background image

46

47

Bischoff & Bischoff GmbH | 07.09.2020 - Révision: 1

ENFR

TSE-A

 

| Aide sanitaire

 

Aide sanitaire |

 

TSE-A

L'utilisation et l’entretien

10  Stockage et transport 

Avant d’entreposer ou d’expédier le 
produit, retirez toutes les pièces qui 
ont été branchées et qui ne sont pas 
des pièces fixes. Emballez‑les d’abord 
individuellement, puis tous ensemble dans 
un carton approprié. Dans la mesure du 

possible, conservez et utilisez l’emballage 
d’origine à cet effet. Le produit bénéficie 
ainsi du meilleur niveau de protection 
contre les influences environnementales 
pendant son stockage ou son transport.

11  Elimination

Veuillez contacter votre revendeur pour procéder à l’élimination professionnelle du produit.

Si vous souhaitez jeter le produit vous‑même, veuillez respecter les réglementations 
municipales locales !

Transfert/ré-emploi

Votre rehausseur de siège de toilette 
est conçu pour être transféré à un autre 
utilisateur. Avant de le transmettre à un 
autre utilisateur, votre revendeur doit 
entretenir votre rehausseur de siège 
de toilette et le désinfecter avant de le 

remettre à disposition. Lors du transfert du 
rehausseur de siège de toilette à un autre 
utilisateur, veuillez également lui remettre 
ce manuel d’instructions et l’adresse de 
votre revendeur.

L’entretien et la réparation

Votre rehausseur de siège de toilette est 
fabriqué à partir de matériaux de haute 
qualité pour une utilisation confortable à 
long terme. Tous nos produits sont soumis 
à des tests approfondis avant qu’ils ne 
quittent notre usine. Cependant, si vous 
constatez que votre rehausseur de siège de 
toilette est défectueux, vous devez cesser 
de l’utiliser. Contactez le professionnel de 
santé qui vous a fourni le produit pour le 
faire réparer. Il se fera un plaisir de vous 
aider. 

En outre, nous vous recommandons de pro‑
céder à l’entretien du rehausseur de siège 

de toilette au moins une fois par an. Votre 
revendeur recevra un plan de maintenance 
de notre part ainsi que d’autres documents 
nécessaires pour effectuer une inspection. 

Seuls les partenaires autorisés (magasins 
de fournitures médicales ou revendeurs) 
sont autorisés à effectuer des travaux de 
réparation et d’entretien.

Pour toute question concernant l’entretien 
et la réparation du produit, veuillez appeler 
le numéro de téléphone g49 
(0)700/6000 7070. Notre service clientèle 
se fera un plaisir de vous aider.

Summary of Contents for TSE-A

Page 1: ...Bedienungsanleitung User manual Manual de instrucciones Mode d emploi TSE A Enjoy mobility DE EN ES FR...

Page 2: ...kung das Hinsetzen und Aufstehen bei unangepasster Toilettensitzh he erschwert ist 2 3 Indikation Die Verwendung der Toilettensitzerh hung ist angezeigt bei fehlender Rumpfkontrolle erheblichen Funkti...

Page 3: ...t bei einem sicheren Zustand auf eigene Gefahr weiter zu verwenden 2 8 Konformit tserkl rung B B erkl rt als Hersteller des Produktes dass die Toilettensitzerh hung TSE A vollst ndig den Anforderungen...

Page 4: ...nbrille 1x Sitzbecken 1x Sterngriff 4x Rohre 2x Stellschrauben 2x Bedienungsanleitung 1x Umverpackung 3 3 Typenschild Das Typenschild Abb 3 befindet sich auf dem hinteren Rohr Abb 1 Abb 2 Herstellerlo...

Page 5: ...tenhilfe 8 9 Bischoff Bischoff GmbH 07 09 2020 Revision 1 DE Toilettenhilfe TSE A 5 Einstellen der Sitzh he 6 Montage der Toilettenhilfe WICHTIG Die Demontage der Toilettenhilfe erfolgt in umgekehrter...

Page 6: ...dler warten hygienisch aufbereiten und freigeben Bei der Weitergabe der Toilettensitzerh hung bergeben Sie zus tzlich diese Bedienungsanleitung und die Anschrift Ihres Fachh ndlers 8 Wartung und Repar...

Page 7: ...__________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _________________________________...

Page 8: ...aiser needs to be correctly adjusted to the user 2 3 Indications Use of the toilet seat raiser is advisable for individuals with poor body control significant functional disorders in the lower extremi...

Page 9: ...his period is at own risk and is only allowed if the product is in a condition allowing its safe usage 2 8 Declaration of compliance B B as the product s manufacturer declares that the TSE A toilet se...

Page 10: ...nd screw 4x Tubes 2x Adjusting screws 2x User manual 1x Packing 3 3 Product s identification label The product s identification label Fig 3 is located on the rear tube Fig 1 Fig 2 Manufacturer s logo...

Page 11: ...bH 07 09 2020 Revision 1 EN TSE A Toilet seat raiser Toilet seat raiser TSE A 5 Adjusting the seat height 6 Mounting the toilet seat raiser IMPORTANT Remove the toilet seat raiser by following the ins...

Page 12: ...be serviced and disinfected When the toilet seat raiser is passed to another user please also hand over this user manual and the address of your dealer 8 Maintenance and repair Your toilet seat raise...

Page 13: ..._________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ __...

Page 14: ...a la altura correcta 2 3 Indicaci n El uso del elevador de asiento de inodoro es aconsejable para las personas con poco control corporal importantes trastornos funcionales en las extremidades inferio...

Page 15: ...mantenimiento Pasado este per odo de tiempo si se trata de un estado seguro el producto puede utilizarse a su propio riesgo 2 8 Declaraci n de conformidad Como fabricante del producto B B declara que...

Page 16: ...ento 1x Pomo en estrella 4x Tubos 2x Tornillos de ajuste 2x Manual de instrucciones 1x Embalaje externo 3 3 La placa de datos La placa de datos Fig 3 se encuentra en el tubo posterior Fig 1 Fig 2 Logo...

Page 17: ...1 EN TSE A Elevador de asiento de inodoro ES Elevador de asiento de inodoro TSE A 5 Ajuste de altura 6 Instalaci n del elevador de asiento de inodoro IMPORTANTE Retire el elevador de asiento de inodo...

Page 18: ...la transferencia Cuando el elevador del asiento del inodoro se transfiera a otro usuario entregue tambi n este manual de instrucciones y la direcci n de su distribuidor 8 Mantenimiento y reparaciones...

Page 19: ...________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ___________...

Page 20: ...u rehausseur de si ge de toilette est conseill e pour les personnes souffrant de probl mes de contr le du corps ayant des troubles fonctionnels signifi catifs des membres inf rieurs atteintes d une ra...

Page 21: ...et d entretien sont respect es Au del de cette p riode s il reste en bon tat et s r le produit peut tre utilis vos propres risques 2 8 D claration de conformit En tant que fabricant du produit B B d c...

Page 22: ...i ge 1x Poign e en toile 4x Tubes 2x Vis de r glage 2x Manuel d instructions 1x Emballage ext rieur 3 3 Plaque signal tique La plaque signal tique Fig 3 est situ e sur le tube arri re Fig 1 Fig 2 Logo...

Page 23: ...f GmbH 07 09 2020 R vision 1 EN FR TSE A Aide sanitaire Aide sanitaire TSE A 5 R glage de l hauteur du si ge 6 Montage de l aide sanitaire IMPORTANT Retirez l aide sanitaire en suivant les instruction...

Page 24: ...isposition Lors du transfert du rehausseur de si ge de toilette un autre utilisateur veuillez galement lui remettre ce manuel d instructions et l adresse de votre revendeur 8 L entretien et la r parat...

Page 25: ...____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________...

Page 26: ...ests are flipped up ES Acceso para los usuarios de sillas de ruedas con los reposabrazos levantados FR Acc s pour les personnes en fauteuil roulant avec accoudoirs rabattus DE Wichtig Beachten Sie die...

Page 27: ...IDAD B B IBERIA S L P I Can Mascar C Ponent Nave 1 A E 08756 La Palma de Cervell www bbiberia es B B France S A R L Centre d affaires Parc Lumi re 46 avenue des Fr res Lumi re F 78190 Trappes www b bf...

Reviews: