Blancone ARCUS+ Instructions For Use Manual Download Page 278

Page: 278 / 300

TOUCH

LIPS

CUBE

ULTRA

CLICK

STICK

DUETTO

ARCUS

HOME

DAY

ACTIVE

HOME

NIGHT

HOME

ARCUS

CARE

BRUSH

SEAL

DUETTO

CARE

HOME

FAST

HOME

MILD

HOME

FAST

HOME

MILD

تباث - ديل ضييبت حابصم

276

٢١

ﺪﯿﻟ ﺾﯿﯿﺒﺗ حﺎﺒﺼﻣ

ﺖﺑﺎﺛ

ARCUS

.ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠﺘﻟ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا رﺎﻀﺣإ ﺐﺠﯾ

ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﯿﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا

!نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺒﻠﺴﻟا ﺐﻗاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﯾ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

) ﺔﯿﺒﻄﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﺔﺤﺋﻻ مﺎﻜﺣﻷ ﺎًﻘﻓو

MDR

ﻢﻗر (

٢٠١٧

٧٤٥

ءﺎﻨﺛأ ثﺪﺤﺗ ةﺮﯿﻄﺧ ثداﻮﺣ يأ ﻦﻋ غﻼﺑﻹا ﺾﯾﺮﻤﻟا وأ/و مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ ،

تﺎﻄﻠﺴﻟاو ،ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻰﻟإ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺾﯾﺮﻤﻟا/مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺎﮭﯿﻓ ﺶﯿﻌﯾ ﻲﺘﻟا ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا

.قﺎﻨﺘﺧﻻا/تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﯿﻌﺑ ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﯿﻤﺟ ءﺎﻘﺑإ ﺐﺠﯾ

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺗ

.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد تادﺎﺷرﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻊﻣ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﯾ

ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا نﺎﻣﻷا

ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﻣ نﺎﻘﻓاﻮﺘﯾ لﺎﺼﺗﻻا عﻮﻧو ﺪﮭﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا مﺰﻠﯾ ،زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺎﻤﺿ ﻢﺘﯾ

رﺎﯿﻌﻣ مﺎﻜﺣﻷ ﺎًﻘﻓو ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ﺪﺿ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

EN 60601-1

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ

BLANCONE® ARCUS+

:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ ،ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ

+ ﻦﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

١٠

+ ﻰﻟإ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

٤٠

؛ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

٣٠

٧٥

؛٪

؛ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺗأ دﻮﺟو مﺪﻋ

يﻮﺠﻟا ﻂﻐﻀﻟا

٧٠٠

١٠٦٠

؛لﺎﻜﺳﺎﺑﻮﺘﻜﯿھ

؛لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣو ﺔﻄﺸﻧ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻛ داﻮﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ

ﻠﺒﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ نﻮﻜﯾ ﻻأ ﺐﺠﯾ

؛ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ اًرﻮﻤﻐﻣ وأ ﺎًﻠ

!ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﮫﻟﺎﺼﺗا ءﺎﻨﺛأ هءاﺰﺟأ ﻦﻣ يأ وأ زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ زﻮﺠﯾ ﻻ

ﺐﺒﺴﺑ ﺮﺴﻜﻟاو لﺰﻌﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﯾ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺐﺠﯾ

.ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا داﻮﻤﻟاو ،ضراﻮﻘﻟاو ،يﻮﻘﻟا ﺪﺸﻟاو ،ةدﺎﺤﻟا ءﺎﯿﺷﻷا

ﻜﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺘﻟا اﺬھ ﻞﺜﻣ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺗ اذإ

ﺔﻣﺪﺨﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﺠﯾ ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭ

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻢﻋﺪﻟا

.تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﻻ

ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓو زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا فﺎﻘﯾإ ﺐﺠﯾ ،ﺔﯾﺪﻋر ﺔﻔﺻﺎﻋ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

:ﺮﻄﺧ

ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﻖﻌﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ تادﺎﺷرﻹا هﺬھ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ يدﺆﯾ ﺪﻗ

ءﻮﻀﻟا عﺎﻌﺷإ

زﺎﮭﺟ ﻞﻜﺸﯾ

BLANCONE® ARCUS+

.ﮫھﺎﺠﺗ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﯾﺮﺸﺒﻟا ﻦﯿﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﯿﺣ ،قرزﻷا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟا ﺪﯾﺪﺷ ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ

اﺬھو

ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ راﻮﺠﻟا ﻲﻓ نوﺪﺟاﻮﺘﯾ ﺪﻗ ﻦﯾﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاو ،ﻲﺒﻄﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﻟاو ،ﻰﺿﺮﻤﻟا هﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺗ عﺎﺒﺗا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﮫﻧأ ﻲﻨﻌﯾ

.تﺎﺗﺎﺒﻨﻟاو تﺎﻧاﻮﯿﺤﻟا هﺎﺠﺗ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺄﻄﺨﻟا

ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاو ﻢﯾﺮﻛو ،ﺔﯿﻗاو ﺔﻌﻨﻗأو ،ﺔﯿﻗاو تارﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺿﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ ﺎﻤﻨﯿﺑ ،ﺔﯿﻗاو تارﺎﻈﻨﺑ ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﻟا ﺪﯾوﺰﺗ ﺐﺠﯾ ،دﺪﺼﻟا اﺬھ ﻲﻓو

يذ

.ﻲﻟﺎﻋ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻞﻣﺎﻋ

.ةراﺮﺤﻟاو ءﻮﻀﻟا ﻦﻣ رﺮﻀﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ﺪﯾﺪﺸﻟا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺪﻠﺠﻟاو ﻦﯿﻌﻟا ﻊﯿﻌﺸﺗ يدﺆﯾ

!ﻦﯿﻨﯿﻌﻟا ﺔﯿﺣﺎﻧ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ءﻮﻀﻟا ﮫﯿﺟﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﯾ

.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﯿﻌﺸﺘﻟا ﺮﺼﺘﻘﯾ نأ ﺐﺠﯾ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞﺜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻗاﻮﻟا تارﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ

:نأ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗ ﻲﺘﻟا

.ﺮﺼﺒﻟا رﺎﺴﻜﻧا ﺢﯿﺤﺼﺘﻟ ﺔﯿﺒﻃ ةرﺎﻈﻧ يﺪﺗﺮﯾ دﺮﻔﻟا نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﯿﻏﺪﺼﻟاو ﻦﯿﻨﯿﻌﻟا ﻲﻄﻐﺗ

ا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ نﻮﻜﺗ

.تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا نﻮﻠﻤﻟا ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟ

ﻲﺟﻮﻣ لﻮﻄﺑ ءﻮﻀﻟا ﻞﻘﻨﺗ ﻻ

٣٨٠

٦٠٠

.ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ

٢٠

ﺪﯿﻟ ﺾﯿﯿﺒﺗ حﺎﺒﺼﻣ

ﺖﺑﺎﺛ

ARCUS

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

:ﺔﻣﺎﻋ تاﺮﯾﺬﺤﺗ

BLANCONE® ARCUS+

ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﺒﻃ زﺎﮭﺟ ﻮھ

IIa

ﮫﯿﺟﻮﺘﻠﻟ ﺔﻣرﺎﺼﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻲﺒﻠﯾو

93/42 / CEE

.ﺔﯿﺒﻄﻟا ةﺰﮭﺟﻷا نﺄﺸﺑ

نﺎﻤﻀﻟ

:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﯾ ،ﻰﺿﺮﻤﻟاو ﻦﯿﻔﻇﻮﻤﻠﻟ ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺎًﯿﻓﺎﻛ ﺎًﺒﯾرﺪﺗ ﻦﯿﺑرﺪﻤﻟا ﺮﯿﻏ وأ ﻢﮭﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ داﺮﻓﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.تاءاﺮﺟﻹا مﺎﻤﺗإ ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا

.ﺔﺑﺮﺗأ ﺎﮭﺑ تﺎﺌﯿﺑ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا نﺰﺨﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ زﺎﮭﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

.ﺮﮭﻄﻤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺒُﻣ ﻞﯾﺪﻨﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تاﺮﮭﻄﻣ شﺮﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ ﺐﺼﺗ وأ ﻞﻠﺒﺗ ﻻ

.زﺎﮭﺠﻟا فﻼﺗإ وأ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟﺎﺑ ﻖﻌﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ لﻮﺤﻤﻟا وأ ،تﻼﺑﺎﻜﻟا وأ ،زﺎﮭﺠﻟا

.راﺮﺿأو ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﻖﻌﺻ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﯾﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ زﺎﮭﺠﻟا ﺮﻀﺣا ،ﮫﺤﯿﻠﺼﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻞﻛﺎﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﻻ

.(يراﺮﺤﻟا عﺎﻌﺷﻹا ،ءﻮﻀﻟا ةﺪﺷ ،ﺖﻗﺆﻤﻟا) هﺮﯿﯾﺎﻌﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘ

.زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ لﺎﻤﺘﺣاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺳ مﺪﻋ ﺐﺠﯾو ،ﺾﯿﯿﺒﺘﻟا سأر ﺔﯿﻄﻐﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﯾ

لﺎﻄﻋأو تﻼﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﯾﻮﻘﻟا ﺔﯿﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ

.زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ

زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺐﺠﯿﻓ ،ﺐﺒﺴﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ رﺬﻌﺗ اذإ

.ﺮﺧآ ﻰﻨﺒﻣ ﻰﻟإ ﻰﺘﺣ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ ﮫﻠﻘﻧ وأ ﺮﺧآ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﮫﻠﯿﺻﻮﺗو

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﯾﺪﻤﺘﻌﻣ ﻦﯿﯿﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﮫﺤﯿﻠﺼﺗو زﺎﮭﺠﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ

رﺎﯿﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ

BLANCONE® ARCUS+

.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﻂﻘﻓ ﺔﯿﻠﺻﻷا

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟا نﺎﻤﺿ ﻲﻄﻐﯾ ﻻ

.ﺔﯿﻠﺻأ ﺮﯿﻏ رﺎﯿﻏ ﻊﻄﻗ

!ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا لﺎﺼﺗا ءﺎﻨﺛأ ﮫﺋاﺰﺟأ وأ زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ زﻮﺠﯾ ﻻ

.(ﺮﮭﻄﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) جﺮﺨﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﺮﯿﮭﻄﺗ ﺐﺠﯾ ،ﺾﯾﺮﻣ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ

ﻟا جﻼﻌﻟ ﺾﯾﺮﻤﻟا ﻊﻀﺨﯾ نأ ﻞﺒﻗ

.ﺔﯿﻠﻤﻌﻠﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﯿﺒﻧﺎﺠﻟا رﺎﺛﻵا ﻞﯿﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﺗ ،ةﺮﯿﻨﺘﺴﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻊﯿﻗﻮﺗ ﺎﮭﯿﻠﻋ/ﮫﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ ،ﺾﯿﯿﺒﺘ

عﻼﻃﻻا ﻦﻜﻤﯾ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻠﻟ لﺎﺜﻣ ﻰﻠﻋ

www.blancone.eu/pro > documents

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺒﯾرﺪﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻰﺻﻮﯾ

!"نﺎﻨﺳﻷا ةدﺎﯿﻋ ﻲﻓ نﺎﻨﺳﻷا ﺾﯿﯿﺒﺘﻟ"

!ﺮﺴﻜﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ

!زﺎﮭﺠﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗو ،ماﺪﺨﺘﺳاو ،ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﯾ

مﻮﻘﯾ نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ،ﻊﻤﺠُﻣ زﺎﮭﺠﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ءاﺮﺟإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻋﺪﺑ نﺎﺼﺨﺷ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯾﺮﺤﺗ ﺎًﻤﺋاد ﺐﺠﯾ ،ﺔﯾﻮﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﺿرأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻦﯿﺼﺨﺷ

ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا مﺎﻜﺣﻷ ﺎًﻘﻓو

2012/19/CEE

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺔﯾدﺎﻌﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬھ ﺮﯿﺸﯾ ،

.ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

Summary of Contents for ARCUS+

Page 1: ...himent dentaire LED L mpara de blanqueamiento con LED L mpada de branqueamento com LED Led bleeklamp MOBILE LED blegelampe LED Valkaisuvalolaite LED blekelampe Blekningslampa LED Lampa wybielaj ca LED...

Page 2: ...uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Mode K ytt ohjeet Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obs ugi N vod k pou it N vod na pou itie Instruc iuni de utilizare Kullanim tali matlari 1 17 33 49 65...

Page 3: ...ion 10 VII Daily care and maintenance 11 VIII Preparation for work with patients 14 IX Positions of bleaching head 14 against patient s teeth X Determination of distance 15 to patient s teeth XI Probl...

Page 4: ...2 cm 80 cm with extended telescopic arm height 26 cm maximum diameter of the standard fixing bracket 50 mm Optional fixing brackets with max diameters 60mm 70mm 80mm and 90mm 4 Weight Bleaching head 6...

Page 5: ...Fine positioning is done by turning the Bleaching head so that the light is perpendicular to the patient s teeth and centered on them If the movement of the Bleaching head is difficult or it does not...

Page 6: ...al spare parts The device or any of its parts must not be disassembled while it is connected to the mains Before each patient the emitting window must be disinfected with a disinfectant Before the pat...

Page 7: ...ice 2 Light radiation BLANCONE ARCUS is a source of extremely intense light in the blue range to which the human eye has a high sensitivity This results in serious measures to be taken for patients me...

Page 8: ...burns and complications The device should not be used by pregnant and breastfeeding mothers patients with severe periodontal pathology with recessions dental hyperesthesias and under 17 years of age...

Page 9: ...tance should be adjusted according to the patient heat response to avoid danger of side effects burns The heat effect is as strong as the light effect For example in the summer or at high temperatures...

Page 10: ...t vertical arm Soft PVC tape strips are provided in the case that there is a need to compensate for small difference in the two di ameters Tighten the two screws with a 4 mm Allen key included in the...

Page 11: ...fixator located on the telescopic arm By turning the conical fixator located on the straight arm the telescopic arm is firmly fixed 7 Connect the cable from the top of the angular arm to the one comin...

Page 12: ...re Required time frame for operation is set by pressing TIMER increasing time and TIMER reducing time The display on the bleaching head will indicate timeframes between 10 sec and 9 min and 50 sec wit...

Page 13: ...ng the device will con tinue its normal operation but stays in Pause mode Overheating can only happen in an emergency situation or by accidental clog ging of the cooling vents For this reason the cool...

Page 14: ...OSSIBLE LAMP POSITIONING WITHIN DENTAL UNIT BLEACHING STAND BY STAND BY TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED Bleaching Lamp FIXED 12 G...

Page 15: ...ARCUS UNIT OPERATIVE POSITIONING LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED Bleaching Lamp FIXED 13 GB...

Page 16: ...he individual sensitivity of the patient The device has two levels of intensity high HI and low LO and the optimal conditions are selected by adjusting the distance of the device to the pa tient s tee...

Page 17: ...n The Bleaching Head cannot be fixed Tighten the fixing ball until the desired head position is reached see Chapter V point 5 The display only shows Oh The device has protection against overheating an...

Page 18: ...ter what the reason Claims for damages and claims due to of non compliance with the bleaching procedure are not accepted Includ ing but not limited to shorter or longer time period use of the device w...

Page 19: ...otidiana e manutenzione 27 VIII Preparazione all uso con i pazienti 30 IX Posizioni della testa sbiancante 30 rispetto ai denti X Determinazione della distanza 31 rispetto ai denti XI Problemi e soluz...

Page 20: ...steso altezza 26 cm diametro massimo della staffa di fissaggio standard 50 mm Staffe di fissaggio alternative con diametro massimo 60mm 70mm 80mm e 90mm 4 Peso Testa sbiancante 640 g Stativo 2000 g 5...

Page 21: ...Display 11 Gancio di bloccaggio del cavo 12 Cavi e connettori 13 Occhiali di protezione 2 pezzi 14 Adattatore di corrente 100 240V AC 24V DC Il corretto posizionamento avviene tramite la rotazione de...

Page 22: ...ificio L apertura e la riparazione del dispositivo pu essere effettuata esclusivamente da tecnici autorizzati dal produttore Possono essere utilizzate soltanto parti originali BLANCONE ARCUS in sostit...

Page 23: ...essere disconnessa dall alimentazione Rischio La mancata osservazione delle presenti istruzioni potrebbe provocare l elettrocuzione degli utenti 2 Radiazione luminosa BLANCONE ARCUS costituisce una f...

Page 24: ...amento a causa di divieti o rischi di ustione o complicazioni Il dispositivo non deve essere utilizzato da pazienti in stato interessante o durante l allattamento nonch pazienti con gravi patologie pa...

Page 25: ...intensit ad esempio dopo qualche minuto di irradiazione La distanza deve essere regolata a seconda della reazione del paziente al calore per evitare il pericolo di effetti collaterali ustioni L effet...

Page 26: ...sce adesive in PVC morbido nel caso in cui vi sia la necessi t di compensare piccole differenze tra i due diametri Stringere le due viti con una chiave a brugola da 4 mm inclusa nella confezione 2 Str...

Page 27: ...braccio telescopico Ruotando il meccanismo di fissaggio conico si tuato sul braccio orizzontale il braccio telescopi co viene assicurato con fermezza 7 Connettere il cavo della parte superiore del bra...

Page 28: ...ncamento Il tempo richiesto per l operazione stabilito premendo il pulsante TIMER per aumentare il tempo and TIMER per ridurre il tempo Il display sulla testa sbiancante indicher tempi compresi tra 10...

Page 29: ...rmal mente rimanendo per in modalit Pausa Il surriscaldamento pu avere luogo soltanto in una situazione di emergenza o a causa dell intasamento accidentale delle bocchette di raffredda mento Questo il...

Page 30: ...POSIZIONAMENTI DELLA LAMPADA NEL RIUNITO SBIANCAMENTO STAND BY STAND BY TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE Lampada sbiancante a LED FIX...

Page 31: ...POSIZIONAMENTO DELLA LAMPADA ARCUS DURANTE IL FUNZIONAMENTO LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE Lampada sbiancante a LED FIXED 29 IT...

Page 32: ...lit individuale del paziente Il dispositivo dispone di due livelli di intensit alto HI e basso LO e le condizioni ottimali vengono selezionate tramite la regolazione della distanza del dispositivo ris...

Page 33: ...tuato sul braccio fino a che la posizione desiderata della testa non viene raggiunta vedere Capitolo V punto 6 Il display riporta solo la scritta Oh Il dispositivo dispone di protezione contro il surr...

Page 34: ...ndipendentemente dal motivo per cui quanto sopra possa essere avvenuto Le richieste di danni derivanti dalla mancata conformit alle procedure di sbiancamento non potranno essere accettate Quanto sopra...

Page 35: ...nd Instandhaltung 43 VIII Vorbereitung Zum Gebrauch 46 An Den Patienten IX Position Des Bleaching Kopfs 46 In Bezug Auf Die Z hne X Festlegung Der Entfernung In Bezug 47 Auf Die Z hne XI Probleme Und...

Page 36: ...ition H he 26 cm Maximaler Durchmesser der Standardhalterung 50 mm Alternative Halterungen mit maximalem Durchmesser 60 mm 70 mm 80 mm und 90 mm 4 Gewicht Bleaching Kopf 640 g Stativ 2000 g 5 Bestrahl...

Page 37: ...dass das Licht senkrecht zu den Z hnen des Patienten und zentral in Bezug auf diese ist Wenn sich die Drehung des Bleaching Kopfs als schwierig erweist und es nicht gelingt die ausgew hlte Position zu...

Page 38: ...s Stromnetz angeschlossen ist Vor jedem Patienten muss das Ausgangsfenster mit einem Desinfektionsmittel desinfiziert werden Bevor sich der Patient der Bleachingbehandlung unterstellt muss er sie eine...

Page 39: ...e das menschliche Auge sehr empfindlich ist Aus diesem Grund m ssen Sicherheitsma nahmen f r die Patienten das medizinische Fachpersonal und die Personen die sich zuf llig in der N he aufhalten k nnte...

Page 40: ...olgenden Personen nicht verwendet werden schwangere oder stillende Patientinnen sowie Patienten mit schweren parodontalen Erkrankungen Zahnfleischr ckgang Hyper sthesie der Z hne und Patienten unter 1...

Page 41: ...ach einigen Minuten der Bestrahlung berwachen Die Entfernung muss je nach der Reaktion des Patienten auf die W rme reguliert werden um die Gefahr von Nebenwirkungen Verbrennungen zu vermeiden Die Wirk...

Page 42: ...t Es werden Klebestreifen aus weichem PVC geliefert falls die Notwendigkeit besteht feine Unterschiede zwischen den zwei Durchmessern auszuglei chen Ziehen Sie die zwei Schrauben mit ei nem 4 mm Inbus...

Page 43: ...erung auf dem Teleskoparm im Uhrzeigersinn Durch Drehen des konischen Befestigungsme chanismus am horizontalen Arm wird der Tele skoparm sicher befestigt 7 Schlie en Sie das Kabel der Oberseite des Wi...

Page 44: ...veau Hi oder Lo ausw hlen 4 Wenn Sie die Taste START STOPP nochmals dr cken erscheint die Option Zeit einstellung Denken Sie daran dass das Ger t die im letzten Bleaching Verfahren verwendete Zeit spe...

Page 45: ...en Sie es vom Stromnetz 9 Bei berhitzung wird der W rmeschutz ausgel st und das Ger t h rt auf Licht auszustrahlen Das Display zeigt die Schrift Oh an und die Gebl se schalten sich f r 1 Minute ein Na...

Page 46: ...POSITIONIERUNGEN DER LAMPE IN DER BEHANDLUNGSEINHEIT BLEICHEN STAND BY STAND BY TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED Bleachinglampe FI...

Page 47: ...POSITIONIERUNG DER LAMPE ARCUS W HREND DEM BETRIEB LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED Bleachinglampe FIXED 45 DE...

Page 48: ...le Empfindlichkeit des Patienten zu kontrollieren Das Ger t verf gt ber zwei Intensit tsniveaus Hoch HI und Niedrig LO und die optimalen Bedingungen werden durch die Ein stellung der Entfernung des Ge...

Page 49: ...erriegelt werden Den konischen Befestigungsmechanismus am Arm drehen bis die gew nschte Position des Kopfs erreicht wird siehe Kapitel V Punkt 6 Das Display zeigt nur die Schrift Oh Das Ger t verf gt...

Page 50: ...nannte erfolgt sein kann Die Schadensersatzforderungen die aus der fehlenden Konformit t mit den Blea ching Verfahren stammen k nnen nicht akzeptiert werden Die obigen Ausf hrungen beinhalten folgende...

Page 51: ...ntretien quotidien et maintenance 59 VIII Pr paration l usage sur les patients 62 IX Positions de la t te blanchissante 62 par rapport aux dents X D termination de la distance 63 par rapport aux dents...

Page 52: ...oy hauteur 26 cm diam tre maximum de l trier de fixation standard 50 mm Autres tiers de fixation avec diam tre maximum 60 mm 70 mm 80 mm et 90 mm 4 Poids T te blanchissante 640 g Support 2000 g 5 Rayo...

Page 53: ...4 V cc Pour obtenir le bon positionnement tourner la t te blanchissante de sorte que la lumi re soit perpendiculaire aux dents du patient et centrale par rapport celles ci Si la rotation de la t te bl...

Page 54: ...e rechange non origi nales Le dispositif ou ses parties ne doivent pas tre d mont s lorsque le dispositif est sous tension D sinfecter la fen tre de sortie avant chaque patient utiliser un produit d s...

Page 55: ...mme du bleu laquelle l il humain est tr s sensible Il est donc n cessaire de pr voir des mesures de s curit l gard des patients des op rateurs m dicaux et des personnes qui pourraient accidentellement...

Page 56: ...des interdictions ou risques de br lures ou de complications Le dispositif ne doit pas tre utilis par des patientes enceintes ou qui allaitent des patients atteints de graves maladies parodontales de...

Page 57: ...r actions du patient cette intensit par exemple apr s quelques minutes de rayonnement R gler la distance en fonction de la r action du patient la chaleur afin d viter le risque d effets ind sirables...

Page 58: ...Des petites bandes adh sives en PVC souple sont fournies pour compenser le cas ch ant les petites diff rences entre les deux diam tres Serrer les deux vis avec une cl Allen de 4 mm livr e 2 Serrer la...

Page 59: ...ent fix lorsque le m canisme de fixation conique qui se trouve sur le bras horizontal tourne 7 Connecter le c ble sur la partie sup rieure du bras courb au c ble sortant de la t te blanchis sante en u...

Page 60: ...Appuyer de nouveau sur la touche MARCHE ARR T pour visualiser l option de r glage du temps Nous faisons remarquer que le dispositif enregistre le temps pro gramm pour le dernier traitement de blanchim...

Page 61: ...ction thermique se d clenche et le dispositif arr te d mettre la lumi re Le message Oh s affiche et les ventilateurs se mettent fonctionner pendant 1 minute Apr s le refroidis sement le dispositif con...

Page 62: ...POSSIBLES DE LA LAMPE SUR L UNIT DE SOINS BLANCHIMENT STAND BY STAND BY TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE Lampe de blanchiment dentaire...

Page 63: ...POSITIONNEMENT DE LA LAMPE ARCUS PENDANT LE FONCTIONNEMENT LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE Lampe de blanchiment dentaire LED FIXED 61 FR...

Page 64: ...l est conseill de v rifier la sensibilit sp cifique du patient Le dispositif comporte deux niveaux d intensi t HI haut et LO bas Pour choisir les conditions optimales les s lectionner en r glant la di...

Page 65: ...ation conique situ sur le bras jusqu atteindre la position voulue de la t te voir Chapitre V point 6 L cran affiche Oh Le dispositif dispose d une protection contre la surchauffe celle ci est activ e...

Page 66: ...ommag ou dysfonctionnant quelle qu en soit la raison Nous n accepterons aucune demande de d dommagement suite une non conformit des proc dures de blan chiment Les l ments expos s ci dessus incluent sa...

Page 67: ...ario y mantenimiento 75 VIII Preparaci n para el uso con pacientes 78 IX Posiciones del cabezal de 78 blanqueamiento respecto a los dientes X Determinaci n de la distancia 79 respecto a los dientes XI...

Page 68: ...c pico extendido alto 26 cm Di metro m ximo del estribo de fijaci n est ndar 50 mm Estribos de fijaci n alternativos con di metro m ximo de 60 mm 70 mm 80 mm y 90 mm 4 Peso Cabezal de blanqueamiento 6...

Page 69: ...0 VCA 24 VCC El posicionamiento correcto se logra girando el cabezal de blanqueamiento de modo que la luz quede perpen dicular a los dientes del paciente y centrada respecto a ellos Si resulta dif cil...

Page 70: ...itivo ni ninguno de sus componentes mientras est conectado a la red el ctrica Antes de cada paciente debe desinfectarse la ventana de salida con desinfectante Antes de que el paciente se someta al tra...

Page 71: ...te de luz extremadamente intensa en la gama del azul a la que el ojo hu mano es muy sensible Por ello es necesario adoptar medidas de seguridad con los pacientes los operadores m dicos y las personas...

Page 72: ...rohibiciones o riesgos de quemaduras o complicaciones El dispositivo no debe ser utilizado por pacientes embarazadas o en periodo de lactancia pacientes con graves patolog as periodontales retraccione...

Page 73: ...minutos de irradiaci n La distancia debe regularse seg n la reacci n del paciente al calor para evitar el peligro de sufrir efectos cola terales y quemaduras El efecto del calor tiene la misma intensi...

Page 74: ...dental Se sumini stran tiras adhesivas de PVC blando en caso de que sea necesario compensar peque as diferencias entre los dos di metros Apriete los dos tornillos con una llave Allen de 4 mm incluida...

Page 75: ...el brazo telesc pico Girando el mecanismo de fijaci n c nico situado en el brazo horizontal el brazo telesc pico se ajusta con firmeza 7 Conecte el cable de la parte superior del brazo an gular al que...

Page 76: ...ver a pulsar el bot n de PUESTA EN MARCHA PARADA aparecer la opci n de ajuste del tiempo El dispositivo recordar el tiempo utilizado en el lt imo procedimiento de blanqueamiento El tiempo requerido pa...

Page 77: ...e activar la protecci n t rmica y el dispositivo deja de emitir luz La pantalla indicar Oh y los ventiladores se encender n durante un minuto Tras enfriarse el dispositivo seguir funcionando con norma...

Page 78: ...NES DE LA L MPARA EN LA UNIDAD DENTAL BLANQUEAMIENTO STAND BY STAND BY TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE L mpara de blanqueamiento con...

Page 79: ...POSICI N DE LA L MPARA ARCUS DURANTE SU USO LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE L mpara de blanqueamiento con LED FIXED 77 ES...

Page 80: ...sensibilidad individual del paciente El dispositivo tiene dos niveles de intensidad alto HI y bajo LO y las condiciones ptimas se pueden lograr ajustando la distancia del dispositivo respecto a los di...

Page 81: ...lcance la posici n deseada del cabezal v ase el cap tulo V apartado 6 En la pantalla aparece escrito Oh El dispositivo dispone de protecci n contra el sobrecalentamiento y esta se activa cuando aument...

