5
Überwachung des minimalen Ölni-
veaus mit SE-C1
Legende
H4 ......Leuchte "Ölniveau-Störung"
K1 ......Schütz "1 Teilwicklung" (PW)
oder Netzschütz" (Y/
D
)
K4 ......Hilfsschütz "Ölniveau"
K4T ....Zeitrelais "Ölniveau-Wächter"
90 s
S4 ......Störungs-Reset "Ölniveau"
OLC-S1
opto-elektronische Ölniveau-
Überwachung
SE-E1 Verdichter-Schutzgerät,
Standard
SE-C1 Verdichter-Schutzgerät mit
erweiterten Funktionen, Option
Überwachung des maximalen
Ölniveaus
Für die Überwachung des maximalen
Ölniveaus muss – im Unterschied zur
Überwachung des minimalen Ölnive-
aus – in der Regel das rosa Kabel
statt des orangenen angeschlossen
werden. Die Einbindung in die Steue-
rungslogik ist jedoch von der individu-
ellen Anlagenkonzeption abhängig.
Minimum oil level monitoring
with SE-C1
Legend
H4 ......Signal lamp "oil level fault"
K1 ......Contactor "first PW" (for PW)
or "mains contactor" (Y/
D
)
K4 ......Auxiliary contactor "oil level"
K4T ....Time relay "oil level switch"
90 s
S4 ......Fault reset "oil level"
OLC-S1
opto-electronical oil level moni-
toring
SE-E1 Compressor protection device,
standard
SE-C1 compressor protection device
with extended functions, option
Maximum oil level monitoring
To monitor the maximum oil level, it is
usually necessary to connect the pink
cable and not the orange one used for
monitoring the minimum oil level. The
integration into the control logic, will
depend, however, on the individual
system design.
Contrôle de niveau d'huile minimale
avec SE-C1
Légende
H4 ......Lampe "défaut niveau d'huile"
K1 ......Contacteur "1 bobinage" (PW) ou
contacteur secteur" (Y/
D
)
K4 ......Contacteur auxiliaire "niveau d'hui-
le"
K4T ....Relais temporisé "contrôle niveau
d'huile" 90 s
S4 ......Réarmement "niveau d'huile"
OLC-S1
Contrôle de niveau d'huile opto-
électronique
SE-E1 Dispositif de protection du com-
presseur, standard
SE-C1 Dispositif de protection du com-
presseur avec des fonctions aug-
mentées, option
Contrôle de niveau d'huile maximale
Pour le contrôle du niveau d'huile maxi-
mal et contrairement au contrôle du
niveau d'huile minimal, le câble rose doit
être raccordé, en règle générale, à la
place du câble orange. Cependant, l'in-
corporation à la logique de commande
dépend de chaque conception de l'instal-
lation.
ST-130-1
S E - C 1
N
L
L 3
L 2
L 1
2 1
7
4
3
1 1
2 4
1 2
1 4
8
5
6
1
2
N
O L C - S 1
r o s a
p i n k
r o s e
b l a u
b l u e
b l e u
g r a u
g r e y
g r i s
o r a n g e
b r a u n
b r o w n
m a r r o n
