2. Le chargeur peut émettre des sons et les piles ainsi que le chargeur peuvent devenir chauds au toucher
pendant le chargement. Cette situation est normale et ne pose aucun problème.
3. Lorsque la pile n’est pas bien chargée (1) vérifier l’alimentation de la prise en y branchant une lampe
ou un autre appareil, (2) vérifier si la prise est reliée à un interrupteur pour l’éclairage qui met la prise
hors circuit lorsqu’on éteint les lumières, (3) déplacer l’ensemble de piles et le chargeur dans une pièce
où la température ambiante se situe entre 5°C et 40 °C (40 °F et 105 °F), (4) si le problème persiste, il
faut confier la pile et le chargeur au centre de service de la région. Consulter la rubrique «Outils élec-
triques» des Pages Jaunes.
4. Il faut charger les piles lorsqu'elles ne fournissent plus la puissance nécessaire pour effectuer les tâches
avec autant de facilité qu'auparavant (le chargement prend 6 heures). NE PLUS SE SERVIR de l'aspira-
teur lorsque les piles sont à plat.
Retrait et installation des piles
NOTE :
Les piles VersaPakmc ne sont pas complètement chargées à l'usine.
Pour installer les piles dans l'aspirateur, il suffit de les faire glisser dans les orifices à l'arrière de l'aspirateur
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place.
Pour retirer les piles, il suffit de faire glisser le bouton de dégagement et de sortir les piles de la poignée de
l'aspirateur. Utiliser l'appareil seulement lorsque les deux piles sont en place.
Note :
La pile est fournie avec un bouchon qui devrait être utilisé lorsqu'on la transporte ou qu'on la range
dans une poche, dans un coffre ou ailleurs.
Fonctionnement
Pour actionner l'appareil, faire glisser l'interrupteur vers l'avant (O = arrêt, I = marche). Pour arrêter
l'appareil, faire glisser l'interrupteur vers l'arrière (fig.2).
Accessoires (Fig. 3)
Afin de prolonger la durée de fonctionnement de l’aspirateur Dustbuster, on peut se procurer des piles
VersaPak supplémentaires vendues séparément. Lorsqu’il y a un capuchon blanc sur l’orifice gauche, on
peut le retirer à l’aide d’un petit tournevis à lame plate. On peut alors insérer une pile VersaPak
supplémentaire pour doubler la durée de fonctionnement.
Nettoyage
Avertissement :
Ne jamais se servir de l'aspirateur sans le filtre.
NOTE :
Le filtre est réutilisable. Ne pas le jeter lorsqu'on vide l'aspirateur. Lorsque le filtre est usé ou
endommagé, on peut se procurer en sus des filtres de rechange chez les détaillants et au centre de service de
la région.
Pour nettoyer le filtre, il faut d'abord le retirer du bac à poussière en appuyant sur le bouton de dégagement
(fig. 4). Puis sortir le filtre à l'aide du bâti de plastique. Secouer ou brosser la poussière du filtre. Laver le
filtre régulièrement dans de l'eau chaude savonneuse. S'assurer que le filtre est bien sec avant de l'installer
dans l'aspirateur.
On optimise l'aspiration en ayant un filtre propre et un bac vide. Lorsque de la poussière sort de l'aspirateur,
il faut vider et nettoyer le bac à poussière.
Entretien
Nettoyer l'appareil à l'aide d'un savon doux et d'un linge humide. Ne laisser aucun liquide s'infiltrer dans
l'appareil et ne jamais immerger l'appareil.
NOTE :
S'assurer que l'aspirateur est bien asséché avant de s'en servir.
IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ D'EMPLOI et la FIABILITÉ de l'outil, n'en confier la réparation,
l'entretien et les rajustements (autres que ceux spécifiés dans le présent guide) qu'au personnel d'un centre de
service ou à un atelier d'entretien autorisé n'utilisant que des pièces de rechange identiques.
LE SCEAU RBRCmc*
Le sceau RBRCmc de la pile au nickel-cadmium indique que Black & Decker défraie le coût du
recyclage de la pile à la fin de sa durée utile. Le programme RBRCmc offre une solution de
rechange pratique à la mise au rebut des piles au nickel-cadmium usées, que ce soit à la
poubelle ou dans le système municipal car cette mise au rebut est illégale à certains endroits.
L'organisme RBRC en collaboration avec Black & Decker et d'autres utilisateurs de piles a mis sur pied des
programmes aux États-Unis afin de faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium usées. Pour aider à
préserver l'environnement et à conserver les ressources naturelles, il suffit de retourner les piles au nickel-
cadmium usées à un centre de service Black & Decker ou chez le détaillant de la région pour qu'elles soient
recyclées. On peut également communiquer avec le centre de recyclage de la région afin de savoir où
déposer les piles usées, ou composer le 1 (800) 822-8837.
*RBRCmc est une marque de commerce de l'organisme américain Rechargeable Battery Recycling
Corporation.
Renseignements relatifs au service
Black & Decker exploite un réseau complet de centres de service et d'ateliers d'entretien autorisés par toute
l'Amérique du Nord. Le personnel de tous les centres de service Black & Decker a reçu la formation voulue
pour assurer l'entretien efficace et fiable des outils électriques.
Pour obtenir des renseignements d'ordre technique, des conseils relatifs aux réparations ou des pièces de
rechange d'origine, communiquer avec le centre de service Black & Decker de la région. On peut trouver
l'adresse du centre de service de la région dans l'annuaire des Pages Jaunes à la rubrique «Outils
électriques» ou en composant le numéro suivant : 1 (800) 544-6986.
Garantie complète de deux ans pour utilisation domestique
Black & Decker garantit le produit pour une période de deux ans contre les vices de matière ou de
fabrication. Le produit défectueux sera réparé ou remplacé sans frais conformément à l'une des conditions
suivantes.
Pour échanger l'outil, il suffit de le retourner au détaillant (si le détaillant participe au programme d'échange
rapide Black & Decker). Le retour doit être effectuer dans les délais impartis par la politique de retour du
détaillant (habituellement entre 30 et 90 jours suivant la date d'achat). Le détaillant peut exiger une preuve
d'achat. Prière de vérifier la politique de retour du détaillant au-delà des délais impartis.
On peut également retourner l'outil (port payé) à un centre de service Black & Decker ou à tout autre atelier
d'entretien accrédité pour y être remplacé ou réparé, à notre gré. On peut exiger une preuve d'achat. Les
adresses des centres de service Black & Decker se trouvent à la rubrique «Outils électriques» des Pages
Jaunes.
La présente garantie ne vaut pas pour les accessoires. Les modalités de la présente garantie donnent des
droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut également se prévaloir d'autres droits selon l'état ou la province
qu'il habite. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le directeur du centre de
service Black & Decker de la région.
Le produit n'est pas conçu pour un usage commercial.
TM
R
A
A
A
A
SS
SS
P
P
P
P
II
II
R
R
R
R
A
A
A
A
TT
TT
EE
EE
U
U
U
U
R
R
R
R
P
P
P
P
O
O
O
O
R
R
R
R
TT
TT
A
A
A
A
TT
TT
II
II
FF
FF
SS
SS
A
A
A
A
N
N
N
N
SS
SS
FF
FF
II
II
LL
LL
d
d
d
d
e
e
e
e
3
3
3
3
,,
,,
6
6
6
6
v
v
v
v
o
o
o
o
ll
ll
tt
tt
ss
ss
FRANÇAIS
M
odèles VP321-0275
AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT, PEU IMPORTE LA
RAISON PRIÈRE DE COMPOSER
1-(800) 544-6986
CONSERVER LE PRÉSENT GUIDE À TITRE DE RÉFÉRENCE.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
•Charger les ensembles de piles avant la première utilisation.
•Le chargeur peut émettre des sons pendant le chargement; de
plus, le chargeur ainsi que les ensembles de piles peuvent
devenir chauds au toucher.
• Utiliser l’aspirateur seulement lorsque le filtre est en place.
GUIDE D’UTILISATION
Importantes mesures de sécurité (Pour la pile et le chargeur)
AVERTISSEMENT :
Afin de réduire les risques d'incendie, de secousses électriques ou de blessures
lorsqu'on utilise des outils électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité suivantes.
LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.
• Ne pas ranger ni transporter la pile de sorte que d'autres objets métalliques puissent entrer en contact avec
l'extrémité métallique illustrée à la figure plus bas. Ainsi, il ne faut pas, par exemple, placer la pile
dépourvue de bouchon dans des coffrets à outils, dans des poches, dans des tabliers ou dans des tiroirs
renfermant des clous, des vis ou des clés. La pile peut être court-circuitée; ce qui présente des risques de
dommages à la pile, de brûlures ou d'incendie.
• La pile est fournie avec un bouchon qui devrait être utilisé lorsqu'on la transporte ou qu'on la range dans une
poche, dans un coffre ou ailleurs. Retirer le bouchon avant d'insérer la pile dans le chargeur ou dans l'outil
(voir la figure plus bas).
•
Ne pas
essayer d'ouvrir la pile pour quelque raison que ce soit. Lorsque la pile est craquée ou endommagée, cesser
l'utilisation immédiatement et ne pas la recharger.
• Ne pas incinérer la pile. La chaleur des flammes peut la faire exploser. Il peut se produire une légère fuite
du liquide excitateur de la pile dans des conditions d'utilisation et de chargement difficiles ou en cas de
température extrême. Une telle fuite ne serait pas nécessairement un signe de panne. Toutefois, si ce liquide
s'échappe par une rupture du joint étanche du boîtier et atteint la peau, il faut :
a. laver immédiatement à l'eau et au savon;
b. neutraliser à l'aide d'un acide doux (comme du jus de citron ou du vinaigre);
c. si le liquide excitateur atteint les yeux, il faut rincer à l'eau claire pendant au moins dix minutes et consulter
immédiatement un médecin.
AVIS AU MÉDECIN :
Le liquide excitateur est une solution d'hydrogène de potassium à 25-35 p. 100.
• Charger la pile uniquement dans un chargeur VersaPak.
• Ne pas se servir du chargeur dans des conditions humides ou mouillées. Il est conçu pour servir seulement à
l'intérieur. Ne pas s'en servir près d'éviers, de lavabos, de baignoires ou autres endroits du genre. Ne pas
immerger.
• Le chargeur est conçu seulement pour alimenter des piles VersaPak. Toute autre utilisation présente des
risques d'explosion. Ne pas charger un autre aspirateur portatif dans le socle de chargement.
• Ne pas utiliser un chargeur dont la fiche ou le cordon sont endommagés. Les faire réparer sans tarder.
• Ne pas se servir d'un chargeur qui a reçu un coup brusque, qui est tombé ou qui a été endommagé. En
confier la réparation au personnel d'un centre de service Black & Decker autorisé.
• Ne pas démonter le chargeur. En confier la réparation et l'entretien au personnel d'un centre de service
Black & Decker autorisé. Le remontage incorrect présente des risques de secousses électriques ou d'incendie.
L'utilisateur ne peut remplacer aucune pièce à l'intérieur du produit.
• Afin d'optimiser le rendement, ne pas charger les piles lorsque leur température ou celle de l'air ambiant est
INFÉRIEURE à 5 °C (40 °F) ou SUPÉRIEURE à 40 °C (105 °F).
• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une tension domestique standard. Ne pas tenter de s'en servir sur
toute autre alimentation. Veiller à ce que la tension d'alimentation soit conforme aux exigences de la plaque
signalétique de l'outil.
• Débrancher le chargeur lorsqu'il ne sert pas.
• Ne pas manipuler le cordon du chargeur de façon abusive. Afin d'éviter d'endommager la fiche et le
cordon, ne pas transporter le chargeur par le cordon, ni tirer sur ce dernier pour débrancher le chargeur.
Éloigner le chargeur des sources de chaleur, des flaques d'huile et des arêtes tranchantes.
• Utiliser seulement le chargeur fourni par le fabricant pour recharger la pile.
Mesures de sécurité relatives aux aspirateurs
1. Éloigner l'air évacué du visage et des yeux lorsqu'on se sert de l'aspirateur.
2. Ne jamais s'en servir sans le filtre.
3. Il ne s'agit pas d'un jouet. Surveiller avec vigilance lorsque des enfants s'en servent ou se trouvent à
proximité.
4. Utiliser seulement aux fins décrites dans le présent guide. Utiliser seulement des accessoires recommandés
par le fabricant.
5. Ne rien insérer dans les orifices. Ne pas utiliser lorsque les orifices sont bloqués; s'assurer qu'il n'y a aucune
accumulation de poussière, de charpie, de cheveux ou de tout autre corps qui pourrait réduire le débit d'air.
6. Éloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et tout autre membre des orifices et des pièces en
mouvement.
7. Ne ramasser aucun corps en combustion ou fumant, comme des cigarettes, des allumettes et des cendres
chaudes.
8. Ne ramasser aucun liquide inflammable ni combustible, comme de l'essence, et ne pas s'en servir dans un
endroit renfermant de tels produits.
CONSERVER CES MESURES.
Notes importantes relatives au chargement
1. Les piles VersaPakmc ne sont pas complètement chargées à l'usine. Il faut les charger pendant 6 heures
avant la première utilisation.
EXTRÉMITÉ MÉTALLIQUE
BOUCHON DE LA PILE
STO
RAG
E &
CAR
RYIN
G
CAP
STO
RAG
E &
CAR
RYIN
G
CAP
Imported by / Importé par
Black & Decker Canada Inc.
100 Central Ave.
Brockville (Ontario) K6V 5W6
Voir la rubrique “Outils électriques”
des Pages Jaunes
pour le service et les ventes.
R
A
A
A
A
ss
ss
p
p
p
p
ii
ii
rr
rr
a
a
a
a
d
d
d
d
o
o
o
o
rr
rr
a
a
a
a
d
d
d
d
e
e
e
e
m
m
m
m
a
a
a
a
n
n
n
n
o
o
o
o
d
d
d
d
e
e
e
e
3
3
3
3
,,
,,
6
6
6
6
v
v
v
v
o
o
o
o
ll
ll
tt
tt
ss
ss
ESPAÑOL
VP321-0275
MANUAL DE INSTRUCCIONES