Page 82: ...te independientemente del motivo por el cual se haya producido lo anterior No se aceptar n reclamaciones por da os resultantes del incumplimiento de los procedimientos de blanquea miento Lo anterior i...

Page 83: ...idados di rios e manuten o 91 VIII Prepara o para a utiliza o 94 com os pacientes IX Posi o da cabe a de branqueamento 94 em rela o aos dentes X Determina o da dist ncia 95 em rela o aos dentes XI Pro...

Page 84: ...pico estendido altura 26 cm di metro m ximo do suporte de fixa o padr o 50 mm Suportes de fixa o alternativos com di metro m ximo 60 mm 70 mm 80 mm e 90 mm 4 Peso Cabe a de branqueamento 640 g Suporte...

Page 85: ...rota o da cabe a de branqueamento de forma a que a luz fique perpendicular em rela o aos dentes do paciente e centrada nos mesmos Se a rota o da cabe a de branqueamento for dif cil ou n o for poss vel...

Page 86: ...vo estiver ligado alimenta o el trica Antes de cada paciente a janela de sa da deve ser desinfetada atrav s do uso de desinfetante Antes de ser submetido ao tratamento de branqueamento o paciente deve...

Page 87: ...i uma fonte luminosa extremamente intensa na gama azul em rela o qual o olho humano muito sens vel Isso faz com que seja necess rio adotar medidas de seguran a em rela o a pacientes pessoal m dico e p...

Page 88: ...i es ou riscos de queimaduras ou complica es O dispositivo n o deve ser utilizado por pacientes gr vidas ou durante a amamenta o bem como pacientes com graves doen as periodontais recess es gengivais...

Page 89: ...intensidade por exemplo ap s alguns minutos de irradia o A dis t ncia deve ser regulada em fun o da rea o do paciente ao calor para evitar o perigo de efeitos colaterais queimaduras O efeito do calor...

Page 90: ...as fitas adesivas em PVC suave caso seja necess rio compensar pequenas diferen as entre os dois di metros Apertar os dois parafusos com uma chave sextavada de 4 mm inclu da na emba lagem 2 Apertar os...

Page 91: ...o existente no bra o telesc pico Rodando o mecanismo de fixa o c nico situa do no bra o horizontal o bra o telesc pico fica fixado com firmeza 7 Ligar o cabo da parte superior do bra o curvo ao cabo q...

Page 92: ...de intensidade Hi ou Lo 4 Premindo o bot o de ARRANQUE PARAGEM mais uma vez aparecer a op o de regula o do tempo Observar como o dispositivo ir memorizar o tempo utiliza do no ltimo procedimento de b...

Page 93: ...sobreaquecimento a prote o t rmica entra em funcionamento e o dispositivo deixa de emitir luz O visor apresentar a mensagem Oh e as ventoinhas funcionar o durante 1 minuto Ap s o arrefecimento o dispo...

Page 94: ...ONAMENTOS DA L MPADA NA UNIDADE DENT RIA BRANQUEAMENTO STAND BY STAND BY TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE L mpada de branqueamento com...

Page 95: ...POSICIONAMENTO DA L MPADA ARCUS DURANTE O FUNCIONAMENTO LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE L mpada de branqueamento com LED FIXED 93 PT...

Page 96: ...ntrolar a sensibilidade individual do paciente O dispositivo tem dois n veis de inten sidade Alto HI e Baixo LO e as condi es ideais s o selecionadas regulando a dist ncia do dispositivo aos dentes do...

Page 97: ...l at alcan ar a posi o desejada da cabe a ver Cap tulo V ponto 6 O visor apresenta apenas a mensagem Oh O dispositivo disp e de uma prote o contra o sobreaquecimento a qual ativada caso a temperatura...

Page 98: ...vo est danificado ou avariado independentemente do motivo pelo qual isso possa ter acontecido As reclama es relativas a danos resultantes da inconformidade com os procedimentos de branqueamento n o po...

Page 99: ...ereiden voor gebruik 106 VII Dagelijkse verzorging en onderhoud 107 VIII Voorbereiding voor gebruik bij pati nten 110 IX Posities van de bleekkop ten opzichte 110 van de tanden X Bepaling van de afsta...

Page 100: ...choven telescopische arm hoogte 26 cm maximale diameter van de standaard bevestigingsbeugel 50 mm Alternatieve bevestigingsbeugels met maximale diameter 60 mm 70 mm 80 mm en 90 mm 4 Gewicht Bleekkop 6...

Page 101: ...V AC 24V DC Het juist positioneren wordt gedaan door de bleekkop zo te draaien dat het licht loodrecht en gecentreerd op de tanden van de pati nt staat Als het draaien van de bleekkop moeilijk gaat of...

Page 102: ...nele reserveonderdelen Het apparaat of n van zijn onderdelen mag niet worden gedemonteerd wanneer het apparaat is aangesloten op het lichtnet V r elke pati nt moet het transmissievenster worden gedesi...

Page 103: ...mt een extreem intense lichtbron in het blauwe kleurengamma waarvoor het men selijk oog erg gevoelig is Dit betekent dat men veiligheidsmaatregelen dient te treffen voor pati nten medisch personeel en...

Page 104: ...ondergaan vanwege een verbod of risico op brand wonden of complicaties Het apparaat mag niet worden gebruikt door pati nten die zwanger zijn of borstvoeding geven evenals pati nten met ernstige tandvl...

Page 105: ...de tandarts controleren hoe de pati nt reageert op deze intensiteit bijvoorbeeld na enkele minuten bestraling De afstand moet worden aangepast aan de reactie van de pati nt op warmte om het gevaar van...

Page 106: ...kundige unit Er worden zachte PVC kleefstrips meegeleverd voor het geval er kleine verschillen tussen de twee dia meters moeten worden gecompenseerd Draai de twee schroeven vast met een 4 mm inbus sle...

Page 107: ...opische arm met de klok mee te draaien Door aan het conische bevestigings mechanisme op de horizontale arm te draaien wordt de telescooparm stevig vastgezet 7 Verbind de kabel aan de bovenkant van de...

Page 108: ...ijd die nodig is voor de werking wordt ingesteld door op de knop TIMER om de tijd te verhogen en TI MER om de tijd te verkorten te drukken Het display op de bleekkop geeft tijden aan tussen 10 sec en...

Page 109: ...fkoeling blijft het apparaat normaal werken maar blijft in de pauzemodus Over verhitting kan alleen optreden in een noodsituatie of door onbe doelde verstopping van de koelopeningen Daarom moeten de k...

Page 110: ...IJKE PLAATSING VAN DE LAMP IN DE TANDHEELKUNDI GE UNIT BLEKEN STAND BY STAND BY TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED bleeklamp FIXED 1...

Page 111: ...PLAATSING VAN DE ARCUS LAMP TIJDENS DE WERKING LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED bleeklamp FIXED 109 NL...

Page 112: ...viduele gevoeligheid van de pati nt te controleren Het apparaat heeft twee in tensiteitsniveaus hoog HI en laag LO en de optimale omstandigheid wordt geselecteerd door de afstand van het apparaat tot...

Page 113: ...he bevestigingsmechanisme op de arm totdat de gewenste positie van de kop is bereikt zie hoofdstuk V punt 6 Op het display wordt alleen 0h weergegeven Het apparaat heeft een oververhittingsbeveiliging...

Page 114: ...pparaat bescha digd is of niet goed functioneert ongeacht de reden waarom het voorgaande zich heeft voorgedaan Schadeclaims als gevolg van het niet naleven van de bleekprocedures worden niet geaccepte...

Page 115: ...t 122 VII Daglig pleje og vedligeholdelse 123 VIII Forberedelse til arbejde med patienter 126 IX Positioner af blegehoved 126 mod patientenst nder X Bestemmelse af afstand 127 til patientenst nder XI...

Page 116: ...cm med forl nget teleskoparm h jde 26 cm den maksimale diameter for standardmonteringsbeslaget 50 mm Valgfrie fastg relsesbeslag med maks diametre 60 mm 70 mm 80 mm og 90 mm 4 V gt Blegehoved 640 g St...

Page 117: ...er vanskeligt at bev ge blegehovedet eller det ikke holder den valgte position er det n dvendigt at justere l semekanismen til blegehovedet 7 samt teleskoparmens l semekanisme 4 IV SIKKERHEDSINSTRUKT...

Page 118: ...lnettet F r hver patient skal udstr lingsvinduet desinficeres med et desinfektionsmiddel F r patienten gennemg r blegning skal han hun underskrive et informeret samtykke som n je beskri ver de mulige...

Page 119: ...LANCONE ARCUS er en kilde til ekstremt intenst lys i det bl omr de som det menneskelige je har en h j f lsomhed over for Det medf rer alvorlige forholdsregler for patienter sundhedspersonale og person...

Page 120: ...plikationer Enheden m ikke anvendes af Gravide og ammende patienter med sv r rodbet ndelse med reces sioner tandhyper stesi og under 17 r patienter med allergi s r og infektioner friske ar i ansigtet...

Page 121: ...anden skal justeres i henhold til patientens varmerespons for at undg fare for bivirkninger forbr ndinger Varmeeffekten er lige s st rk som lyseffekten Om sommeren eller ved h je temperaturer i rummet...

Page 122: ...den vertikale arm p tandl gestolen Der medf lger bl de PVC ta pestrimler i tilf lde hvor der er behov for at kompensere for sm forskelle i de to diametre Sp nd de to skruer med en 4 mm unbrako n gle m...

Page 123: ...be slaget p teleskoparmen med uret Ved at dreje det koniske beslag der er placeret p den lige arm fastg res teleskoparmen forsvarligt 7 Forbind kablet fra toppen af vinkelarmen til det der kommer fra...

Page 124: ...for proceduren indstilles ved at trykke p TIMER ger tiden og TIMER reducerer tiden Displayet p blegehovedet viser tidsrammer p mellem 10 sekunder og 9 min og 50 sek med en prik mellem de to cifre Ekse...

Page 125: ...er enheden sin normale drift men forbliver i pausetilstand Overophedning kan kun ske i en n dsitu ation eller ved utilsigtet tilstopning af ventilations bningerne Derfor skal ventilations bningerne i...

Page 126: ...MULIG LAMPEPOSITION P TANDL GESTOLEN BLEGNING STANDBY STANDBY TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED blegelampe FAST 124 DA...

Page 127: ...ARCUS ENHEDENS DRIFTSPOSITION LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED blegelampe FAST 125 DA...

Page 128: ...durer anvendes 2 Hver patients f lsomhed b r kontrolleres Enheden har to intensitetsniveauer h j HI og lav LO og de optimale betingelser v lges ved at justere enhedens afstand til patientenst nder Tes...

Page 129: ...n ikke fikseres Stram fikseringskuglen indtil den nskede hovedposition er n et se kapitel V punkt 5 Displayet viser kun Oh overophedning Enheden er beskyttet mod overophedning og aktiveres hvis temper...

Page 130: ...t eller defekt uanset rsagen Krav om skadeserstatning og krav som f lge af manglende overholdelse af blegeproceduren accepteres ikke Herunder men ikke begr nset til Kortere eller l ngere tids brug af...

Page 131: ...I P ivitt inen hoito ja huolto 139 VIII Potilaiden kanssa ty skentelyyn 142 valmistautuminen IX Valkaisup n asennot potilaan 142 hampaita vastaan X Et isyyden m ritt minen potilaan 143 hampaille XI On...

Page 132: ...oottu 52 cm 80 cm pidennetyll teleskooppivarrella korkeus 26 cm vakiokiinnikkeen enimm ishalkaisija 50 mm Valinnaiset kiinnityskannattimet max halkaisijat 60 mm 70 mm 80mm ja 90mm 4 Paino i Valkaisuyk...

Page 133: ...ampaita kohden ja hampaisto asettuu keskell valoa Jos valkaisuvaloyksik n liike on estynytt tai se ei pysy valitussa asennossa on tarpeellista s t valkaisuvaloyksi k n asentoa 7 ja teleskooppikiinnitt...

Page 134: ...ta potilasta valkaisuvalomoduulin polikarbonaatti ikkuna on desinfioitava desinfiointiai neella Ennen kuin potilaalle tehd n valkaisu tulee h nen allekirjoittaa tietoinen suostumus jossa kuvataan yksi...

Page 135: ...siivist sinivihre valoa valon aallonpituudella 430 490 nanometri jolle ihmissilm eritt in herkk Potilaat l kint hen kil st ja l hell olevat ihmiset el imet ja kasvit on suojattavat t lt valolta huolel...

Page 136: ...kaana oleville naisille ja imett ville ideille potilaille joilla on vaikea asteinen paradontiitti ienvet ymi hampaiden yliherkkyytt ja alle 17 vuotiaille potilaille Vasta aiheita valkai sulle ovat my...

Page 137: ...tava kuinka potilas reagoi t h n tehoon esimerkiksi muutaman minuutin valotuksen j lkeen Et isyys tulee s t potilaan l mp vasteen mukaisesti sivuvaikutusten kuten pa lovammavaaran v ltt miseksi L mp v...

Page 138: ...hat jotka voidaan asentaa pystyvarren ja kiin nityskannattimen v liin jos on tarvetta korvata kahden halkaisijan pieni koko ero Kirist kiin nityskannattimen kaksi ruuvia 4 mm n kuusio koloruuviavaimel...

Page 139: ...tsevaan paikannuskiinnittimeen kier t m ll my t p iv n K nt m ll kartiomaista kiinnitysosaa joka sijaitsee suorassa varressa teleskoopinvarsi on tiukasti kiinni 7 Liit virtal hdekaapelit kulmavarren y...

Page 140: ...nnan vaadittava aikakehys asetetaan painamalla TIMER ajan lis minen ja TIMER ajan lyhent minen Valkaisuyksik n n ytt n ytt 10 sekunnin aikav lit ja 9 min ja 50 sek jossa on piste kahden numeron v liss...

Page 141: ...n laite jatkaa normaalia toimintaansa mutta pysyy taukotilassa Ylikuumeneminen voi tapahtua vain h t tilanteessa tai j hdytysaukkojen vahingossa tukkeutuessa T st syyst valkaisup n pohjassa olevien j...

Page 142: ...N SIJOITUSVAIHTOEHTOJA HAMMASHOITOYKSIK SS VALKAISU VALMIUSTILA VALMIUSTILA TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE FIXED LED Valkaisuvalolai...

Page 143: ...ARCUS VALKAISUYKSIK N ASETTELU LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE FIXED LED Valkaisuvalolaite 141 FI...

Page 144: ...tavaa tarkistaa potilaan yksil llinen herkkyys Laitteessa on kaksi intensiteettitasoa korkea HI ja matala LO ja optimaaliset olosuhteet valitaan s t m ll laitteen et isyytt potilaan hampaisiin Testaus...

Page 145: ...irist kiinnityspalloa kunnes p n haluttu asento on saavutettu katso luku V kohta 5 N yt ss n kyy vain Oh Laitteessa on ylikuumenemissuoja ja se aktivoituu jos valkaisuyksik n l mp tila nousee Sitten v...

Page 146: ...pumatta Valmistaja ei hyv ksy vahingonkorvauksia ja valituksia jotka johtuvat hampaiden valkaisumenettelyn ohjeiden noudattamatta j tt misest lyhyemm n tai pidemm n valotusajan k yt st kuin valkaisuai...

Page 147: ...r bruk 154 VII Daglig stell og vedlikehold 155 VIII Klargj ring for arbeid med pasienter 158 IX Posisjoner for blekehode 158 mot pasientens tenner X Bestemmelse av avstand 159 til pasientenstenner XI...

Page 148: ...mm Stativ lengde montert 52 cm 80 cm med forlenget teleskoparm h yde 26 cm maksimal diameter p standard festebrakett 50 mm Valgfrie festebraketter med maks diameter 60 mm 70 mm 80 mm og 90 mm 4 Vekt B...

Page 149: ...slik at lyset er vinkelrett p pasientenstenner og sentrert p dem Hvis det er vanskelig bevege blekehodet eller det ikke holder den valgte posisjonen m du justere posisjonen til blekehodet 7 og telesko...

Page 150: ...le reservedeler Enheten noen av dens deler m ikke demonteres mens enheten er koblet til str mnettet F r hver pasient m vinduet desinfiseres med desinfeksjonsmiddel F r pasienten gjennomg r bleking m h...

Page 151: ...ANCONE ARCUS er en kilde til ekstremt intenst lys i det bl omr det som det menneskelige yet har h y f lsomhet overfor Dette resulterer i alvorlige tiltak for pasienter medisinsk personale og mennesker...

Page 152: ...ende m dre pasienter med alvorlig periodontal patologi med tilbaketrekkinger dentale hyperestesier personer under 17 r pasienter med allergier s r og infeksjoner ferske arr i ansiktet hudinfeksjoner s...

Page 153: ...noen minutters bestr ling Avstanden b r justeres i henhold til pasientens varmerespons for unng fare for bivirkninger forbrenninger Varmeeffekten er like sterk som lyseffekten Om sommeren eller ved h...

Page 154: ...armen p dentalenheten Myke PVC taperem ser leveres i tilfelle det er behov for kom pensere for liten forskjell p de to diameterne Trekk til de to skruene med en 4 mm unbra kon kkel f lger med i pakke...

Page 155: ...toren p teleskoparmen i klokkeretningen Ved dreie den koniske fikseringsenheten p den rette armen blir teleskoparmen godt festet 7 Koble kabelen p toppen av den vinklede armen til den som kommer fra b...

Page 156: ...nsitet 4 Trykk p START STOP knappen en gang til og det innstilte tidsalternativet vises Merk at enheten vil lagre tidsrammen som brukes i den siste blekingsprosedyren N dvendig tidsramme for drift sti...

Page 157: ...koble den fra str mnettet 9 I tilfelle overoppheting utl ses det termiske vernet og enheten slutter sende ut lys Displayet viser Oh og viftene sl s p i 1 minutt Etter nedkj ling vil enheten fortsette...

Page 158: ...MULIG LAMPEPOSISJONERING I DENTALENHET BLEKING STAND BY STAND BY TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED blekelampe FIXED 156 NO...

Page 159: ...ARCUS ENHETENS OPERATIVE POSISJONERING LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED blekelampe FIXED 157 NO...

Page 160: ...trollere pasientens individuelle f lsomhet Enheten har to intensitetsniv er h y HI og lav LO og optimale betingelser velges ved justere avstanden fra enheten til pasientenstenner Testingen starter med...

Page 161: ...bruken Blekehodet kan ikke festes Stram festekulen til nsket hodeposisjon er n dd se kapittel V punkt 5 Displayet viser bare Oh Enheten er beskyttet mot overoppheting og aktiveres hvis temperaturen i...

Page 162: ...er ikke fungerer som den skal uansett rsak Erstatningskrav og krav som f lge av manglende overholdelse av blekeprosedyren aksepteres ikke Inkludert men ikke begrenset til kortere eller lengre tids bru...

Page 163: ...kning komponenter 163 IV S kerhets tg rder 163 V Installation 168 VI F rberedelser inf r drift 170 VII Daglig sk tsel och underh ll 171 VIII F rberedelse inf r arbete 174 med patienter IX Placering av...

Page 164: ...Stativ l ngd monterad 52 cm 80 cm med f rl ngd teleskoparm h jd 26 cm maximal diameter f r standardf stkonsolen 50 mm Valbara f stkonsoler med max diameter p 60 mm 70 mm 80 mm och 90 mm 4 Vikt Bleknin...

Page 165: ...nst nder och centrerat p dem Om det r sv rt att flytta blekningshuvudet eller om det inte stannar i r tt position beh ver inst llningarna juste ras f r blekningshuvudet 7 och f r l smekanismen hos den...

Page 166: ...n r ansluten till eln tet F re behandling av varje ny patient m ste utstr lningsf nstret desinficeras med ett desinfektionsmedel Innan patienten genomg r blekningsbehandling m ste han hon underteckna...

Page 167: ...n vilket det m nskliga gat r myck et k nsligt f r Detta inneb r att viktiga m tt och steg m ste vidtas f r att skydda patienter och sjukv rdsperso nal samt personer djur och v xter som r kar befinna s...

Page 168: ...omplikationer Enheten f r inte anv ndas av gravida och ammande m drar patienter med sv r parodontal patologi med recessioner dental hyperestesi och under 17 rs lder patienter med allergier s r och inf...

Page 169: ...ndet ska anpassas efter patientens v rmerespons f r att undvika risk f r biverkningar br nnskador V rmeeffekten r lika stark som ljuseffekten Exempelvis p sommaren eller vid h ga temperaturer i rummet...

Page 170: ...rtikala arm Mjuka PVC tejpremsor tillhandah lls f r det eventu ella behovet att kompensera f r sm skillnader mellan de tv diametrarna Dra t de tv skru varna med en 4 mm insexnyckel medf ljer i f rpack...

Page 171: ...ida en heten f r positionsfixering p teleskoparmen medurs Genom att vrida den koniska fixerings enheten p den raka armen fixeras teleskopar men ordentligt 7 Anslut kabeln fr n ovansidan av vinkelarmen...

Page 172: ...trycka p TIMER kad tid och TIMER minskad tid Displayen p blekningshuvudet visar tidsramar mellan 10 sek och 9 min och 50 sek med en punkt mellan de tv siffrorna Exempel Displayen visar 13 Detta inneb...

Page 173: ...heten att fungera normalt men f rblir i pausl ge verhettning kan endast intr ffa i en n dsituation eller p grund av oavsiktlig tillt ppning av kylventilerna D rf r m ste kylventilerna p undersidan av...

Page 174: ...JLIG PLACERING AV LAMPA I TANDV RDSENHETEN BRANQUEAMENTO STANDBY STANDBY TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE Blekningslampa LED FAST 172...

Page 175: ...OPERATIV PLACERING AV ENHETEN ARCUS LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE Blekningslampa LED FAST 173 SV...

Page 176: ...r nskv rt att kontrollera patientens individuella k nslighet Enheten har tv intensitetsniv er h gt HI och l gt LO och optimala f rh llanden v ljs genom att justera enhetens avst nd till patientenst n...

Page 177: ...r Blekningshuvudet kan inte fixeras Dra t fixeringskulan tills nskad huvudposition har uppn tts se kapitel V punkt 5 Displayen visar endast Oh Enheten har skydd mot verhettning och det aktiveras om te...

Page 178: ...felaktigt oavsett orsak Skadest ndsanspr k och anspr k som beror p att blekningsproceduren inte har efterlevts accepteras inte In klusive men inte begr nsat till kortare eller l ngre tids anv ndning...

Page 179: ...y z pacjentami 190 IX Ustawienia g owicy wybielaj cej 190 wzgl dem z b w X Okre lenie odleg o ci od z b w 191 XI Problemy i rozwi zania 191 XII Gwarancja 192 XIII Symbole 289 XIV Dane serwisowe 289 XV...

Page 180: ...opowym wysoko 26 cm maksymalna rednica standardowego uchwytu mocuj cego 50 mm Inne uchwyty mocuj ce o maksymalnej rednicy 60 mm 70 mm 80 mm i 90 mm 4 Waga G owica wybielaj ca 640 g Statyw 2000 g 5 Na...

Page 181: ...nale y obr ci g owic wybielaj c tak aby wiat o pada o prostopadle i centralnie do z b w pacjenta Je li obr t g owicy wybielaj cej sprawia trudno ci lub nie mo na utrzyma wybranej pozycji nale y wyreg...

Page 182: ...ego komponent w kiedy urz dzenie jest pod czo ne do zasilania elektrycznego Przed ka dym pacjentem nale y zdezynfekowa otw r wyj ciowy za pomoc rodka dezynfekuj cego Zanim pacjent podda si zabiegowi w...

Page 183: ...wiat a niezwykle intensywne w zakresie wiat a nie bieskiego na kt re oko ludzkie jest bardzo wra liwe Oznacza to e nale y wprowadzi rodki bezpiecze stwa wobec pacjent w operator w medycznych i os b kt...

Page 184: ...enci z powa nymi chorobami przy z bia z cofaj cymi si dzi s ami hiperestezj z b w i pacjenci poni ej 17 roku ycia pacjenci z alergiami ranami i infekcjami wie ymi bliznami na twarzy zaka eniami sk ry...

Page 185: ...ikn ryzyka wyst pienia skutk w ubocznych i poparze Dzia anie ciep a ma tak sam intensywno jak dzia anie wiat a Na przyk ad w lecie lub w przypadku wysokich temperatur w po mieszczeniu nale y obowi zko...

Page 186: ...osa eniu dostarczane s paski samoprzylepne z mi k kiego PVC do wyr wnania niewielkich r nic mi dzy tymi dwiema rednicami je li zajdzie taka potrzeba Dokr ci dwie ruby kluczem inbusowym 4 mm znajduj cy...

Page 187: ...mie niu teleskopowym w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Po przekr ceniu sto kowe go mechanizmu mocuj cego znajduj cego si na ramieniu poziomym rami teleskopowe zo stanie solidnie zamocowane...

Page 188: ...s wymagany do wykonania dzia ania okre la si za pomoc przycisku TIMER aby wyd u y czas i TIMER aby skr ci czas Wy wietlacz na g owicy wybielaj cej wska e czasy mi dzy 10 s a 9 min i 50 s z kropk mi dz...

Page 189: ...e normaln prac pozostaj c jednak w trybie pauzy Do przegrzania mo e doj jedynie w sytuacji awaryjnej lub z powodu przypadkowego zatkania otwor w ch od z cych Z tego powodu otwory ch odz ce umieszczone...

Page 190: ...USTAWIENIA LAMPY W UNICIE STOMATOLOGICZNYM WYBIELANIE STAND BY STAND BY TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE Lampa wybielaj ca LED FIXED...

Page 191: ...USTAWIENIE LAMPY ARCUS PODCZAS PRACY LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE Lampa wybielaj ca LED FIXED 189 PL...

Page 192: ...dywidualnej wra liwo ci klienta Urz dzenie ma dwa poziomy intensywno ci wysoka HI i niska LO a optymalne warunki s ustawiane poprzez regulacj odleg o ci urz dzenia od z b w pacjenta Kontrola rozpoczyn...

Page 193: ...gni cia po danej pozycji g owicy patrz rozdzia V punkt 6 Na wy wietlaczu widnieje tylko napis Oh Urz dzenie jest wyposa one w ochron przed przegrzaniem kt ra aktywuje si gdy wzrasta temperatura w g o...

Page 194: ...ko rekompensaty za utrat zysk w w czasie w kt rym urz dzenie by o uszkodzone lub dzia a o nieprawid owo niezale nie od powodu z kt rego mog o to nast pi Roszczenia odszkodowawcze wynikaj ce z nieprzes...

Page 195: ...lace 200 VI P prava k pou it 201 VII Ka dodenn p e a dr ba 202 VIII P prava na o et en pacient 206 IX Poloha b lic hlavy v i zub m 206 X Stanoven vzd lenosti od zub 207 XI Probl my a e en 207 XII Z ru...

Page 196: ...v ka 26 cm maxim ln pr m r standardn ho dr ku 50 mm voliteln upev ovac dr ky s maxim ln m pr m rem 60 mm 70 mm 80 mm a 90 mm 4 Hmotnost b lic hlava 640 g stativ 2000 g 5 Z en v re imu HI 100 v re imu...

Page 197: ...vn um st n je nutn oto it b lic hlavu tak aby sv tlo dopadalo kolmo na zuby pacienta a bylo v i nim um st no centr ln Pokud se d b lic hlavou ot et jen obt n nebo pokud ta nez st v v po adovan poloze...

Page 198: ...a kody zp soben pou it m neorigin ln ch n hradn ch d l Je li p stroj p ipojen na elektrick proud nen dovoleno p stroj nebo jeho sti demontovat P ed ka d m nov m pacientem je nutn v stupn otvor dezinfi...

Page 199: ...tra v i kter mu je lidsk oko velmi citliv Proto je t eba p ijmout bezpe nostn opat en kter budou chr nit pacienty zdravotnick pracovn ky i osoby je se mohou n hodn nach zet v bl zkosti a tak zv ata a...

Page 200: ...t hotn a koj c eny a pacienti s v n m onemocn n m parodontu ustupuj c mi d sn mi hyperstezi zub a pacienti mlad 17 let pacienti trp c alergiemi pacienti s ranami a infekcemi erstv mi jizvami na obli...

Page 201: ...edovat reakce pacienta na danou intenzitu nap po n kolika minut ch oza ov n Podle reakce pacienta na teplo mus vzd lenost upravit aby nehrozily vedlej inky a pop len inek tepla m stejnou intenzitu jak...

Page 202: ...ologick soupravy Dod vaj se i lepic p sky z m kk ho PVC pro p pad e by bylo nutn vyrovnat mal rozd ly mezi t mito dv ma pr m ry Ut hn te oba rouby inbusov m kl em 4 mm je sou st balen 2 Ut hn te areta...

Page 203: ...ch ru i ek namontujte b lic hlavu Ot en m ku elov ho upev ovac ho mechanismu na horizont ln ramenu bezpe n zajist te teleskopick rameno 7 Kabel horn sti ohnut ho ramene spojte s t m kter vych z z b li...

Page 204: ...dobu o et en nastav te pomoc tla tka TIMER pro prodlou en doby a TIMER pro zkr cen doby Displej na b lic hlav bude ud vat dobu od 10 sekund do 9 minut a 50 sekund s te kou mezi t mito dv ma jednotkami...

Page 205: ...n z stane v ak v re imu Pauza K p eh t m e doj t pouze v nouzov situaci nebo kv li n hodn mu ucp n chladi c ch otvor Z toho d vodu mus chladic otvory na spodn stran b lic hlavy z st vat st le voln aby...

Page 206: ...N UM ST N LAMPY NA STOMATOLOGICKOU SOUPRAVU B LEN STAND BY STAND BY TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED lampa na b len zub FIXN 204...

Page 207: ...UM ST N LAMPY ARCUS P I PROVOZU LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED lampa na b len zub FIXN 205 CZ...

Page 208: ...du ln citlivost pacienta P stroj je vybaven dv ma rovn mi intenzity vysokou Hi a n zkou Lo optim ln podm nky se vol nastaven m vzd lenosti p stroje od zub pacienta Kontrola se nejd ve prov d s vysokou...

Page 209: ...v ovac mechanismus na rameni tak abyste dos hli po adovan polohy hlavy viz kapitola V bod 6 Na displeji je uveden pouze n pis Oh P stroj je vybaven ochranou proti p eh t ta se aktivuje pokud se v stup...

Page 210: ...k v dob kdy bude p stroj po kozen nebo nebude fungovat nez visle na d vodu pro k tomu do lo N roky za kody vznikl v souvislosti s nedodr en m postupu b len nebudou uzn ny Sem pat n sleduj c situace av...

Page 211: ...prava na pou itie 218 VII Ka dodenn starostlivos a dr ba 219 VIII Pr prava na pou itie s pacientmi 222 IX Polohy bieliacej hlavy vo i zubom 222 X Ur enie vzdialenosti od zubov 223 XI Probl my a rie en...

Page 212: ...cm maxim lny priemer tandardnej upev ovacej spojky 50 mm Alternat vne upev ovacie spojky s maxim lnym priemerom 60 mm 70 mm 80 mm a 90 mm 4 Hmotnos bieliaca hlava 640 g stat v 2 000 g 5 O iarenie name...

Page 213: ...dn ctvom ot ania bieliacej hlavy a bieliaca hlava mus by nastaven tak aby bolo svetlo kolm na zuby a aby sa nach dzalo v ich strede Ak ot anie bieliacej hlavy prebieha s a kos ami alebo ak nie je mo n...

Page 214: ...igin lnych n hradn ch dielov Zariadenie ani jeho asti nesm by odmontovan ke je zariadenie pripojen k elektrickej sieti Pred ka d m pou it m na al om pacientovi je potrebn dezinfikova v stupn okno dezi...

Page 215: ...cka pom cka BLANCONE ARCUS je mimoriadne intenz vny sveteln zdroj v p sme modrej vo i ktor mu je udsk oko mimoriadne citliv To znamen e je potrebn prija bezpe nostn opatrenia vo i pacientom zdravotn c...

Page 216: ...len m v d sledku z kazov alebo riz k pop lenia i komplik ci Pom cku nesm pou va pacientky v druhom stave alebo doj iace pacientky ako aj pacienti s v nymi paradont lnymi patol giami recesiami zubnou h...

Page 217: ...zub r monitorova reakcie pacienta oh adom uvedenej in tenzity napr klad po p r min tach o iarenia Vzdialenos mus by nastaven v z vislosti na reakcii pacienta na teplo aby sa zabr nilo nebezpe enstvu v...

Page 218: ...j s pravy S dodan aj samolepiace p sy z m kk ho PVC pre pr pad ke je potrebn kompenzova mal rozdiely medzi dvomi priemermi Dotiah nite dve skrutky 4mm imbusov m k om je s as ou bale 2 Dotiahnite doraz...

Page 219: ...m ramene v smere hodinov ch ru i iek Ot an m ku e ov ho upev ovacieho mechanizmu ktor sa nach dza na vodorovnom ramene d jde k pevn mu zaisteniu teleskopic k ho ramena 7 S pou it m konektorov pozri ob...

Page 220: ...otrebn na dan kon sa ur uje stl an m tla idla TIMER na zv enie asu a TIMER na zn enie asu Na displeji na bieliacej hlave bud uveden asy v rozsahu od 10 s do 9 min a 50 s s bodkou medzi dvomi slicami P...

Page 221: ...ti 1 min tu Po ochladen bude zariadenie pokra ova v be nej inn osti av ak prejde do re imu Pauzy K prehriatiu m e d js len v situ cii n dzov ho stavu alebo v d sledku n hodn ho upchatia chladiacich ot...

Page 222: ...STNENIA LAMPY V ZUBNEJ S PRAVE BIELENIE POHOTOVOSTN RE IM POHOTOVOSTN RE IM TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE Bieliaca lampa s LED FIXE...

Page 223: ...UMIESTNENIE LAMPY ARCUS PO AS INNOSTI LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE Bieliaca lampa s LED FIXED 221 SK...

Page 224: ...citlivos pacienta Zariadenie je vybaven dvomi rov ami inten zity HI vysok a LO n zka a optim lne podmienky sa volia prostredn ctvom nastavenia vzdialenosti zariadenia od zubov pacienta Overenie je za...

Page 225: ...dosiahnutia po adovanej vzdia lenosti hlavy pozri kapitolu V bod 6 Na displeji je zobrazen n pis Oh Zariadenie je vybaven ochranou proti prehriatiu a t to je aktivovan v pr pade ak d jde k zv eniu te...

Page 226: ...nz ciu u l ho zisku po as doby ke bude zariadenia po koden alebo nefunk n nez visle od d vodu kv li ktor mu do lo k vy ie uveden mu N roky na n hradu k d vypl vaj cich z nedodr ania postupov bielenia...

Page 227: ...ilizare 234 VII ngrijirea zilnic i ntre inerea 235 VIII Preg tirea de utilizare pe pacien i 238 IX Pozi iile capului de albire n raport cu din ii 238 X Determinarea distan ei p n la din i 239 XI Probl...

Page 228: ...diametrul maxim al suportului de fixare standard 50 mm Supor i de fixare alternativi cu diametru maxim de 60 mm 70 mm 80 mm i 90 mm 4 Greutate Capul de albire 640 gr Stativ 2000 gr 5 Radiere n modul...

Page 229: ...ui de albire astfel nc t lumina s fie perpendicular pe din ii pacientului i central fa de ace tia Dac rotirea capului de albire este dificil sau pozi ia selectat nu poate fi men inut este necesar regl...

Page 230: ...sursa de alimentare naintea fiec rui pacient fereastra de ie ire trebuie dezinfectat prin folosirea dezinfectantului nainte ca pacientul s fie supus tratamentului de albire acesta va trebui s semneze...

Page 231: ...CUS formeaz o surs de lumin albastr extrem de intens la care ochiul uman este foarte sensibil Aceasta nseamn c este necesar s se asigure m suri de siguran fa de pacien i operatori medi cali i persoane...

Page 232: ...e supuse la tratamente de albire din cauza interdic iilor sau riscurilor de arsuri sau complica ii Dispozitivul nu trebuie utilizat de c tre pacientele ns rcinate sau care al pteaz precum i pacien ii...

Page 233: ...cm medicul stomatolog va trebui s monitorizeze re ac iile pacientului la aceast intensitate de exemplu dup c teva minute de iradiere Distan a trebuie ajustat n func ie de reac ia pacientului la c ldu...

Page 234: ...furnizate benzi adezive din PVC moale n ca zul n care este nevoie s compensa i micile diferen e ntre cele dou diametre Str nge i cele dou uruburi cu o cheie hexagonal de 4 mm inclus n pachet 2 Str nge...

Page 235: ...uat pe bra ul telescopic Rotind mecanismul de prindere conic situat pe bra ul orizontal bra ul telescopic este fixat n siguran 7 Conecta i cablul din partea superioar a bra ului unghiular la cel care...

Page 236: ...r rii se stabile te prin ap sarea butonului TIMER pentru a m ri timpul i TIMER pentru a reduce timpul Afi ajul de pe capul de albire va indica timpi ntre 10 secunde i 9 minute i 50 secunde cu punct nt...

Page 237: ...a r m ne n modul Pauz Supra nc lzirea poate avea loc numai ntr o situa ie de urgen sau din cauza nfund rii accidentale a orificiilor de r cire Acesta este motivul pentru care orificiile de r cire situ...

Page 238: ...POZI ION RI POSIBILE A L MPII N UNITATEA DE ALBIRE STAND BY STAND BY TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE Lamp de albire cu LED FIX 236 RO...

Page 239: ...POZI IONARE A L MPII ARCUS N TIMPUL FUNC ION RII LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE Lamp de albire cu LED FIX 237 RO...

Page 240: ...ea sensibilit ii individuale a pacientului Dispozitivul are dou niveluri de intensita te HI ridicat i LO joas iar condi iile optime sunt selectate prin reglarea distan ei dispozitivului fa de din ii p...

Page 241: ...ixare conic situat pe bra p n c nd se ob ine pozi ia dorit a capului a se vedea capitolul V punctul 6 Pe afi aj apare doar textul Oh Dispozitivul dispune de protec ie la supra nc lzire iar aceasta est...

Page 242: ...ioneaz defectuos indiferent de motivul pentru care s ar fi putut nt mpla cele de mai sus Cererile de daune rezultate din neresepectarea procedurilor de albire nu vor putea fi acceptate Cele de mai su...

Page 243: ...US SH ARCUS E E CARE DUETTO ACTIVE LED RU I LED 242 II 242 III 243 IV 243 V 248 VI 250 VII 251 VIII 254 IX 254 X 255 XI 255 XII 256 XIII 289 XIV 289 XV 290 XVI LED 291 LED...

Page 244: ...2016 93 42 II 1 100 240 50 60 24 2 0 4 0 2 3 220 155 95 52 80 26 50 60 70 80 90 4 640 2000 5 100 HI 50 LO 6 10 30 5 7 430 490 8 10 x 5 50 9 10 11 99 99 10 TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO AR...

Page 245: ...2 4 7 8 11 1 10 B D A C 9 6 13 5 12 III 1 24 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10A Timer 10B Timer 10C 10D 11 12 13 2 14 100 240 24 7 4 IV BLANCONE ARCUS IIa 93 42 LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED 243...

