background image

17

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la confianza depositada en este producto y 

esperamos que disfrute de su uso.

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la 

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de 

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato 

a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

 

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el 

fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso 

profesional. 

 

No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada 

directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso 

sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No 

utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que 

el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la 

clavija de la caja de enchufe.

 

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja 

de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuan-

do no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de 

limpieza o defectos. 

 • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la 

habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija 

de la caja de enchufe. 

 

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben con-

trolar regularmente para garantizar que no estén dañados. 

En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir 

utilizando el aparato. 

 

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estable-

cimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un 

cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el 

fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona 

cualificada. 

 

• Solamente utilice accesorios originales.

 

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de 

seguridad…” indicadas a continuación.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas 

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para 

evitar accidentes y daños en el aparato:

 

AVISO:

 

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles 

riesgos de herida.

 

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

 

NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para 

usted.

Niños y personas débiles

 

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embala-

je (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

 

¡AVISO!

  

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro 

de asfixia!

 

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños 

incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o 

mentales limitadas o una falta de experiencia y/o cono-

cimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona 

responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye 

sobre el uso.

 

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no 

jueguen con el aparato.

Precauciones especiales de  

seguridad para este dispositivo

 

AVISO: Riesgo de lesiones!

• 

No

 conecte el dispositivo a la alimentación antes de 

incorporar todos los accesorios necesarios.

•  No toque las piezas móviles, y espere a que el aparato se 

detenga.

•  Mientras esté en uso, asegúrese de que 

no

 haya objetos, 

por ejemplo, cucharas o  rasquetas en el recipiente.

•  No intente forzar los interruptores de seguridad.

 

• Ponga el dispositivo sobre una superficie estable, plana y 

resistente.

 

• Procese exclusivamente alimentos con este dispositivo.

 

• No use el aparato durante más de 5 minutos seguidos. 

Déjelo enfriar durante aprox. 5 minutos antes de usarlo de 

nuevo.

 

• No mueva el aparato durante el funcionamiento; apáguelo 

siempre primero de la alimentación. Transporte siempre el 

aparato con ambas manos.

Ubicación de los controles

1  Broca de cambio rápido en el árbol motor
2  Brazo oscilante
3  Carcasa del motor
4  Palanca para bajar/levantar el brazo
5  Pomo selector y modo pulsatorio
6  Recipiente de mezcla
7a  Gancho de mezcla 
7b  Gancho de amasado
7c  Batidora de huevos
8  Disco protector

Summary of Contents for KM 370 CB

Page 1: ...loi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Knetmaschine KM 370 CB Deegmenger Machine p trir M quina de amasado Impastatrice...

Page 2: ...sche Daten Garantie Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Seite Seite Seite Seite Seite 3 4 7 7 8 Inhoud Locatie van bedieningselementen Gebruiksaanwijzing Technische specificaties Verwijdering B...

Page 3: ...rsicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek AKezel szervek Elhelyezked...

Page 4: ...en Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden Warnung Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrd...

Page 5: ...kg Teigarten Werkzeug Stufen Menge Leichte Teige z B Sahne Eischnee Pudding Schnee besen 5 6 min 200 ml max 1 l Intervall z B unterheben von Biskuit Eischnee Schnee besen P max 2 kg HINWEIS Kurzzeitb...

Page 6: ...en lassen mit lauwar men Wasser bestreichen und backen Herk mmlicher Herd Einschubh he 2 Beheizung E Herd Ober und Unterhitze 200 220 5 Minuten vorheizen G Herd Stufe 2 3 Backzeit 30 40 Minuten Schoko...

Page 7: ...ieanspr che ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte StellenArbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch keinAnspruch auf ne...

Page 8: ...die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellenAuswirkungen durch falsc...

Page 9: ...varen voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Kinderen en gebrekkige p...

Page 10: ...voor zwaar deeg Laat het daarna 5 minuten afkoelen Intervalstand Voor het gebruik van de intervalstand kne den in korte intervallen draait u de schakelaar in de P stand Houdt de knop gedurende de gewe...

Page 11: ...en Chocoladecr me Stand 5 6 Ingredi nten 200 ml slagroom 150 g halfzoete chocoladeglazuur 3 eieren 50 60 g suiker 1 snufje zout 1 zakje vanille suiker 1 eetlepel cognac of rum chocoladehagel Bereiding...

Page 12: ...val Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverant woordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergeb...

Page 13: ...particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risqu...

Page 14: ...g re par ex cr me blancs en neige cr me dessert Fouet oeufs 5 6 200 ml min max 1 l A intervalles par ex pour m langer p te biscuit blancs en neige Fouet oeufs P max 2 kg NOTE Fonctionnement de courte...

Page 15: ...e et laissez lever dans un endroit chaud durant 45 60 minutes P trissez nouveau sortez du bol de mixage et formez en 16 rouleaux de pains Couvrez le plateau de cuisson avec du papier sulfuris Placez d...

Page 16: ...atibilit lectro magn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter...

Page 17: ...e instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los p...

Page 18: ...sorios Ajustes Cantidad Masa ligera ej crema claras de hue vo pud n Batidora de huevos 5 6 m n 200 ml m x 1 l Intermedia ej mezclada en galletas claras de huevo Batidora de huevos P m x 2 kg NOTA Peri...

Page 19: ...iente y forme 16 rollos con ella Cubra la bandeja con pa pel para pasteler a h medo Ponga los rollos encima ap rtelos durante 15 minutos unte con agua tibia y cu zalos Horno convencional Bandeja 2 Tem...

Page 20: ...medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales i...

Page 21: ...per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni a...

Page 22: ...ncio mixer 3 4 max 2 kg Tipo di impasto Utensile Impostazione Quantit Impasto leggero ad es crema bianco d uovo pudding Sbattiu ova 5 6 min 200 ml max 1 l Intervallo ad es mescolare in biscotti bianco...

Page 23: ...Coprire l impasto e lasciarlo riposare in un luogo caldo per 45 60 minuti Impastare nuovamente estrarre dalla ciotola mixer e ritagliare 16 involtini di pane Coprire il vassoio con carta da dolci Col...

Page 24: ...secondo le pi recenti norme di sicurezza Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi o...

Page 25: ...our health and indicates possible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Children and Frail Individuals In order...

Page 26: ...ss briefly Wait for the attachment to come to a complete stop If you activate the lever 4 during operation to raise the arm a safety switch deactivates the motor The attach ment will continue to rotat...

Page 27: ...d setting 5 6 Keep some of the whipped cream for garnishing Add the remaining cream to the creamy matter and fold in with the pulse function Garnish chocolate cr me and serve well chilled Cleaning WAR...

Page 28: ...mbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OST...

Page 29: ...ia ka jajek pudding Trzepak do ubijania jajek 5 6 min 200 ml maks 1 l Praca pul sacyjna np dodawanie biszkopt w bia ek jajek Trzepak do ubijania jajek P maks 2 kg WSKAZ WKA Praca kr tkookresowa miesza...

Page 30: ...Ponownie zagnie wyj z miski i uformowa 16 bu eczek Blach do pieczenia wy o y zmoczonym papierem do pieczenia U o y bu eczki na blasze odstawi na 15 minut posmarowa letni wod i piec Piekarnik tradycyjn...

Page 31: ...go gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwa...

Page 32: ...l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehet...

Page 33: ...e Habver P max 2 kg MEGJEGYZ S R vid idej m k d s S r t szt val ne m k dtesse a k sz l ket 5 percn l hosszabb id tartamig s ezt k vet en hagyja h lni 5 percig Impulzus zem m k d s Impulzus zem m k d s...

Page 34: ...i id 30 40 perc Csokol d kr m Sebess g be ll t s 5 6 sszetev k 200 ml tejsz n 150 g f l des csokol d bevonat 3 toj s 50 60 g cukor 1 csipet s 1 csomag van li s cukor 1 te ska n l brandy vagy rum csoko...

Page 35: ...leges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s el...

Page 36: ...36 5 5 1 2 3 4 5 6 7a 7b...

Page 37: ...37 7c 8 1 4 2 LOCK 3 8 4 1 5 2 6 4 7 230 50 8 1 6 1 2 2 3 4 2 5 6 200 1 P 2 5 5 P 0 5 0 4 20 5 5 0 4...

Page 38: ...38 3 4 250 250 1 1 1 4 500 1 1 8 30 1 3 3 2 175 200 2 3 50 60 100 100 100 1 2 500 550 50 3 8 1 40 100 1 2 1 8 1 4 2 1 2 3 5 45 60 16 15 2 200 220 5 2 3 30 40 5 6 200 150 3 50 60 1 1 1 3 600 5 6...

Page 39: ...39 KM 370 CB 220 240 50 60 1200 II 5 8 03...

Page 40: ...40 5 5...

Page 41: ...41 1 2 3 4 5 6 7a 7b 7c 8 1 4 2 LOCK 3 8 4 1 5 2 6 4 7 230 50 8 1 6 1 2 2 3 4 2 5 6 200 1 P 2 5 5 P 0 5 0 4 20...

Page 42: ...42 5 5 0 4 3 4 250 250 1 1 1 4 500 1 1 8 30 1 3 3 2 175 200 2 3 50 60 100 100 100 1 2 500 550 50 3 8 1 40 100 1 2 1 8 1 4 2 1 2 3 5 45 60 16 15 2 200 220 5 2 3 30 40 5 6 200 150 3 50 60 1 1 1 3 600...

Page 43: ...43 5 6 KM 370 CB 220 240 50 60 1200 II 5 8 03 CE...

Page 44: ...44 5 5 1 2 3 4 5 6 7a 7b 7c 8 1 1 4 2 2 LOCK 3 3 8...

Page 45: ...45 4 4 1 5 5 2 6 6 4 7 7 50 230 8 8 6 1 2 2 1 2 4 3 200 1 6 5 2 P 5 5 P 0 0 5 4 20 5 0 5 4 4 3 250 250 500 4 1 8 3 1 30 3 2 3 2 200 175 60 50 100 100 100 2 1 1 3 8 50 550 500 100 40...

Page 46: ...46 1 8 1 4 2 2 1 5 3 60 45 16 15 2 5 220 200 3 2 40 30 6 5 60 50 3 150 200 600 3 6 5 KM 370 CB 60 50 240 220 1200 II 5 8 03...

Page 47: ......

Page 48: ......

Page 49: ......

Page 50: ...ording to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Zaruka 24 mesic podle prohla eni o zaruce A garanciat lasd a hasznalati utasitas ban Kaufdatum Handlerstempel Unte...

Reviews: