendant 3 à 5 minutes Mets déjà précuits INSTANT START Vous désirez de brièvement chauffer un produit alimentaire ou une boisson à la puissance maximale du four à micro ondes Lancez le four à micro ondes immédiatement en appuyant directement sur la touche INSTANT START La cuisson démarre immédiatement tout actionnemen...

Page 25: ...es aliments petits et minces Pour le grill le rapport est inverse Plus l aliment est proche du grill plus il dore rapidement Cela signiﬁe que si vous préparez des gros rôtis en service combiné la durée de grill est éventuellement plus courte que pour les petits rôtis Pour griller vous utilisez la grille aﬁn de parvenir à un doré rapide et régulier Exception les aliments gros et épais sont grillés ...

Page 26: ...ﬁche END Enlevez en alors le produit alimentaire Rappel automatique Une fois l opération de cuisson terminée un bipe sonore vous rappelle toutes les 2 minutes que vous devez retirer les mets Ce rappel se désactive quand vous appuyez sur la touche PAUSE CANCEL Blocage Appuyez sur la touche PAUSE CANCEL pendant plus de 3 secondes pour bloquer l appareil Le blocage est afﬁché dans le display La fonct...

Page 27: ...un remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués En cas de recours à la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagné de votre preuve d achat à votre revendeur Les défauts sur les accessoires ou les pièces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pièces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas ...

Page 28: ...tra la exposición a la radiación de la energía por microondas Aviso Se ruega no calentar líquidos en recipientes cerra dos Existe peligro de explosión Advertencia No coloque el microondas en ningún armario Observe que mantenga una distancia mínima de por lo menos 20 cm de todos lados del equipo entre armarios paredes etc para contar con una ventilación apropiada Aviso Niños y personas decrépitas s...

Page 29: ...eje de mando que éste encaje en las hen diduras del eje conductor y de esta forma poder conseguir una colocación ﬁja Supervise el aparato si tiene algunos defectos visibles sobre todo en la zona de la puerta Si hubiera defectos de cualquier tipo de ninguna forma se deberá poner en marcha el aparato Para evitar perturbaciones de otros aparatos al poner en marcha el microondas no coloque su aparato ...

Page 30: ... iluminarán primero todas las indi caciones del display a continuación aparecerán dos puntos parpadeando Pulse la tecla CLOCK La indicación cambia a 0 00 La primera cifra parpadea Con ayuda del botón giratorio ajusta la hora deseada Pulse la tecla CLOCK Las segundas cifras parpadean Con ayuda del botón giratorio ajusta los minutos deseados Pulse de nuevo la tecla CLOCK o espere algunos se gundos S...

Page 31: ...ción Oriéntese en los valores indicativos de la tabla de cocción y de las recetas Observe el proceso de cocción hasta que vaya tomando práctica Puede abrir en cada momento la puerta del aparato El aparato se desconectará de forma automática Solamente se reiniciará si la puerta está cerrada y la tecla INSTANT START se acciona de nuevo Alimentos del frigoríﬁco necesitan un poco más de tiempo para la...

Page 32: ...con trocitos de otros alimentos 300 g 640 7 8 si Sopa de crema 500 g 640 13 15 si Consejo Remover entremedias recocinar de 3 5 minutos Alimentos precocinados INSTANT START Desea calentar brevemente una comida o una bebida a máxima potencia de microondas Inicie el microondas al momento pulsando directamente la tecla INSTANT START El proceso de cocción se inicia al instante con lo cual cada pulsació...

Page 33: ...roondas es más largo que para alimentos pequeños y planos Sin embargo en el funciona miento de parrilla es al contrario Cuanto más cerca esté el alimento de la parrilla más rápido se asa Esto signiﬁca que si prepara trozos grandes de carne con el funcionamiento combinado puede ocurrir que el tiempo de cocción sea más corto que para trozos pequeños de carne asada Para asar a la parrilla se recomien...

