3
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung!
Der Verdichter ist im Ausliefe-
rungszustand mit Schutzgas ge-
füllt (
Überdruck
ca. 0,5 .. 1 bar).
Bei unsachgemäßer Handha-
bung sind Verletzungen von
Haut und Augen möglich.
Bei Arbeiten am Verdichter
Schutzbrille tragen!
Anschlüsse nicht öffnen, bevor
Überdruck abgelassen ist.
Vorsicht!
Im Betrieb können
Oberflächen-
Temperaturen
von über 60°C
bzw. unter 0°C auftreten.
Schwere Verbrennungen und
Erfrierungen möglich.
Zugängliche Stellen absperren
und kennzeichnen.
Vor Arbeiten am Verdichter:
Gerät ausschalten und abkühlen
lassen.
Achtung!
Gefahr von Verdichterausfall!
Schraubenverdichter nur in der
vorgeschriebenen Drehrichtung
betreiben!
Bei Arbeiten am Verdichter, nachdem
die Anlage in Betrieb genommen
wurde:
Warnung!
Verdichter steht unter Druck!
Bei unsachgemäßen Eingriffen
sind schwere Verletzungen mög-
lich.
Verdichter auf drucklosen Zu-
stand bringen!
Schutzbrille tragen!
!
!
!
!
General safety references
Warning!
The compressor is under pres-
sure with a holding charge to a
pressure of 0.5 to 1 bar
above
atmospheric pressure.
Incorrect handling may cause
injury to skin and eyes.
Wear safety goggles while work-
ing on compressor.
Do not open connections before
pressure has been released.
Caution!
During operation
surface tem-
peratures
exceeding 60°C or
below 0°C can be reached.
Serious burns and frostbite are
possible.
Lock and mark accessible sec-
tors.
Before working on the compres-
sor:
Switch off and allow to cool
down.
Attention!
Danger of severe compressor
damage!
Operate screw compressors only
in the prescribed rotating direc-
tion!
For any work on the compressor after
the plant has been commissioned:
Warning!
Compressor is under pressure!
In case of improper handling
severe injuries are possible.
Release the pressure in the
compressor!
Wear safety goggles!
!
!
!
!
Indicazioni generali per la sicurezza
Avvertimento!
Il compressore viene consegnato
carico di gas protettivo (
sovrap-
pressione
circa 0,5 .. 1 bar).
L'uso scorretto può causare lesioni
della pelle e degli occhi.
Durante i lavori sul compressore
indossare occhiali protettivi!
Non aprire i raccordi prima di aver
scaricato la sovrappressione.
Precauzione!
Durante il funzionamento possono
verificarsi sulla
superficie tempera-
ture
superiori a 60°C o inferiori a
0°C.
Pericolo di gravi ustioni ed assidera-
menti.
Bloccare e contrassegnare i punti
accessibili.
Prima dei lavori sul compressore:
Disinserire e lasciare raffreddare
l'apparecchio.
Attenzione!
Pericolo di rottura del compressore!
Usare il compressore a vite solo nel
senso orario prescritto!
Per lavori sul compressore dopo aver
messo in servizio l'impianto:
Avvertimento!
Il compressore è sotto pressione!
In caso di interventi inappropriati vi
è pericolo di gravi lesioni.
Depressurizzare il compressore!
Indossare occhiali protettivi!
!
!
!
!
SB-500-2 i
Summary of Contents for OS.53 series
Page 27: ...27 SB 500 2 i ...