Page 246: ...BLANCONE ARCUS www blancone eu pro documents 2012 19 MDR 2017 745 TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED 244 RU...

Page 247: ...1 II EN 60601 1 BLANCONE ARCUS 10 40 C 30 75 700 1060 2 BLANCONE ARCUS 380 600 100 LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED 245 RU...

Page 248: ...3 4 5 17 TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED 246 RU...

Page 249: ...6 Hi 5 6 1 2 10 15 Lo Lo Hi Lo 5 15 1 2 7 LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED 247 RU...

Page 250: ...V BLANCONE ARCUS BUILT IN 1 4 2 3 3 TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED 248 RU...

Page 251: ...4 3 5 5 6 7 8 9 SHUKO LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED 249 RU...

Page 252: ...DE Lo Hi Lo 4 ON OFF TIMER TIMER 10 9 50 13 13 0 1 10 9 5 9 50 10 30 5 ON OFF LED Bleaching Unit ARCUS ON OFF TIME MODE LED Bleaching Unit ARCUS ON OFF TIME TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO...

Page 253: ...6 TIMER MODE TIMER MODE 7 ON OFF 8 ON OFF 3 4 9 Oh 1 VII 1 2 LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED 251 RU...

Page 254: ...STAND BY STAND BY TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED 252 RU...

Page 255: ...LED ARCUS LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED 253 RU...

Page 256: ...VIII 1 2 HI LO Hi 5 10 Lo IX 5 15 TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED 254 RU...

Page 257: ...X XI 10 15 Lo TIMER V 6 Oh Oh Overheating 1 BLANCONE ARCUS 5 5 9 9 15 15 LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED 255 RU...

Page 258: ...XII 1 LED BLANCONE ARCUS 24 2 LED 6 3 4 5 6 7 8 XIV TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED 256 RU...

Page 259: ...Kullan ma haz rl k 266 VII G nl k bak m ve onar m 267 VIII Hastalar ile kullan ma haz rl k 270 IX Di lere nispetle beyazlatma ba l n n 270 pozisyonlar X Di lere g re mesafe belirleme 271 XI Problemler...

Page 260: ...a 52 cm 80 cm teleskopik kol uzat lm olarak Y kseklik 26 cm Standart sabitleme braketinin maksimum ap 50 mm 60mm 70mm 80mm ve 90mm makismum ap ile opsiyonel sabitleme braketleri 4 A rl k Beyazlatma ba...

Page 261: ...pt r 100 240V AC 24V DC Do ru konumland rma beyazlatma ba l n n k hastan n di lerine g re dik ve bunlar n zerinde ortalanm olacak ekilde d nd r lmesi arac l yla yap l r Beyazlatma ba l n n d nd r lmes...

Page 262: ...rik beslemesine ba l oldu unda cihaz veya par alar demonte edilmemelidir Her hastadan nce k penceresi dezenfektan kullan larak dezenfekte edilmelidir Hasta di beyazlatma tedavisine ba lamadan nce i le...

Page 263: ...syonu BLANCONE ARCUS mavi gam nda son derece yo un bir k kayna olu turur insan g z bu k kayna na kar ok hassast r Bu durum hastalara t bbi operat rlere ve tesad fen yak nlarda bulunabilmesi m mk n ki...

Page 264: ...a belirtilen ki iler taraf ndan kullan lmamal d r hamile olan veya emzirme d neminde bulunan hastalar ciddi periodontal hastal klardan di eti ekilmesinden a r di hassasiyetinden muzdarip hastalar ve 1...

Page 265: ...ekecektir Mesafe yan etki yan k tehlikesinden ka nmak i in hastan n s ya g sterdi i reaksiyona g re ayarlanmal d r Is n n etkisi n etkisiyle ayn yo unlu a sahiptir rne in yaz mevsiminde ve y ksek oda...

Page 266: ...itler iki ap aras ndaki ufak farklar n telafi edilmesinin ge rekli oldu u durumlarda kullan lmak zere te min edilir ki viday 4 mm lik bir Alyan anahtar pakete dahildir kullanarak s k n 2 Stop g venlik...

Page 267: ...and rma topuzunu saat y n nde d nd rerek beyazlatma ba l n monte edin Teleskopik kol yatay kol zerinde bulunan konik sabitleme mekanizmas d nd r lerek s k ca tespit edilir 7 A l duran kolun st k sm nd...

Page 268: ...yazlatma i leminde kullan lan zaman dilimini bel le e kaydedece ini dikkate al n lem i in gerekli olan s re s reyi art rmak i in TIMER ve s reyi azaltmak i in TIMER butonlar na bas larak belirlenir Be...

Page 269: ...z k yay lmas n durdurur Ekran Oh yaz s n belirtecek ve fanlar 1 dakika boyunca a lacakt r So utma ard ndan cihaz normal ekilde al maya devam edecek ancak Duraklama modunda kalacakt r A r s nma sadece...

Page 270: ...NDE M MK N LAMBA KONUMLANDIRMALARI D BEYAZLATMA STAND BY STAND BY TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED kl di beyazlatma lambas FIXED...

Page 271: ...ARCUS LAMBASININ ALI MA SIRASINDA KONUMLANDIRILMASI LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED kl di beyazlatma lambas FIXED 269 TR...

Page 272: ...yarl l n n kontrol edilmesi tavsiye edilir Cihaz iki yo unluk seviyesine y ksek HI ve d k LO sahiptir ve optimal ko ullar cihaz ile hastan n di leri aras ndaki mesafe ayarlanarak se ilir Test y ksek y...

Page 273: ...unan konik sabitleme mekanizmas n ba l n arzu edilen pozisyonuna ula ana kadar d nd r n ba k n z B l m V nokta 6 Ekranda sadece Oh yaz s mevcut Cihaz a r s nmaya kar koruma sistemine sahiptir ve bu ko...

Page 274: ...sarl ol du u veya i leme bozuklu u g sterdi i s re boyunca kar kayb i in herhangi bir tazminat demek zorunda kal mayacakt r Di beyazlatma prosed rlerine uyulmamas ndan kaynaklanan tazminat talepleri k...

Page 275: ...US H ARCUS E E CARE DUETTO ACTIVE AR 274 274 275 276 280 282 283 286 286 287 287 288 289 289 290 291...

Page 276: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE 274 AR AR BLANCONE ARCUS BLANCONE ARCUS ISO 9001 2015 ISO 13485 2016 93 42 CEE HI 100 LO 50 ARCUS...

Page 277: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE 275 AR AR A R ARCUS 3DXVD 3DXVD YYLR UUHVWR...

Page 278: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE 276 AR AR ARCUS BLANCONE ARCUS IIa 93 42 CEE BLANCONE ARCUS www blancone eu pro documents 2012 19 CEE...

Page 279: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE 277 AR AR A R ARCUS MDR EN 60601 1 BLANCONE ARCUS BLANCONE ARCUS...

Page 280: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE 278 AR AR ARCUS...

Page 281: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE 279 AR AR A R ARCUS Hi Lo Lo HI LO...

Page 282: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE 280 AR AR ARCUS BLANCONE ARCUS BUILT IN AR A R...

Page 283: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE 281 AR AR ARCUS SHUKO...

Page 284: ...ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE 282 AR AR ARCUS BLANCONE ARCUS AVVIO ARRESTO Hi Lo HI Lo TIMER MODE Lo Hi Lo AVVIO ARRESTO TIMER TIMER AVVIO ARR...

Page 285: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE 283 AR AR TIMER MODE TIMER MODE AVVIO ARRESTO AVVIO ARRESTO Oh ARCUS...

Page 286: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE 284 AR ARCUS AR...

Page 287: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE 285 AR AR ARCUS ARCUS...

Page 288: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE 286 AR AR ARCUS HI LO Hi Lo...

Page 289: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE 287 AR AR ARCUS Lo PAUSA TIMER Oh Oh BLANCONE ARCUS 5 9 15 5 9 15...

Page 290: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE 288 AR AR ARCUS BLANCONE ARCUS...

Page 291: ...lido apenas dentro da UE para pa ses fora da UE contacte por favor o seu concessio n rio Todos os equipamentos por n s distribu dos que tenham necessidade de interven es t cnicas durante ou fora do pe...

Page 292: ...VEREENSTEMMINGSVERKLARING OVERENSSTEMMELSESERKL RING VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS SAMSVARSERKL RING DEKLARATION OM VERENSST MMELSE DEKLARACJA ZGODNO CI PROHL EN O SHOD VYHL SENIE O ZHODE DECLARA IE DE...

Page 293: ...etiket onder de lampkop DATA FOR LED BLEGNINGSENHED Dataene vises p etiketten under lampens hoved LED VALKAISUVALOYKSIK N TIEDOT Tiedot n kyv t lampun p n alla olevassa tarrassa DATA FOR LED BLEKINGS...

Page 294: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED Bleaching Lamp FIXED 292...

Page 295: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED Bleaching Lamp FIXED 293...

Page 296: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED Bleaching Lamp FIXED 294...

Page 297: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED Bleaching Lamp FIXED 295...

Page 298: ...100 Savona Via Valletta San Cristoforo 28 10 Tel 39 019 862080 Fax 39 019 2304865 www idsdental it info idsdental it www blancone eu pro blancone BlancOne Team PRO blancone_ids blancone The teeth whit...

Page 299: ......

Page 300: ...IDS Spa 17100 Savona Italy Via Valletta San Cristoforo 28 10 Tel 39 019 862080 www idsdental it www blancone eu blancone BlancOne Team PRO blancone_ids blancone The teeth whitening for you...

Search results

Summary of Contents for ARCUS+

Reviews:

Related manuals for ARCUS+

Brands by name

Popular brands

Blancone ARCUS+, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for ARCUS+

Reviews:

Related manuals for ARCUS+

Brands by name

Popular brands