HHD 21 - 101
12
1
1a
1b
1c
1d
Timer controlled drain procedure:
Procedure voor tijdgestuurde aftap:
Zeitgesteuertes Ablaßverfahren:
Procédure pour un purgeur à régulation
temporisée:
Close the strainer valve (1a).
Sluit de zeef---klep (1a).
Siebventil (1a) schließen.
Fermer le clapet du filtre (1a).
Press ’TEST’ (1b) until the strainer is depres-
surized.
Druk op ’TEST’ (1b) totdat de zeef drukloos
is.
Taste ’TEST’ (1b) eindrücken bis das Sieb
druckentlastet ist.
Appuyer sur TEST (1b) et tenir le bouton en-
foncé jusqu’à décompression complète du
filtre.
Use a coint (1c) to unscrew the strainer cap. Gebruik een munt (1c) om het zeef---deksel
los te schroeven.
Siebdeckel mit einer Münze (1c) abschrau-
ben.
Dévisser le couvercle de filtre avec le bord
d’une pièce de monnaie (1c).
Rinse the strainer (1d) with tap water.
Spoel de zeef (1d) schoon met kraanwater.
Sieb (1d) mit Leitungswasser ausspülen.
Rincer le filtre (1d) avec de l’eau du robinet.
Use a coin (1c) to screw on the strainer cap. Gebruik een munt (1c) om het zeef---deksel
vast te schroeven.
Siebdeckel mit einer Münze (1c) wieder auf-
schrauben.
Revisser le couvercle du filtre avec la pièce
de monnaie (1c).
Open the strainer valve (1a).
Open de zeef---klep (1a).
Siebventil (1a) schließen.
Rouvrir le clapet du filtre (1a).
Check for air leakages.
Controleer op luchtlekkages.
Auf Luftaustritt überprüfen.
Contrôler le système sur l’absence d’éven-
tuelles fuites d’air.
Test the correct functioning of the timer con-
trolled drain by pressing ’TEST’ (1b).
Test het correcte functioneren van de tijdge-
stuurde aftap door op knop ’TEST’ (1b) te
drukken.
Einwandfreie Arbeitsweise des zeitgesteuer-
ten Ablasses durch Drücken der Taste ’TEST’
(1b) überprüfen.
Vérifier le bon fonctionnement du purgeur en
tenant le bouton TEST enfoncé (1b).
Check the trouble-shooting list on page 13
when maintenance shows any irregularities.
Raadpleeg de storingslijst op bladzijde 13
wanneer tijdens onderhoud onregelmatighe-
den aan de droger opgemerkt worden.
Wenn bei der Wartung Unregelmäßigkeiten
am Trockner festgestellt werden, dies
anhand des Störungsverzeichnisses auf
Seite 13 überprüfen.
Si la maintenance révèle des anomalies, con-
sulter la liste de dépannage page 13.
Check that the settings of the time controlled
drain are as shown below
Controleer of de instellingen van de tijdge-
stuurde aftap zijn zoals hieronder:
Prüfen, ob die Einstellungen des zeitgesteu-
erten Ablaßverfahrens mit untenstehenden
Angaben übereinstimmen:
Vérifier que les paramètres de réglage du
purgeur temporisé correspondent à ceux du
tableau ci---dessous:
HHD 31
HHD 61
HHD 81
HHD 101
Valve closed time
Tijd klep gesloten
Ventilschließzeit
Temporisation fermeture
5
5
5
5
min
Valve open time
Tijd klep geopend
Ventilöffnungszeit
Temporisation ouverture
3
3
3
3
sec
