background image

18

OPIS

Aparat je bil sestavljen za čiščenje in sušenje 

tal,  na način mehanične rotacijske 

krtače katera uporablja samo vodo. Med 

čiščenjem se umazanija odstranjena od 

krtače, in tekočina uporabljena za ga stopiti 

nabere v spodnji posodi.  Sesalec med 

zgornjimi operacijami tudi suši. Predvidena 

je uporaba z vodo in detergentom kateri 

očistijo trdovratne madeže, odišavijo in 

nekateri modeli tudi dezinficirajo površine. 

Aparat mora bit uporabljen samo za te 

namene. Ohranjen in vzdrževan aparat bo 

omogočil dobro delovanje. Prosimo vas da 

pozorno preberete sledeča navodila in da 

ga znova preberete v kolikor naletite na 

težave.

- Ovaj stroj je previdenza komercialnu 

upotrebu, kao što je u hotelima, školama, 

bolnicama, tvornicama, trgovinama i 

uredima, kao i za “domaću uporabu.

OSNOVNI OPIS

1. gumb za vklop krtače in generalni vklop

2. gumb detergenta 

3. gumb za sesanje 

4. ročaj

5. rezervoar čiste vode

6. filtri

7. pokrov-ročka za odklop čiste vode

8. rezervoar umazane vode

9. pedal za zaklep pri prevozu

10. kljuke za el. Kabel 

11. cevi za sesanje

12. krtača

13. guma za drsanje tal

14. nalepka tehničnih podatkov

 Osnovna opozorila 

Za zmanjšati nevarnosti požara, požara, el. 

šoka, in nezgod zaradi nepravilne uporabe:

-  pozorno preberite navodila in jih kasneje 

spravite na varno mesto

-  pozorno preberite nalepko s tehničnimi 

podatki

-  uporabljajte ga samo v zaprtih prostorih

-  ne potopiti aparata v vodo

-  električna mreža za napajalni kabel mora 

imeti ozemljitev 

-  izklopite aparat po končanem delu ali pri 

kakeršnem koli vzdrževanju

-  ne pustiti aparata nezavarovanega med 

tem ko je vklopljen v električno mrežo

-  z aparatom v delovanju ne smete iti preko 

kabla ne hoditi po kablu in ne ga zvijati

-  ne vlecite aparata preko kabla 

-  kabel imejte daleč od  virov toplote 

- ne uporabljat aparata če je kabel 

poškodovan, za zamenjavo jkabla se 

obrnite k ustrezni tehnični osebi

- shranjujte aparat v zaprtih prostorih 

zaščitenega pred dežjem in zmrzaljo 

- uporabljajte aparat samo njegovemu 

namenjenemu delu

-  ne uporabljajte na površinah politih z 

tekočinami ki so eksplozivne

- uporabljajte samo detergente ki ne 

proizvajajo pene

-  ne uporabljajte voska za čiščenje tal

- ne napolnite rezervoarja z kislinami 

unetljivimi in ostalimi tekočinami ki 

lahko poškodujejo aparat in proizvedejo 

toksično paro

-  ne uporabiti vode z temp. višjo od 40°C

-  imejte prste, lase , dele oblek daleč od 

delov ki so v gibanju

-  ne uporabiti aparata če ni popolnoma 

sestavljen

- ne uporabljat aparata v eksplozivnih 

prostorih

-  ohranite dotok zraka čist in ne pokrit 

-  otroci in živali naj bodo med delovanjem 

aparata na varni razdalji 

-  ne čistite aparata direktno z vodo 

-  ne dovolite da aparat uporabijo otroci ali 

nesposobne osebe

-  ni priporočljiva uporaba el. podaljškov v 

kolikor je to potrebno preverite da so kabli 

in njihove dolžine pravilno kategorizirani

 

1,0 mm2 

max 

12,5 m

 

1,5 mm2 

max 

20 m

  2,5 mm2 

max 

30 m

PRED UPORABO

Odpiranje škatle aparata

Aparat je prodan že montiran. Enkrat ko 

je aparat izven škatle če ni poškodovan. V 

primeru nesigurnosti se obrnite vašemu 

prodaajalcu ali servisni službi. Ustavite 

sprednje cevi kakor je na sliki 17. 

Pozorno preberite tehnične podatke (slika 2) 

in se prepričajte da imate ustrezno el. Mrežo .

Elemente škatle reciklirajte na podlagi 

vaših zakonodaj. Ne pustite nevarnih delov 

dosegljivih otrokom. (npr plastičnih vrečk)

 Delovanje  pedala št9(slika 2)

Pozicija uporabe :

-za uporabo aparata je dovolj da z nogo 

pritisnete na pedal in ročko povlecite proti 

sebi (sslika 3)

Pozicija za transport : 

za premikanje aparata iz enege kraja na 

drugega mora biti izklopljen. Krtačo imejte 

dvignjeno od tal ( slika 4). Da je vse skupaj 

stabilno ročklo potisnite naprej dokler se ne 

zatakne

Gumbi na aparatu 

Aparat ima tri gumbe (slika 3) z naslednjimi 

funkcijami :

1. gumb za vklop krtače in generalni vklop

2. gumb detergenta 

3. gumb za sesanje 

 

Zgornji rezervoar št.5(slika 1)

Ima kapaciteto max 2,8l in ima nalogo da drži 

čisto vodo in detergent. Aparat mora imeti 

vsaj en liter da lahko normalno deluje

Odstranitev: dovolj je da ročko-čep  obrnete 

proti urinemu kazalcu(slika  6) in odstranite 

rezervoar i ročaja(slika7) odstranite čep 

rezervoarja in ga napolnite z vodo.

Filter št.6 (slika 1)

Ima funkcijo da umazano posesano tekočino 

preusmeri v spodnji rezervoar.

Odstranitev:  dvignite ga is spodnjega 

rezervoarja (slika8).važno je da ga ne 

zložite(slika 18)

Spodnji rezervoar št.8(slika 1)

Ima funkcijo  da shrani umazano tekočino 

posesano med sušenjem 

Odstranitev: lahko ga odstranimo samo 

enkrat kadar smo že odmaknili zgornji 

rezervoar in filter. Izpraznimo ga vedno kadar 

natočimo čisto tekočino primemo ga na mestu 

kjer je luknja, rahlo ga dvignemo in kadar se 

odstrani is spodnje ročke ga izvlečemo (slika8)

- detergent 

Za detergent lahko uporabite kakršno koli 

domače čistilo za tla, samo da ne dela pene. 

Detergent ki ga dobite zraven (razredčite na 

1%) 

ali belilo ali amoniakom (razredčimo do 5%). 

Pomembno je, da se spoštuje priporočeni 

odmerek za preprečevanje penjenja, škodljiva 

za sesalni krog.

Rezervoar za zbiranje je treba izprazniti, 

nato dodamo na stroj posodo, napolnjeno z 

raztopino za čiščenje.

ČIŠČENJE TAL

ZAČETNE OPERACIJE:

-  napolnite aparat z vodo in detergentom za 

čiščenje tal 

-  tla posesajte z navadnim sesalcem da 

odstranite večje smeti. Aparat bo najbolje 

deloval če bodo površine predhodno 

posesane 

-  vklopite vtikač v vtičnico

-  stisnite pedal da ga odklopite (slika2)

TEHNIKE ČIŠČENJA

-  stisnite gumb 1 (slika 1)da se krtača začne 

vrteti

-  stisnite gumb 2 (slika 1) za izpust detergenta 

-  stisnite gumb 3 ( slika 1 ) za sesanje 

detergenta razpršenega po površini

-  počasi premikajte aparat naprej in nazaj če 

je možno tako kot je narisano na sliki 9

-  vztrajajte z krtačo na predelih kjer je večja 

koncentracija umazanije 

 OPOZORILA

-  pred čiščenjem je priporočljivo da aparat v 

manj izpostavljenem delu preiskusite če je 

doza detergenta pravilna 

-  ne pustite vklopljenega aparata, da se 

krtača vrti na mestu, lahko poškoduje 

površino 

-  doza detergenta mora biti takšna da gume 

ne delajo na suho

VZDRŽEVANJE

PO KONČANEM DELU

-  potem ko ste izklopili aparat iz električne 

mreže zavite kabel okoli njegovih nastavkov 

Prevod originalnih navodil

Summary of Contents for MS Profi+

Page 1: ...gebrauch sorgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado ATEN O ler atentamente as instru es antes da utiliza o LET OP v r gebruik de gebruiksaanwijzing aandach...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...etti Non trasportare la macchina quando accesa Non lasciare che la macchina sia usata dai bambini o persone incapaci sconsigliato l uso di prolunghe elettriche Qualora fosse necessario l impiego assic...

Page 5: ...itolo manutenzione fig 13 Svuotate il serbatoio di raccolta del detergente sporco Verificare che i tubi siano collegati fig 16 e fig 17 e non piegati ad angolo acuto fig 18 Verificare lo stato di usur...

Page 6: ...wire gauges and length correspond to the values stated in the table below and that the cable is completely unwound 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m BEFORE USE UNPACKING THE MACHINE...

Page 7: ...ring to the maintenance section If the problem persists contact the nearest Service Centre THE MACHINE DOES NOT CLEAN PROPERLY Check that the brush and the squeegee blades have been fixed correctly se...

Page 8: ...libres et propres loigner les enfants et les animaux de la machine lors de son fonctionnement Ne pas laver la machine l aide de jets d eau directs Ne pas transporter la machine lorsqu elle est allum e...

Page 9: ...ntre d Assistance le plus proche LA MACHINE NE S CHE PAS Contr ler que les caoutchoucs d aspiration sont bien positionn s et que leurs arr ts d extr mit sont bien ferm s voir chapitre entretien fig 13...

Page 10: ...Maschine aufhalten Maschine nicht mit dem direkten Wasserstrahl reini gen Eingeschaltete Maschine nicht transportieren Maschine darf auf keinen Fall von Kindern oder nicht angemessen vorbereitete Per...

Page 11: ...nng eingeh ngt sind vgl Kap Wartung und Abb 13 Schmutzwasser Sammelbeh lter entleeren ber pr fen dass die Schl uche angeschlossen sind Abb 16 und 17 s Seite 8 und nicht abgeknickt wurden Abb 18 s Seit...

Page 12: ...5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m ANTES DEL USO DESEMBALAJE DE LA M QUINA La m quina se vende ya montada con todas sus partes excepto los tubos traseros que se suministran separados de las respectivas...

Page 13: ...QUINA NO LIMPIA BIEN Controlar que el cepillo y los limpiapavimentos hayan sido fijados correctamente ver cap tulo mantenimiento Verificar el estado de desgaste del cepillo longitud m nima de las cer...

Page 14: ...certifique se que a se o dos cabos e seu cumpri mento correspondam aos valores indicados na tabela abaixo o plugue e a tomada dever o ser imperme veis a gua 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm2...

Page 15: ...ergente sujo fig 8 Controlar a presen a e a integridade da veda o do anel fig 20 Se o problema persistir contar o Centro de Assis t ncia mais pr ximo CERTIFICADO DE GARANTIA O fabricante oferece ao ap...

Page 16: ...ing is kinderen en dieren uit de buurt ervan Maak de machine niet met een rechtstreekse waterstraal schoon Vervoer de machine niet als de machine aan staat Laat de machine niet door kinderen gebruiken...

Page 17: ...htstbijzijnde servicecentrum DE MACHINE DROOGT NIET Controleer of de zuigrubbers goed zitten en of de vergrendelingen aan de uiteinden erin gehangen zijn zie het hoofdstuk over het onderhoud afb 13 Le...

Page 18: ...aparat izven katle e ni po kodovan V primeru nesigurnosti se obrnite va emu prodaajalcu ali servisni slu bi Ustavite sprednje cevi kakor je na sliki 17 Pozorno preberite tehni ne podatke slika 2 in se...

Page 19: ...bili podvr eni natan nemu preverjanju in so pokriti z garancijo za proi zvodne defekte v skladu z veljavno zakonoda jo Garancija pri ne veljati z datumom nakupa V primeru popravila visokotla ne rpalk...

Page 20: ...20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 i 40 C 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m 17 2 9 2 3 4 5 3 1 1 2 3 5 1 2 8 6 7 6 1 8 18 8 1 8 1 5...

Page 21: ...21 2 1 1 2 1 3 1 9 2 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 8 20 12 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 22: ...22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sqeegee 14 40 1 0 mm2 12 5 m 1 5 mm2 20 m 2 5 mm2 30 m 17 2 9 2 3 sqeegee 4 5 3 1 1 2 3 5 1 2 8 1 6 7 6 1 sqeegee 8 18 8 1 8...

Page 23: ...23 2 1 1 2 1 3 1 9 sqeegee 2 sqeegee 10 2 11 10 www lavorpro ru 12 2 SQEEGEE squeegee 13 14 4 15 sqeegee 13 16 17 18 sqeegee 19 20 4 15 8 12 sqeegee 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 24: ...maks 12 5 m 1 5 mm2 maks 20 m 2 5 mm2 maks 30 m KULLANMADAN NCE MAK NANIN PAKETTEN IKARTILMASI Makina arak k s mda bulunan hortumlar hari t m par alar monte halde g nderilir Paketten kartmadan nce ma...

Page 25: ...de i tirin Sorun devam ederse en yak n yetkili servisle temasa ge in A IRI K P K RET M Suda ok fazla deterjan Sorun devam ederse en yak n yetkili servisle temasa ge in DETERJAN SOL SYONU D ZG N DA IT...

Page 26: ...26 2001 01 05 SMALTIMENTO 2002 96EC 27 2003 DEEE CONDIZIONI DI GARANZIA 12 cod 7 504 0193 05 2011 4 2012 19 EU...

Page 27: ...27 1 1 2 1 3 1 5 2 clic 10 11 12 13 14 smaltimento 2002 96 EC 27 2003 DEEE 12 46020 CEE 392 89 73 23 CEE 89 336 CEE 3...

Page 28: ...28 1 0 12 5 1 5 20 2 5 30 3 1 2 3 5 1 2 8 1 6 7 6 1 8 8 1 8 1 5 2...

Page 29: ...29 SPRINTER il lavasciuga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 40c 1...

Page 30: ...pln rozmotan 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m P ED POU IT M VYBALEN STROJE Stroj je prod v n ji smontovan a na postrann hadice kter jsou dod ny odd len nenamontovan Pot co stroj vy...

Page 31: ...jeny obr 16 a obr 17 a zda nejsou ohnuty v ostr m hlu obr 18 Zkontrolujte stav opot eben r hov n gum su c li ty obr 19 Pokud to je nutn p istupte k jejich v m n viz kapitola dr ba Pokud probl m bude p...

Page 32: ...ade com as directrizes e as suas sucessivas modifica es IZJAVA ES EU O SKLADNOSTI vskladuzdirektivami insledecimispremembami CE EU UYGUNLUK BEYANI CE EU a a dakiDirektifleriilem teakipde i ikliklerine...

Reviews: