26
7.3 Dismanting oil separator and
oil cooler
For repair work at the oil separators
or when decommissioning them, drain
the oil
Shut-off the refrigerant pipes and oil
pipes before and behind the oil sepa-
rator.
Warning!
Oil separator can be under
pressure!
Severe injuries possible.
Release the pressure in the
oil separator first!
Wear safety goggles!
Take an oil pan ready. Drain the oil.
Collect and dispose of it porperly.
In the case of damage the pressure
vessel must be disconnected from the
refrigeration system and replaced. For
this purpose the refrigerant and the
coolant must be removed.
Dispose of contaminated fluids in an
environmentally friendly way!
Chlorinated oil is pollutive waste.
!
7.3 Smontaggio del separatore d'olio e
del raffreddatore d'olio
In caso di lavori di riparazione o della
messa fuori servizio del separatore d'olio
scaricare l'olio.
Bloccare le condotte del refrigerante e le
tubazioni dell'olio davanti e dietro il sepa-
ratore d'olio.
Avvertimento!
Il separatore d'olio può essere sotto
pressione!
Pericolo di gravi ustioni.
Depressurizzare innanzitutto il sepa-
ratore d'olio!
Indossare occhiali protettivi!
Tenere una vaschetta a portata di mano.
Scaricare l'olio raccogliendolo e smaltirlo
rispettando l'ambiente.
In caso di danneggiamento il recipiente in
pressione va scollegato dal sistema frigo-
rigeno e sostituito. Allo scopo aspirare il
refrigerante e rimuovere il mezzo frigori-
geno.
Smaltire le sostanze impure rispettando
l'ambiente!
Olio contenente cloro fa parte dei rifiuti
speciali.
!
7.3 Demontage von Ölabscheiders
und Ölkühler
Bei Reparatureingriffen oder Außer-
Betriebnahme der Ölabscheider Öl
ablassen.
Kältemittel- und Öl-Leitungen vor und
hinter dem Ölabscheider absperren.
Warnung!
Ölabscheider kann unter Druck
stehen!
Schwere Verletzungen möglich.
Ölabscheider zuerst auf druck-
losen Zustand bringen!
Schutzbrille tragen!
Wanne bereithalten. Öl ablassen,
dabei auffangen und Umwelt gerecht
entsorgen.
Im Schadensfall muss der Druckbe-
hälter vom Kältesystem getrennt und
ausgetauscht werden. Dazu Kältemit-
tel absaugen und Kühlmedium entfer-
nen.
Verunreinigte Stoffe Umwelt gerecht
entsorgen!
Chlorhaltiges Öl ist Sondermüll.
!
SB-500-2 i
Summary of Contents for OS.53 series
Page 27: ...27 SB 500 2 i ...
