Importante!
Prima della prima messa in esercizio, legga attentamente le prescrizioni
d’uso. L’utilizzatore è
responsabile per eventuali danni che dovessero insorgere a causa della non osservanza delle
presenti prescrizioni. La non osservanza delle prescrizioni di sicurezza e delle avvertenze può condurre al ferimento
od alla morte di persone!
Avvertenza!
Non utilizzare l‘apparecchio, quando altre persone si trovano sull’area di lavoro.
Ugelli e valvole otturate non devono essere liberate soffiandoci con la bocca (pericolo di avvelenamento).
L’apparecchio deve essere pulito dopo l’impiego. Durante l’operazione occorre provvedere affinché non vengano
inquinate le acque.
Non travasare sostanze chimiche in altri contenitori (bottiglie, latte e simili). Conservare apparecchio e sostanze
chimiche in luogo non accessibile ai bambini ed agli animali domestici.
In caso di affidamento dell’apparecchio a terzi, devono essere loro assolutamente consegnate anche le
prescrizioni d‘uso.
L'operatore è responsabile nei confronti di terzi, in particolare bambini e animali domestici, affinché i mezzi che
fuoriescono alla messa in funzione in seguito all'apertura della valvola di sicurezza e il getto polverizzato durante
la formazione di schiuma non vengano orientati contro di essi.
Impiegando detergenti a schiuma evitare il contatto con gli occhi e la pelle. Per questo motivo è necessario portare
abiti di protezione adatti, la maschera di protezione, occhiali protettivi e guanti di gomma.
Avvertenze sulla sicurezza
Prima di ogni impiego bisogna accertarsi che l’apparecchio sia montato correttamente, non sia danneggiato e che
funzioni perfettamente. In particolare va controllata la tenuta degli attacchi de tubo flessibile e che la valvola
limitatrice della pressione
(8/13)
sia attiva e si apra facilmente.
L’apparecchio è dotato di una valvola di sicurezza
(8/13)
che permette lo scarico della sovrapressione, eccedente
quella ammessa. La valvola limitatrice della pressione è regolata a 6 bar / 87.02 psi. Si richiama espressamente
l’attenzione sulla proibizione di effettuare qualsiasi tipo di manipolazione sulla valvola di sicurezza. In questo caso
decade qualsiasi garanzia e pretesa di responsabilità nei confronti della BIRCHMEIER Sprühtechnik AG.
Accertatevi che il prodotto prescelto sia adatto a questo apparecchio. Vanno rispettate e seguite le avvertenze
sulla sicurezza e sulla manipolazione date dai fabbricanti dei prodotti chimici impiegati. Mischiando sostanze
contenendo cloro o alcali con dei acidi, viene emesso del cloro. Questo conduce che i serbatoi INOX prendono
ruggine. Per estrarre i prodotti sudetti,
e molto importante la pulizia completa dell’attrezzo. L'impiego di prodotti
chimici avviene sotto la propria responsabilità. Se lei avesse, a questo proposito, dei dubbi, si metta in contatto
con il servizio clienti.
Solventi a base di percloroetilene, cloroetanolo e metilbenzolo possono essere lasciati nell'apparecchio per
l'irrorazione solo per breve tempo. Con i composti a base di cloro possono subentrare danneggiamenti per il
serbatoio.
È vietata l'irrorazione di sostanze aggressive, esplosive o autocombustibili.
Questi apparecchi non sono adatti per l'impiego con sostanze molto aggressive, ad es. disinfettanti e agenti
impregnanti, e con liquidi caldi (max. 50°C / 122°F). Non lasciare l'apparecchio sotto pressione esposto al sole. Il
gelo può danneggiare l'apparecchio.
Prima della pulizia interrompere sempre l’alimentazione dell’aria e scaricare la pressione sollevando la valvola di
sicurezza
(8)
rispettivamente girando la vite zigrinata della valvola di sicurezza
(13)
.
Campo d’applicazione
Questo apparecchio è particolarmente adatto per impieghi nel settore igienico. E' possibile spruzzare sotto pressione
a forma di schiuma detergenti e disinfettanti per
pulizia industriale e di stabili
ospedali
industria alimentare (ad es. panetterie, caseifici, macellerie)
grandi cucine
pulizie di apparecchi sanitari
pulizia di autocarri e autovetture nonché
impianti che prevedono l'uso di acqua (ad es. piscine e docce), ecc.
Preparing the equipment for use
The foaming apparatus may be used by instructed technicians only.
Operate the foaming apparatus in the upright position only.
Fit hose
(21)
, pistol valve
(22)
and spray tube
(24)
.
As a function test, the safety valve
(8/13)
can be lifted briefly. Close regulating valve
(A)
and ball valve
(B)
.
Operation
Filling the tank
Interrupt the supply of air by disconnecting quick-connect coupling
(5)
. Release the pressure in the foam tank by
lifting the safety valve
(8/13)
. Snap over the clip of the filling opening cover
(1)
. Holding the cover, remove it by
turning it 1/4 rotation, at the same time tipping it to the inside.
Fill tank with a maximum of 20, 45, 95 ltr. The remaining volume is needed as an air cushion.
When closing the cover, make sure that the O-Ring
(2)
is applied evenly around the entire tank opening and that the
locking clip is fully snapped over.
Pressurising the tank
Turn regulating valve
(A)
all the way to the right (viewing from the operating side).
Connect the apparatus at pressure reducing valve
(3)
permanently to a pressure line of 15 bar.
The maximum admissible operating temperature of 50°C / 122°F may not be exceeded.
Foaming operations
Open the ball valve
(B)
, and by turning regulating valve
(A)
adjust the fluid delivery to the amount required. Foaming
can now be starting using the pistol valve
(22)
.
The standard setting is: 2.5 rotations of the regulating valve
(A)
. The liquid fraction is increased by turning regulating
valve
(A)
to the left (foam wetter). The liquid fraction is reduced by turning the regulating valve to the right (foam
dryer).
Releasing the pressure
After the foaming, and before opening the tank, interrupt the supply of air and completely discharge the pressure by
lifting or turning the safety valve
(8/13).
Care and maintenance
After use, empty the apparatus of foaming medium. Never store the foaming medium in the apparatus tank.
Have maintenance work performed by the manufacturer or by instructed technicians only.
For cleaning, disconnect air connection
(5)
.
Wash out the apparatus with a suitable agent and then flush out with clear water. Do not use hot water (max. 50°C
/ 122°F).
The entire apparatus can be flushed out under pressure (see "Taking the Apparatus into Operation) with cleaning
solution, or with water.
Special attention is to be paid to the wearing parts such as nozzle and seals. Clean nozzle
(26)
periodically. These
parts are easy to replace.
Do not clean nozzle with hard objects or blow out with the mouth (poisoning hazard). The tools most suitable are a
hand brush or a toothbrush.
For drying, allow the apparatus to stand open.
