Bitzer Orbit 6 GSD60120VAB Series, Operating Instructions Manual

Page: 15 / 28

15 ESB-130-4
4.3 Druckgas-Temperaturfühler
(Option)
• ORBIT 6: Druckgas-Temperatur-
fühler mit beiliegender Schelle
auf die Druckgasleitung montieren.
• ORBIT 8: Schrader-Ventil am
HP-An schluss entfernen und
Fühler element installieren
(Pos. 2, Seiten 10+11).
• Mess leitungen in Reihe zu den
Motor-PTC schalten (siehe Prinzip -
schaltbild).
Achtung!
Bei Betrieb nahe der Einsatz -
grenze muss unbedingt ein
Druckgas-Temperaturfühler
eingesetzt werden!
4.4 Druck-Wächter (HP + LP)
sind erforderlich, um den Einsatz be -
reich des Verdichters so abzusichern,
dass keine unzulässigen Betriebs-
Bedingungen auftreten können.
Anschluss-Positionen siehe
Seiten 9-11.
Ein- und Abschaltdrücke müssen vor
Inbetriebnahme des Systems über-
prüft werden.
4.5 Einstellwerte
ORBIT 6:
Niederdruckwächter: min. 2,4 bar (g)
Hochdruckwächter: max. 44 bar (g)
ORBIT 8:
Niederdruckwächter: min. 2,4 bar (g)
Hochdruckwächter: max. 42 bar (g)
Bei Sonderanwendungen, wie bei-
spielsweise Wärmepumpen, kann
der Niederdruck kurzzeitig unter
2,4 bar (g) sinken. Um eine unnötige
Abschaltung aufgrund von Nieder-
druck zu vermeiden, kann ein zweiter
niedrigerer Einstellwert gesetzt wer-
den.
Dieser reduzierte Druck-Einstellwert
darf jedoch nicht unter 1,0 bar (g) sin-
ken. Außerdem ist der Betrieb in die-
sem Bereich auf max. 60 Sekunden
beim ersten Verdichterstart begrenzt.
!
!
4.3 Discharge gas tem pér a ture
sensor (option)
• ORBIT 6: Install discharge gas
temperature sensor with enclosed
bracket onto the discharge gas line.
• ORBIT 8: Remove Schrader valve
and fit sensor in HP con nec tion
(pos. 2, pages 10+11).
• The sen sor cable should be con -
nect ed in series with the motor
PTC sen sors (see wiring diagram).
Attention!
When operating near the
application limits, a discharge
gas temperature sensor is
required!
4.4 Pressure limiters (HP & LP)
are necessary in order to limit the
operating range of the compressor to
avoid inadmissible operating condi-
tions.
For connection positions see
pages 9-11.
Switch-on and cut-out pressure set-
points must be verified prior to system
operation.
4.5 Setpoints
ORBIT 6:
Low pressure limiter: min. 2.4 bar (g)
High pressure limiter: max. 44 bar (g)
ORBIT 8:
Low pressure limiter: min. 2.4 bar (g)
High pressure limiter: max. 42 bar (g)
In special applications, e.g. heat
pumps, it may happen that the low
pressure drops under 2,4 bar (g) for
a short period. In order to avoid an
unnecessary low pressure switch cut-
out, a second lower pressure setpoint
and a time limit can be used.
This reduced low pressure setpoint
must not drop under 1,0 bar (g).
Moreover the operation in this range
is limited to a maximum of 60 sec.
during the first compressor start.
!
!
4.3 Sonde de température du gaz au
refoulement (option)
• ORBIT 6 : Installer la sonde de
température du gaz au refoulement
avec le collier de serrage ci-joint, sur la
raccord de refoulement.
• ORBIT 8: Retirer la vanne Schrader et
installer la sonde sur le raccord HP
(pos. 2, pages 10+11).
• Les fils correspondants sont branchés
en série avec ceux des sondes CTP
du moteur (voir scéma de principe).
Attention !
En opération près de la limite d’ap-
plication il faut absolument appliquer
une sonde de température du gaz
au refoulement !
4.4 Limiteurs de pression (HP + LP)
sont nécessaires pour délimiter la plage
de fonctionnement du compresseur de
façon à ce que des conditions de fonc-
tionnement inadmissibles soient exclues.
Positions des raccords voir pages 9-11.
Contrô ler exactement des pres sions de
mise en service et de coupure par des
essais.
4.5 Valeurs de consigne
ORBIT 6:
Limiteur de basse pression: min. 2,4 bar (g)
Limiteur de haute pression: max. 44 bar (g)
ORBIT 8:
Limiteur de basse pression: min. 2,4 bar (g)
Limiteur de haute pression: max. 42 bar (g)
En cas d'applications spéciales, comme
par exemple les pompes à chaleur, la
basse pression peut tomber brièvement
au-dessous de 2,4 bar (g). Pour éviter
une coupure inutile due à la basse pres-
sion, il est possible de régler une deuxiè-
me valeur de réglage plus faible.
Cette valeur de réglage de pression
réduite ne doit pas tomber au-dessous
de 1,0 bar (g). En outre le service
dans cette domaine est limité à un maxi-
mum de 60 secondes pendant le permier
start du compresseur.
!
!