background image

12

ORIENTAÇÕES DE SEGURANÇA / DEFINIÇÕES

PPEER

RIIG

GO

O:: Indica uma situação de perigo iminente que, se não for evitada, resultará em morte ou acidente grave.

A

AVVIIS

SO

O:: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou acidente grave.

C

CU

UIID

DA

AD

DO

O:: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em acidente moderado ou

pequeno.

C

CU

UIID

DA

AD

DO

O:: Usado sem o símbolo de alerta de segurança, indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for

evitada, pode resultar em danos materiais.

R

RIIS

SC

CO

O D

DEE O

OPPEER

RA

ÇÃ

ÃO

O IIN

NS

SEEG

GU

UR

RA

A:: Quando usar ferramentas ou equipamentos, as precauções básicas de segurança sempre

devem ser seguidas para reduzir o risco de ferimento pessoal. Operação e manutenção incorreta ou modificação de
ferramentas pode resultar em acidente sério e em danos materiais. Há certas aplicações para as quais as ferramentas e
equipamentos foram projetados. A Black & Decker recomenda firmemente que este produto NÃO seja modificado e/ou usado
para qualquer aplicação outra senão para a qual é destinado. Leia e compreenda todos os avisos e instruções de operação
antes de usar qualquer ferramenta ou equipamento.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA

A

AVVIIS

SO

O:: PPEER

RIIG

GO

O D

DEE EEXXPPLLO

OS

ÃO

O:: Não use este aparelho para carregar pilhas secas que normalmente são usadas

em aparelhos domésticos. Essas pilhas podem explodir e causar ferimentos em pessoas e danos materiais. Use o
aparelho para carregar/reforçar somente baterias de CHUMBO-ÁCIDO. Ele não é destinado para fornecer energia para
um sistema elétrico de baixa tensão outro senão numa aplicação de ignição de motor.

A

AVVIIS

SO

O:: PPEER

RIIG

GO

O D

DEE C

CH

HO

OQ

QU

UEE::

• Não deve ser usado um cabo de extensão a menos que seja absolutamente necessário. Se tiver que ser usado um
cabo de extensão, certifique-se de que:

a) os pinos do cabo de extensão são do mesmo número, tamanho e formato que os da bateria auxiliar;

b) o cabo de extensão está conectado corretamente e em boas condições elétricas;

c) o tamanho do cabo é suficiente para a CA do carregador.
• Não opere o aparelho com cabo ou plugue danificado, ou se o aparelho tiver recebido um golpe forte, tiver caído ou
foi danificado de alguma outra maneira. Não desmonte o aparelho; leve-o para um técnico qualificado se for
necessário serviço ou conserto. A remontagem incorreta pode resultar num risco de choque elétrico ou fogo e anulará
a garantia.

• O uso de acessório não fornecido, recomendado ou vendido pelo fabricante especificamente para uso com este
aparelho pode resultar em risco de choque elétrico e acidente com pessoas.

• NUNCA submirja este aparelho em água; não o exponha à chuva, neve ou o use quando molhado.

• Para reduzir o risco de choque elétrico, desconecte o aparelho da fonte de energia antes de fazer manutenção ou
limpeza. Desligar os controles sem desconectar não reduz o risco.

A

AVVIIS

SO

O:: R

RIIS

SC

CO

O D

DEE G

GA

AS

SEES

S EEXXPPLLO

OS

SIIVVO

OS

S

• É perigoso trabalhar nas proximidades de uma bateria ácido-chumbo. As baterias geram gases explosivos durante a
operação normal da bateria. Por essa razão, é de extrema importância que, cada vez antes de usar a bateria auxiliar,
você leia este manual e siga exatamente as instruções.

• Para reduzir o risco de explosão da bateria, siga estas instruções e as publicadas pelo fabricante da bateria e do

Bitola mínima para cabos de extensão

Volts 

Comprimento total do cabo em pés

127V

0-25

26-50

51-100

101-150

(0-7,6 m)

(7,6-15,2 m)

(15,2-30,4 m)

(30,4-45,7m)

220V

0-50

51-100

101-200

201-300

(0-15,2m)

(15,2-30,4m) 

(30,4-60,9m)

(60,9-91,4m)

Amperagem

Mais de Não mais de Calibre de cabo

0   -

6

18

16

16

14

6   -

10

18

16

14

12

10 -

12

16

16

14

12

12 -

16

14

12

Não é recomendado

Summary of Contents for BBC10

Page 1: ... t to o o om m m má á á át t t ti i i ic c c co o o o C C C Ca a a ar r r rr r r re e e eg g g ga a a ad d d do o o or r r r d d d de e e e B B B Ba a a at t t te e e er r r ri i i ia a a a T T T To o o ot t t ta a a al l l lm m m me e e en n n nt t t te e e e A A A Au u u ut t t to o o om m m má á á át t t ti i i ic c c co o o o F F F Fu u u ul l l ll l l ly y y y A A A Au u u ut t t to o o om m ...

Page 2: ...E EC CT TE E L LO OS S A AP PA AR RA AT TO OS S Desconecte el aparato de la fuente de energía cuando no lo utiliza antes de realizar un mantenimiento y al cambiar accesorios como hojas y elementos semejantes E EV VI IT TE E E EL L E EN NC CE EN ND DI ID DO O P PO OR R A AC CC CI ID DE EN NT TE E No transporte el aparato enchufado con el dedo en el interruptor Asegúrese de que el interruptor esté a...

Page 3: ...ada para proveer energía a un sistema eléctrico de bajo voltaje que no sea para arrancar un motor R RIIE ES SG GO O D DE E D DE ES SC CA AR RG GA A E EL LÉ ÉC CT TR RIIC CA A No se debe utilizar un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario Si es necesario utilizar un cable prolongador asegúrese de que a las patas del cable prolongador sean de la misma cantidad tamaño y forma que la...

Page 4: ...hículo del motor o del cargador Quítese todos los artículos personales que sean de metal como anillos pulseras y relojes cuando trabaje con una batería de ácido de plomo Una batería de ácido de plomo puede producir una corriente de cortocircuito lo suficientemente alta como para soldar un anillo o algo parecido al metal causando así una quemadura severa Nunca permita que el ácido de la batería ent...

Page 5: ...rgador de batería al borne sin conexión a tierra POSITIVO POS P de la batería Conecte la pinza del NEGATIVO NEGRA al bastidor del vehículo o al bloque del motor lejos de la batería No conecte la pinza al carburador las cañerías de combustible o a las partes de chapa de la carrocería Conecte a una pieza de metal sólida del bastidor o del bloque del motor 6 Para un vehículo puesto a tierra con el po...

Page 6: ...na señal sonora y pasará a la Etapa 2 del proceso de carga Etapa dos La carga de absorción mantiene la carga máxima posible a un voltaje constante y seguro predeterminado Durante esta fase el voltaje de carga permanece constante en tanto que la corriente real de carga se reduce para permitir la transferencia máxima de energía química interna apropiada A fines de la Etapa 2 el corcel se cambiará a ...

Page 7: ...úrese de que que todas las personas que instalen o usen el cargador han comprendido todas las instrucciones de instalación y operación y las precauciones de seguridad Siga los pasos detallados en las Instrucciones importantes de seguridad al comienzo de este manual Selección del nivel de carga Después de haber conectado correctamente las pinzas del cargador enchufe el cargador en un tomacorriente ...

Page 8: ...0 el visor muestra FLO y regresa a FUL completa cuando está completa 4 Para ver el voltaje de la batería oprima el botón Voltaje de la batería N No ot ta a Se puede finalizar la carga oprimiendo el botón de 2 6 10 A en cualquier momento Después de cortar la energía CA la carga vuelve a comenzar automáticamente en el nivel de 2 A A AD DV VE ER RT TE EN NC CI IA A If battery size is not known charge...