Page 34: ...ada No accione el microondas sin ingredientes En caso de que retire el alimento a cocinar antes de tiempo debe cancelar el programa con la tecla PAUSE CANCEL Después de haber transcurrido el tiempo se desconecta el apa rato y en el display aparece END Retire entonces el alimento Memoria automática Después de haber ﬁnalizado el proceso de cocción cada 2 minutos le recordará un tono de piar que debe...

Page 35: ...cesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación Depen diendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio Los servicios de garantía no prolangan la garantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En ...

Page 36: ...écnico da especialidade Advertência não proceda de modo nenhum à reparação do aparelho por si próprio Contacte um técnico da especi alidade Para qualquer outra pessoa será altamente peri goso executar trabalhos de reparação ou de manutenção que exijam a remoção de qualquer cobertura que assegure a protecção contra radiações provenientes da energia de microondas Advertência Não aqueça liquidos em r...

Page 37: ...lização é considerada como contrária à ﬁnali dade e pode levar a danos materiais ou mesmo pessoais A C Bomann GmbH não se responsabiliza por danos causados pela utilização indevida do aparelho Modo de pôr em funcionamento Retire todas as partes acessórias fornecidas que se encon trem no sitio de cozimento desembrulhe as e coloque o anel escorregadio no meio Coloque o prato de vidro sobre o eixo de...

Page 38: ...combinação Recipiente de vidro resistente ao calor sim sim sim Recipiente de vidro não resistente ao calor não não não Recipiente ou prato cerâmico resistente ao calor sim sim sim Recipiente de plástico adequado ao micro ondas sim não não Papel de cozinha sim não não Material Adequado para microondas grelha dor combinação Bandeja de metal não sim não Grade da grelha não sim não Folha de aluminio o...

Page 39: ...rção 2 porções 150 g 800 1 2 sim 300 g 800 2 5 3 5 sim Batatas 500 g 800 3 4 sim Conselho molhar levemente antes Productos alimenticios Comidas Quanti dade Capa cidade vátio Tempo cerca em minutos Cobrir Sopas Molhos Caldo 1 prato 250 g 800 1 1 5 sim Sopa com acompanhamento 250 g 800 1 5 2 sim Molho 250 g 800 1 2 sim Comida de crianças Leite 100 ml 480 0 5 1 não Puré papa 200 g 480 1 1 5 não Conse...

Page 40: ...4 6 sim Cenouras 200 g 640 5 6 sim Couve ﬂor 300 g 640 7 8 sim Productos alimenticios Comidas Quanti dade Capa cidade vátio Tempo cerca em minutos Cobrir Espinafre 450 g 640 12 13 sim 600 g 640 15 17 sim Conselho Cozinhar com 1 2 colheres de sopa de liquido remexer de vez em quando ou separar com cuidado deixar cozer mais 2 3 minutos e só temperar antes de servir Sopas Prato único Refeição de um s...

Page 41: ...gundos e 60 minutos 4 Carregue na tecla INSTANT START para iniciar Conselhos para o funcionamento combinado Quando preparar comidas num funcionamento combinado micro ondas grelha deverá fazer atenção ao seguinte No caso de comidas grandes e grossas como por exemplo as sado de porco será o tempo na micro ondas muito mais longo do que se forem peças pequenas e chatas No caso de grelhar é porém o con...

Page 42: ...igo de fogo Basicamente só ponha o aparelho a funcionar sob vigilân cia Ao dar início ao processo de cozedura a uma hora conﬁgurada conﬁgure sempre a hora de modo a que o aparelho esteja sob vigilância adequada durante o funcionamento Não faça funcionar o microondas vazio Se quiser retirar os alimentos antes do tempo tem de cancelar o programa premindo a tecla PAUSE CANCEL Decorrido o tempo o apar...

Page 43: ...cias do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma nem iniciarão um novo prazo de garantia O talão de compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será possível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamen te com o t...

Page 44: ...trata allo scopo Attenzione non riparare mai il forno direttamente contattare un esperto autorizzato Tranne che per l esperto per tutti è pericoloso eseguire lavori di manutenzione o riparazione che richiedano la rimozione di un coperchio che garantisce la protezione contro le radiazioni dell energia microonde Attenzione Non riscaldare liquidi in recipienti chiusi Pericolo di esplosione Attenzione...

Page 45: ...llare che l apparecchio non presenti danni visibili soprattutto in prossimità dello sportello In presenza di danni di qualsiasi genere l apparecchio non deve assolutamente essere messo in funzione Per evitare danni ad altri apparecchi durante il funziona mento non porre il forno in prossimità di altri apparecchi elettronici Rimuovere eventuali pellicole protettive incollate sulla custodia Inﬁlate ...

Page 46: ...o CLOCK o attendere alcuni secondi La nuova ora viene attivata Uso microonde 1 Mettere gli alimenti da scaldare in un recipiente idoneo 2 Aprire lo sportello e porre il recipiente al centro del piatto di vetro Chiudere lo sportello Per motivi di sicurezza l apparecchio lavora solo se lo sportello è ben chiuso 3 Premere il tasto PAUSE CANCEL Premendo una o più volte il tasto POWER selezionare la po...

Page 47: ...er quantità di carne più grosse si consiglia quindi una precottura alla potenza massima proseguendo poi cottura a potenza media per ottenere un risultato uniforme I cibi piatti cuociono più rapidamente di quelli spessi quindi distribuire i generi alimentari possibilmente piatti Disporre all interno o sovrapporre i pezzi più sottili per esempio cosce di pollo o ﬁletto di pesce Quantità di carne più...

Page 48: ...rare la manopola in senso antiorario e scegliere il programma automatico desiderato Le impostazioni possibili sono riportate nella tabella seguente Codi ce Program ma Peso Contenuto Avvertenze A 1 Popcorn Popcorn per microonde 85g ca A 2 Popcorn Popcorn per microonde 100g ca A 3 Pizza Riscaldare una pizza pronta di 150g ca A 4 Bevande Riscaldare 250ml ca di liquido ad una temperatura iniziale di 5...

Page 49: ...o girare una volta lasciar cuocere altri 4 5 min Pesce Trota al blu 300 g 5 6 no Filetto di pesce 300 g 3 4 no Consiglio a metà cottura girare lasciar cuocere altri a 3 5 min Cucinare a più passi Impostare i programmi in modo che si abbia la possibilità di scegliere tra 3 funzioni differenti Supponiamo che si scelga il seguente programma per cucinare Riscaldare la microonde 쒆 Grigliare 1 Premere i...

Page 50: ... liquidi traboccati Pareti esterne Le pareti esterne del supporto devono essere pulite con un panno umido Fare attenzione che non subentri mai acqua nelle fessure del supporto e quindi nell interno dell apparecchio Per pulire gli interruttori usare anche un panno umido Per pulire gli interruttori delle funzioni aprire dapprima la porta della microonde per evitare di accendere per sbaglio l apparec...

Page 51: ...io ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Signiﬁcato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici...

Page 52: ...rm opp væsker i lukkede beholdere Eksplosjonsfare Advarsel Mikrobølgeovnen må ikke plasseres inne i et skap Overhold en ventilasjonsavstand på minst 20 cm til skap vegger o l på alle sider av ovnen Advarsel Barn og skrøpelige personer må bare bruke ov nen uten oppsikt dersom de har fått tilstrekkelige instrukser slik at de vet hvordan ovnen brukes på en sikker måte og forstår hvilke farer det medf...

Page 53: ...anbefaler på det sterkeste å gå fram på følgende måte Still apparatet inn på grillfunksjon og la programmet gå ﬂere ganger uten noe inni ovnen Sørg for tilstrekkelig utlufting OBS Det er kun mulig å bruke tom ovn dersom du bruker grill funksjonen dette er ikke mulig i kombidrift eller med normal mikrobølgeovn Bruke apparatet Verdt å vite om bruk av mikrobølgeovn Dette apparatet arbeider med mikrob...

Page 54: ... lav koketid hvis du er usikker og etterkok ved behov 6 Når tiden er løpt ut slår ovnen seg av På displayet står det END Ta da ut maten Avbryte og stanse kokeprosessen Hvis du vil avbryte kokeprosessen midlertidig kan du trykke på PAUSE CANCEL knappen eller bare åpne døren Hvis du så ønsker å fortsette kokingen må du lukke døren og trykke på INSTANT START knappen Hvis du vil stanse kokeprosessen h...

Page 55: ...omkål 500 g 640 8 11 ja Brokkoli 500 g 640 6 9 ja Sikori 500 g 640 6 7 ja Erter 500 g 640 6 7 ja Næringsmidler mat varer Mengde Effekt watt Tid ca min Tildek king Fennikel 500 g 640 8 11 ja Aspargesbønner 300 g 640 13 15 ja Poteter 500 g 640 9 12 ja Kålrabi 500 g 640 8 10 ja Purreløk 500 g 640 7 9 ja Maiskolber 250 g 640 7 9 ja Gulrøtter 500 g 640 8 10 ja Paprika 500 g 640 6 9 ja Rosenkål 300 g 64...

Page 56: ...playet står det END Ta da ut maten Grill Bruk grillristen til grilling Bruk en egnet varmefast tallerken eller legg grillmaten rett på grillristen Det er ikke nødvendig å varme opp grillen på forhånd Infrarød grillen produserer strålevarme med en gang For å grille og gratinere går du fram på følgende måte 1 Trykk på PAUSE CANCEL knappen 2 Trykk på GRILL COMBI knappen 3 Still inn ønsket grilltid me...

Page 57: ...et for ønsket starttid 6 Trykk på CLOCK tasten En signaltone lyder og minuttene blinker på displayet 7 Bruk skruknappen for å stille inn minuttallet for ønsket starttid 8 Trykk igjen på CLOCK tasten En signaltone lyder og klokkesymbolet blinker på displayet For eksempel 12 00 min koketid på 100 ytelse starttid kl 14 20 Trinn Tast Anvis ning 1 PAUSE CANCEL 2 POWER 3 12 00 4 3 sek CLOCK 10 00 Aktuel...

Page 58: ...t 700 W Ovnens volum 17 liter Beskyttelsesklasse Ι Nettovekt 10 7 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt påtar vi oss en garanti på ...

Page 59: ...tenance or repair work which involves removal of the cover that protects the surroundings from microwave radiation is dangerous unless carried out by an expert Warning Do not heat liquids in closed containers Danger of explosion Warning Do not place your microwave in a cupboard Please ensure that there is a minimum ventilation gap of 20 cm from cupboards walls etc on all sides of the machine Warni...

Page 60: ...es Remove any protective foils that may be adhered to the housing Insert the mains plug into a properly installed 230 V 50 Hz power socket If there are any oil or other residues from the manufacturing process on the housing or heating element smoke or odours may initially be produced This is normal and will not occur after the oven has been used a few times The following procedure is strongly reco...

Page 61: ...n Power in watts approx Field of application 100 800 Rapid heating 80 640 Cooking 60 480 Continued cooking 40 320 Melting cheese etc 20 160 Defrosting deep frozen food QUICK START 800 Rapid heating 4 Use the rotating button to set the desired cooking duration between 10 seconds and 60 minutes 5 Press the INSTANT START button to start the machine The length of cooking depends on the quantity and co...

Page 62: ...Thinner pieces e g chicken legs or ﬁsh ﬁllets should be placed towards the inside or allowed to overlap Smaller quantities cook faster than large ones The following rule of thumb applies Double the quantity almost double the time Half the quantity half the time If you are not able to ﬁnd a suitable time for a dish the following rule applies approx 1 minute cooking time for each 100 g All dishes wh...

Page 63: ...A 3 Pizza Heating a ready to eat pizza weig hing approx 150g Code Pro gramme Weight Contents Remarks A 4 Drinks Heating approx 250ml of liquid at an initial temperature of 5 10 C Do not cover A 5 Drinks Heating approx 500ml of liquid at an initial temperature of 5 10 C Do not cover A 6 Potatoes 450 g Cut the potatoes into strips of approx 5x5 mm in width Place the strips on a large plate and ﬁll i...

Page 64: ...r 3 5 minutes Cooking in Several Steps The programmes can be set in such a way that it is possible for you to select three different functions Let us assume you select the following programmes for cooking Heating up Food in the Microwave 쒆 Grilling 1 Press the PAUSE CANCEL button 2 Press the POWER button 3 Select the desired microwave power level by pressing the POWER button once or several times ...

Page 65: ...e that no water enters the openings in the housing and therefore inside the device The switches should also only be cleaned with a damp cloth In order to clean the function switch ﬁrst open the micro wave door to avoid switching on the device so accidentally Accessories The glass plate should occasionally be cleaned with washing up liquid or in the dishwasher The rotating ring and the inside ﬂoor ...

Page 66: ... the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential...

Page 67: ... żelem NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU Ostrzeżenie Jeżeli drzwiczki lub uszczelki drzwiczek są us zkodzone to urządzenia nie wolno używać póki nie zostanie ono naprawione przez wyszkolony personel Ostrzeżenie Proszę w żadnym wypadku nie naprawiać urządzenia samemu lecz zwrócić się z tym do autoryzowa nego specjalisty Wykonywanie jakichkolwiek prac konser wacyjnych lub naprawczych wymagających zdjęcia osł...

Page 68: ... użyciem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem Uruchomienie Proszę wyjąć wszystkie akcesoria znajdujące się w komorze kuchenki rozpakować je i pośrodku położyć pierścień ślizgowy Szklany talerz proszę tak umieścić na osi napędowej by wszedł on w zagłębienia wałka napędowego i leżał prosto Proszę sprawdzić urządzenie pod względem widocznych uszkodzeń szczególnie w okolicy drzwiczek W przypadku jak...

Page 69: ...niowa i naczynia z folii aluminiowej nie tak nie Kombinacja mikrofal z opiekaczem Ustawienie godziny WSKAZÓWKA Po włączeniu kuchenki po raz pierwszy zapalają się wszystkie wskaźniki wyświetlacza a następnie zaczyna migać dwukro pek Naciśnij przycisk CLOCK Na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik 0 00 Będzie migać pierwsza cyfra Za pomocą pokrętła ustaw pożądaną godzinę Naciśnij przycisk CLOCK Będzie mig...

Page 70: ...e gotowania Proszę przestrzegać danych orientacyjnych zawartych z tabeli gotowania i w przepisach Proszę obserwować proces gotowa nia dopóki nie mają Państwo jeszcze wystarczającej praktyki Drzwiczki kuchenki mogą Państwo otwierać w każdej chwili Urządzenie wyłącza się automatycznie Urządzenie pracuje z powrotem dopiero po zamknięciu drzwic zek i ponownym uruchomieniu przycisku INSTANT START Środk...

Page 71: ...trawa Ilość Moc w watach Przybliżony czas w minutach Przykrycie Zupy Potrawy jednogarnkowe Potrawa jednogarnkowa 500 g 640 13 15 tak Zupa z dodatkiem 300 g 640 7 8 tak Zupa kremowa 500 g 640 13 15 tak Wskazówka od czasu do czasu zamieszać dogotować 3 5 minut Potrawy wstępnie przyrządzone INSTANT START Chcesz szybko podgrzać potrawę lub napój korzystając z maksymalnej mocy mikrofal Uruchom mikrofal...

Page 72: ...ą Państwo w trybie kombinowanym Mikrofale Grill to powinni Państwo zwrócić uwagę na rzeczy następujące Dla dużych grubych środków spożywczych jak np pieczeń wieprzowa potrzebny jest odpowiednio dłuższy czas działania mikrofal niż dla potraw małych i płaskich W przypadku grilla jest jednak na odwrót Im bliżej grilla żywność się znajduje tym szybciej się ona zarumienia Oznacza to że jeżeli przyrządz...

Page 73: ...mikrofalowa włączy się OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo pożaru W zasadzie urządzenie powinno być używane tylko pod nadzorem W razie programowania automatycznego włączenia ku chenki o określonym czasie wybierz taki czas w którym kuchenka będzie mogła być odpowiednio nadzorowana Nie włączaj pustej kuchenki mikrofalowej Jeżeli wyjmiesz gotowaną potrawę przed upływem zaprogramowanego czasu zakończ progra...

Page 74: ... zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne go zasilanie z nieodpowiednie...

Page 75: ...ecyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy 05 MWG 1228 C indd 75 05 MWG 1228 C indd 75 19 02 2008 11 39 51 Uhr 19 02 2008 11 39 51 Uhr ...

Page 76: ...se na autorizovaného odborníka S výjimkou odborníka je pro všechny ostatní osoby nebezpečné provádět jakékoliv opravy nebo údržbové práce které vyžadují demontáž jakéhokoliv krytu zajišťujícího ochranu proti ozáření mikrovlnnou energií Výstraha Neohřívejte tekutiny v uzavřených nádobách Nebezpečí exploze Výstraha Vaši mikrovlnnou troubu nestavte do skříně Dbejte nato aby na všech stranách spotřebi...

Page 77: ...a ležel rovně Zkontrolujte přístroj z hlediska viditelného poškození zejmé na v oblasti dvířek Při poškození jakéhokoliv druhu nesmí být přístroj v žádném případě uveden do provozu Aby se při provozu přístroje zamezilo rušení jiných přístrojů nestavte Váš přístroj do bezprostřední blízkosti jiných elektronických přístrojů Odstraňte ochrannou fólii která může ulpívat na skříni přístroje Zastrčte zá...

Page 78: ...aci nového času Ovládání mikrovlnné trouby 1 Jídlo které má být ohřáto vložte do vhodné nádoby 2 Otevřete dvířka a postavte nádobu do středu na skleněný talíř Dvířka zavřete Z bezpečnostních důvodů přístroj pracuje jen tehdy jestliže jsou dvířka pevně zavřená 3 Stiskněte tlačítko PAUSE CANCEL Jedním nebo několikerým stisknutím tlačítka POWER si zvolte požadovaný mikrovlnný výkon Výkon na displeji ...

Page 79: ...t na střední výkon Plochá jídla se dodělávají rychleji než jídla vysoká potraviny proto pokud možno rozložte tak aby vrstva nebyla vysoká Tenké části např kuřecí stehýnka nebo rybí ﬁlety vložte dovnitř nebo nechte překrývat Menší množství se dodělávají rychleji než množství velká Platí jednoduché základní pravidlo Dvojité množství téměř dvojnásobná doba přípravy Poloviční množství poloviční doba p...

Page 80: ...ogram Možná nastavení jsou uvedena v následující tabulce Kód Program Hmotnost objem pokyny A 1 Pražená kukuřice Pražená kukuřice pro mikrovlnné trouby cca 85g A 2 Pražená kukuřice Pražená kukuřice pro mikrovlnné trouby cca 100g A 3 Pizza Ohřívání hotové pizzy o hmotnosti cca 150g A 4 Nápoje Ohřívání cca 250ml kapaliny při počáteční teplotě 5 10 C Neza krývejte A 5 Nápoje Ohřívání cca 500ml kapalin...

Page 81: ...lat 4 5 minut Ryby Pstruh modrý 300 g 5 6 ne Rybí ﬁlety 300 g 3 4 ne Tip Po uplynutí poloviny doby obraťte nechte dodělat 3 5 minut Vaření v několika krocích Program můžete nastavit tak že můžete zvolit 3 různé funkce Například si k vaření zvolíte následující program Ohřívání v mikrovlnné troubě 쒆 Grilování 1 Stiskněte tlačítko PAUSE CANCEL 2 Stiskněte tlačítko POWER 3 Stisknutím tlačítka POWER je...

Page 82: ...otírejte z vnitřní a vnější strany navlhčenou látkou a pravidelně odstraňujte postříkané plochy a skvrny od tekutin které vytekly Vnější stěny Vnější stěny pláště by měly čištěny pouze navlhčenou látkou Dbejte na to aby se voda nedostala do otvorů pláště a tím i do vnitřku spotřebiče Spínač prosím čistěte také pouze navlhčenou látkou Pro čištění spínače funkcí otevřete nejdříve dvířka mikrovlnné t...

Page 83: ...nu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Záruka zaniká v případě že dojde k zásahu neautorizovanou osobou Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně Význam symbolu Popelnice Chraňte naše životní prostředí elektropřístroje nepatří do domovního odpadu Pro likvidaci elektrop...

Page 84: ...eszélyes olyan karbantartási és javítási munkát végezni amihez el kell távolítani azt a borítást amely védelmet biztosít a mikrohullámú energia okozta sugárterhelés ellen Figyelmeztetés Folyadékokat ne zárt tartályban melegít sen Robbanásveszély Figyelmeztetés ne tegye a mikrohullámú sütőt a szekrénybe Ügyeljen rá hogy a szekrényekhez falakhoz stb viszonyítva a készülék mindegyik oldalától számítv...

Page 85: ...sérülések a készüléken elsősorban az ajtó körül Bármilyen jellegű sérülést észlel a készüléket nem szabad üzembe helyezni Ne tegye a készüléket más elektronikus készülékek közve tlen közelébe hogy elkerülje a más készülékek által kiváltott zavarokat Távolítsa el a készülékházon esetleg lévő védőfóliát A készülék dugaszát szakszerűen felszerelt érintésvédelem mel ellátott 230 V 50 Hz es konnektorba...

Page 86: ... a felmelegítendő ételt a megfelelő edénybe 2 Nyissa ki az ajtót és helyezze az edényt az üvegtányér közepére Csukja be az ajtót A készülék biztonsági okokból csak jól bezárt ajtó mellett működik 3 Nyomja le a PAUSE CANCEL gombot A POWER gomb egyszeri többszöri lenyomásával válassza ki a kívánt teljesít ményt A kijelzőben megjelenik a teljesítmény a választott os formában Teljesítmény Watt ban ca ...

Page 87: ...z étel annál hosszabb a puhítási idő Így pl nagyobb darab húshoz hosszabb puhítási idő kell mint ugya nannyi hirtelen sült húshoz Ajánlatos nagyobb mennyiségeket maximális teljesítménnyel felfőzi és közepes teljesítménnyel egyenletesen tovább puhítani A lapos ételek gyorsabban puhulnak mint a magasak ezért lehetőleg az ételt úgy ossza el hogy az lapos legyen A vékonyabb részeket pl csirkecomb vagy...

Page 88: ...el bizonyos ételmennyiségeket a gép automatikusan teljesen puhára tud főzni Ehhez a következőképpen kell eljárnia 1 Nyomja le a PAUSE CANCEL gombot 2 Fordítsa el a forgatható gombot az óramutató járásával el lentétes irányba és válassza ki a kívánt automata programot A lehetséges beállításokat az alábbi táblázatban találja Kód Program Súly Tartalom Tudnivalók A 1 pattogatott kukorica mikrohullámho...

Page 89: ... A húst a megadott idő felénél meg kell fordítani 3 5 percig hagyni kell még puhulni az egybefasírtot tojásfehérjével be kell kenni a kolbászt villával meg kell szurkálni Élelmiszer étel Mennyi ség Idő cca percben Lefedés Szárnyashús Csirkerészek 250 g 4 5 nem Tipp Folyadék hozzáadása nélkül saját levében hagyja puhulni egyszer fordítsa meg 4 5 percig hagyja még puhulni Hal Pisztráng kék 300 g 5 6...

Page 90: ...mikrosütőt és húzza ki a csatlakozót A mikrosütő belseje Tartsa tisztán a mikrosütő belsejét A sütő oldalára fröccsent és kifutott folyadékot nedves kendővel le lehet törölni Ha a sütő nagyon be van szennyeződve gyenge tisztítószert is használhat Kérjük ne használjon maró hatású tisztítószert Törölje le a mikrosütő ablakát kívülről és belülről egy nedves kendővel és rendszeresen távolítsa el a kif...

Page 91: ...követke zésképp térítésköteles Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására k...

Page 92: ...чи пока она не будет отремонтирована обученным для этого специалистом Предупреждение ни в коем случае не ремонтируйте печь самостоятельно а обратитесь к авторитетному специалисту Всем другим кроме специалисту опасно проводить какие либо ремонтные или регламентные работы так как это требует удаления обшивки которая защищает от облучения микровоновым излучением Предупреждение не разогревайте жидкост...

Page 93: ...ых продуктов питания Он предназначен исключительно для этой цели и может использоваться только для этого Он может использоваться только таким образом как это указано в данной инструкции по обслуживанию Вы не имеете права использовать прибор в промышленных целях Любое другое применение считается использованием не по назначению и может нанести материальный ущерб или даже телесные повреждения Компани...

Page 94: ...тонную посуду сделанную из маккулатуры она может содержать металлические вкрапления что может привести к искрообразованию и возгоранию Груглые овальные блюда подходят больше для этой цели чем угловатые так как в углах пища может подгореть Ниже приведенный список поможет вам подобрать подходящую посуду для микроволновой печи Материал посуды Годится для режимов Микро волновка Гриль Комби Жаростойкая...

Page 95: ... блюда Шницель картофель с овощами 450 g 800 2 5 3 5 да Гуляш с макаронами 450 g 800 2 2 5 да Мясо клецки с соусом 450 g 800 2 5 3 5 да Совет сначала слегка увлажнить время от времени переворачивать Продукт питания готовое блюдо Количество Мощность ватт Время прим мин Накрыть Мясо Шницель панированный 200 g 800 1 2 нет Котлеты 4 штуки 500 g 800 3 4 нет Кусок жаркого 250 g 800 2 3 нет Совет при пом...

Page 96: ...емя от времени перемешивать дать 3 5 минут полежать Продукт питания готовое блюдо Количество Мощность ватт Время прим мин Накрыть Птица Куриное фрикасе 250 g 640 6 7 да Суп из курицы 200 g 640 5 6 да Совет время от времени перемешивать дать 3 5 минут постоять Рыба Рыбное филе 300 g 640 7 8 да Рыбное филе 400 g 640 8 9 да Совет полуготовое филе перевернуть довести до готовности в течении 3 5 минут ...

Page 97: ... блюдо Гриль Для поджаривания на гриле пользуйтесь пожалуйста рашпером Допускается пользоваться жаростойкой посудой или положите продукты прямо на рашпер В предварительном разогревании гриля нет необходимости так как инфракрасный гриль дает тепловое излучение сразу Для поджаривания на гриле или запекания поступайте следующим образом 1 Нажмите кнопку PAUSE CANCEL 2 Нажмите кнопку GRILL COMBI 3 При ...

Page 98: ...ния в диапазоне от 10 секунд до 60 минут 8 Для старта нажмите кнопку INSTANT START По истечении заданного времени изделие выключится и на дисплее появится сообщение END Пищу можно вынуть из печи Специальные функции Автоматический старт Вы можете запрограмировать включение микроволновой печи или комбинации с грилем на определённое время ПРИМЕЧАНИЕ Для этого установите сначала на часах правильное вр...

Page 99: ...ешается протирать только влажной тряпкой Смотрите чтобы вода не попала в отверстия корпуса и не проникла во внутрь его Для очистки переключателей пользуйтесь также только влажной тряпкой Для очистки функционального переключателя откройте сначала дверцу микроволновой печи чтобы этим самым предотвратить ее случайное включение Принадлежности Время от времени рекомендуется чистить также стеклянное блю...

Page 100: ...g to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur sign...

Search results

Summary of Contents for MWG 1228 CB

Reviews:

Related manuals for MWG 1228 CB

Brands by name

Popular brands

BOMANN MWG 1228 CB, Instruction Manual & Guarantee

Search results

Summary of Contents for MWG 1228 CB

Reviews:

Related manuals for MWG 1228 CB

Brands by name

Popular brands