Page 9: ... de 120 o 220 voltios CA que funcione Siga los pasos detallados en la sección Instrucciones de operación F01 Batería con celda en corto interno Si la batería que se está cargando tiene una celda en corto interno se mostrará F01 Recomendamos llevar su batería a un centro de servicio para automotores certificado para su evaluación F02 Mala condición de la batería o el voltaje de la batería es demasi...

Page 10: ...mendados para esta herramienta puede resultar peligroso INFORMACIÓN DE SERVICIO Todos los Centros de mantenimiento de Black Decker cuentan con personal capacitado dispuesto a brindar a los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas Si necesita consejo técnico reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica póngase en contacto con el Centro de Ser...

Page 11: ...stiver em uso antes de fazer a manutenção e quando trocar os acessórios tais como lâminas e assemelhados E EV VI IT TE E L LI IG GA AR R I IN NA AD DV VE ER RT TI ID DA AM ME EN NT TE E Não carregue o aparelho conectado com o dedo na chave Certifique se de que a chave está desligada ao conectar o cabo I IN NT TE ER RR RU UP PT TO OR R D DE E C CI IR RC CU UI IT TO O D DE E F FA AL LH HA A À À T TE...

Page 12: ... deve ser usado um cabo de extensão a menos que seja absolutamente necessário Se tiver que ser usado um cabo de extensão certifique se de que a os pinos do cabo de extensão são do mesmo número tamanho e formato que os da bateria auxiliar b o cabo de extensão está conectado corretamente e em boas condições elétricas c o tamanho do cabo é suficiente para a CA do carregador Não opere o aparelho com c...

Page 13: ...sta unidade em uma área fechada ou com ventilação restrita P PR RIIM ME EIIR RO OS S S SO OC CO OR RR RO OS S P PE EL LE E Caso o ácido da bateria entre em contato com a pele enxágüe mediatamente com água em seguida lave com água e sabão em abundância Em caso de vermelhidão dor ou irritação procure imediatamente atendimento médico O OL LH HO OS S Caso o ácido da bateria entre em contato com os olh...

Page 14: ...rte metálica com maior espessura da estrutura ou do motor 6 Para veículos com aterramento positivo conecte o grampo NEGATIVO PRETO do carregador de bateria ao pino NEGATIVO NEG N não aterrado da bateria Conecte o grampo POSITIVO VERMELHO ao chassis do veículo ou motor longe da bateria Não conecte o grampo ao carburador tubulações de combustível ou peças com corpo metálico Conecte a uma peça de met...

Page 15: ...arregamento Estágio Dois O carregamento de absorção mantém a máxima carga possível e uma tensão pré determinada constante segura Durante esta fase a tensão de carregamento permanece constante enquanto a corrente real de carregamento é reduzida para permitir a transferência de energia química interna máxima apropriada Ao final do Estágio 2 o carregador irá automaticamente passar para o modo de carr...

Page 16: ...lação e as precauções de segurança sejam compreendidas e seguidas com cuidado por pessoas que estejam instalando ou usando o carregador Siga as etapas descritas na seção Instruções de Segurança Importantes deste manual Seleção da Taxa de Carregamento Depois que os grampos estiverem conectados corretamente conecte o carregador a uma tomada AC de 127 ou 220 volts e o carregador irá mostrar 000 no Vi...

Page 17: ...carga como necessário 3 O visor mostra FLO ao completar a carga da bateria e volta para FUL quando completo 4 Para ver a tensão da bateria pressione o botão Battery Voltage Tensão da Bateria O Ob bs se er rv va aç çã ão o Caso se saiba o tamanho da bateria carregue a uma taxa de 2 amp NÃO carregue a bateria por um tempo excessivo A AD DV VE ER RT TÊ ÊN NC CIIA A Caso se saiba o tamanho da bateria ...

Page 18: ...blemas Comuns Possíveis Soluções No Functions Sem Funções Verifique e certifique se de que o carregador esteja ligado a uma tomada energizada de 127 ou 220 volts AC Siga os passos definidos na seção de Instruções Operacionais F01 Bateria Interna de Célula Curto Circuitada Se a bateria que estiver sendo carregada tiver uma célula curto circuitada aparecerá o símbolo F01 Recomendamos l evar a sua ba...

Page 19: ...icados de alguma forma ligue para o Centro Autorizado de Serviços mais próximo de você Não existem peças que possam ser consertadas pelo próprio usuário neste aparelho Não abra o aparelho No caso de defeito o aparelho deve ser devolvido ao fabricante para testes e consertos profissi onais Se o aparelho for aberto a garantia do fabricante será anulada A AD DV VE ER RT TÊ ÊN NC CIIA A O uso de qualq...

Page 20: ... ES S Disconnect the appliance from the power supply when not in use before servicing and when changing accessories such as blades and the like A AV VO OIID D U UN NIIN NT TE EN NT TIIO ON NA AL L S ST TA AR RT TIIN NG G Don t carry plugged in appliance with finger on switch Be sure switch is off when plugging in G GR RO OU UN ND D F FA AU UL LT T C CIIR RC CU UIIT T IIN NT TE ER RR RU UP PT TE ER...

Page 21: ...dition c the wire size is large enough for the AC rating of the charger Do not operate unit with damaged cord or plug or if the unit has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Do not disassemble the unit take it to a qualified service technician when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire and will void warranty ...

Page 22: ...PR RO OV VIID DE ED D If it will not fit outlet have proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection can result in a risk of an electric shock P Pr re ep pa ar riin ng g t to o C Ch ha ar rg ge e 1 Determine voltage of battery to be charged by referring to the vehicle manual 2 it is necessary to remove battery from vehicle to charge or to clean terminals always remove ground...

Page 23: ... 3 Connect the Positive RED battery clamp to the Positive battery post marked POS P or red 4 Stand as far back from the battery as possible and do not face battery when making final connection 5 Carefully connect the NEGATIVE BLACK charger clamp to the free end of the battery cable connected to the negative terminal 6 Set the charge rate to appropriate setting according to battery size 7 When disc...

Page 24: ... reduced by cold or extreme weather conditions Single beep tone indicates a button is pressed or a mode change occurs Alternator check can determine if alternator output is within a typical voltage range C Co on nt tr ro olls s a an nd d IIn nd diic ca at to or rs s F FU UN NC CT TIIO ON N B BU UT TT TO ON NS S F FR RO OM M R RIIG GH HT T T TO O L LE EF FT T C CL LO OC CK KW WIIS SE E 2 2 6 6 1 10...

Page 25: ... selection and actual battery charge rate are monitored by the microprocessor and the unit will stop charging if the selected rate is too fast or too slow for battery size or condition As the battery nears full charge capacity the unit s output will automatically drop to a lower charge rate 3 The battery charger displays the charge current To view the battery voltage press BATTERY VOLTAGE button T...

Page 26: ... it takes to charge a battery refer to the following table P Pe er rc ce en nt t o of f c ch ha ar rg ge e iin n b ba at tt te er ry y 7 75 5 5 50 0 2 25 5 0 0 at 2 amp rate 7 HRS 14 HRS NR NR at 6 amp rate 2 5 HRS 4 7 HRS 7 HRS 9 2 HRS at 10 amp rate 1 4 HRS 2 8 HRS 4 2 HRS 5 5 HRS NR Not recommended at 2 amps use a higher charge rate The times shown in the table above are approximate and refer t...

Page 27: ...ends After each use clean the battery charger clamps be sure to remove any battery fluid that will cause corrosion of the copper clamps Clean the outside case of the charger with a soft cloth and if necessary mild soap solution Do not allow liquid to enter the charger Do not operate when charger is wet Keep the charger cords loosely coiled during storage to prevent damage to the cords W WA AR RN N...

Reviews: