1. COMPOSANTS DU CAMPSTOVE 2 :
1. Support de casserolle. 2. Chambre de combustible.
3. Corps du réchaud. 4. Module d'alimentation. 5. Voyant LED de la puissance du feu. 6.
Voyant LED de la vitesse du ventilateur. 7. Voyant LED d'alimentation. 8. Bouton
d'alimentation. 9. Sortie de chargement USB. 10. Entrée de chargement Micro USB. 11.
Pieds pliants. 12. FlexLight USB détachable. 13. Câble de chargement Micro-USB.
2. À DOMICILE :
Le CampStove 2 dispose d'une batterie interne
3200 mAh à bord qui
vient partiellement chargée de sorte que vous puissiez commencer à l'utiliser
immédiatement. 1. Vérifiez la durée de vie de la batterie en appuyant sur le bouton
d'alimentation une fois ; le voyant d'alimentation s'allumera. 2. Si vous souhaitez
commencer votre voyage avec une batterie complètement chargée, branchez le cordon
micro-USB fourni dans le port USB situé sous le module d'alimentation et branchez à
une source d'alimentation. 3. Les voyants d'alimentation commenceront à clignoter
vers le haut de façon séquentielle jusqu'à ce que la barre entière soit verte, indiquant
que la batterie est complètement chargée.
3. DÉMARRAGE :
« Combustible » désigne la biomasse solide, par exemple des bâtons,
des granulés de bois, etc. NE JAMAIS utiliser de combustibles liquides ni de charbon de
bois. 1. Faites glisser le module d'alimentation dans le corps du réchaud 2. 2. Dépliez
complètement tous les pieds pour verrouiller le module d'alimentation en place. 3.
Placez le réchaud sur un terrain plat, à l'écart de toutes branches en surplomb.
Débroussaillez le sol autour du réchaud. 4. Placez une petite quantité de combustible
sec dans la chambre à combustible ; ne remplissez pas trop et ne bloquez pas les jets
d'air. 5. Allumez le carburant, en utilisant une longue allumette ou un briquet et à
l'aide des allume-feu inclus. 6. Après dix secondes, appuyez 2x sur le bouton
d'alimentation pour activer le ventilateur sur le paramètre DÉMARRAGE (il s'agit de la
vitesse la plus faible et celle qui vous aidera à commencer le débit d'oxygène).
Remarque : le fait d'appuyer sur le bouton d'alimentation une fois activera le voyant du
niveau de charge de la batterie. Appuyez deux fois pour accéder au ventilateur et
contrôler le débit d'air. Chaque pression suivante vous fera alterner entre les quatre
vitesses du ventilateur : 1x : Voyant d'alimentation ACTIVÉ et Sortie de charge activée.
2x : Ventilateur ACTIVÉ, Démarrage 3x Ventilateur ACTIVÉ, Faible. 4x : Ventilateur ACTIVÉ,
Moyen. 5x : Ventilateur ACTIVÉ, Élevé. 6x : Ventilateur ACTIVÉ, mode feu de camp /
démarrage.
4. COMBUSTION :
À mesure que le feu croît, ajoutez du combustible sec de plus grande
taille. À ce stade, vous pouvez appuyer sur le bouton d'alimentation pour augmenter le
flux d'air et créer un feu encore plus fort. Les voyants bleus situés au milieu de votre
module d'alimentation indiquent la vitesse actuelle du ventilateur. Plus le feu est fort,
plus la puissance sera générée par le générateur thermoélectrique. Lorsqu'il tourne au
maximum, le réchaud peut être rempli de combustible jusqu'en haut. Ne pas remplir
au-dessus des jets d'air au sommet de la chambre de combustible. Le fait d'emballer
des bâtons au-delà de la chambre de combustible peut entraîner une combustion
incomplète et peut présenter un risque de brûlure. Combustibles recommandés pour
les meilleurs feux : Granulés de bois premium BioLite appropriés aux produits
alimentaires premium (vendus séparément); - Copeaux de bois, écorce de bouleau
Tinderdried; - Brindilles Kindlingdry Les combustibles denses sèches brûlent le plus
chaud et le plus long (par exemple, le chêne, l'érable, le sapin, le bouleau). Remarque :
évitez d'utiliser du bois ou des feuilles mouillées ou humides. Ceux-ci fument et
brûlent mal.
5. CUISINE :
Le CampStove 2 fonctionne avec la BioLite KettlePot et BioLite Portable Grill
ainsi que vos casseroles et poêles existants. 1. Placez la casserolle directement sur le
support de casserolle. La casserolle doit être placée de façon à ce que la poignée de la
casserolle soit alignée sur le support de casserolle pour bloquer les flames et empêcher
le réchauffement de la poignée. 2. Pendant la cuisson, retirez délicatement la
casserolle pour ajouter du combustible sec dans la chambre de combustible au besoin.
3. Utilisez les paramètres de vitesse du ventilateur pour contrôler la puissance du feu
selon les besoins de cuisson. Les options Faire bouillir, Faire sauter et Laisser mijoter
sont toutes disponibles. 4. Si vous utilisez le Portable Grill BioLite, veillez à ce que le gril
a été orienté correctement et ne le placez PAS à l'envers. Cela endommagerait le
module de puissance. REMARQUE : pour éviter d'endommager le module
d'alimentation, assurez-vous qu'il n'est jamais dans le sens du vent par rapport à la
flamme. AVERTISSEMENT : faites très attention lorsque vous déplacez la casserolle ou
que vous ajoutez du combustible, car la casserolle et son contenu risquent d'être
brûlants. Ne touchez jamais les parties métalliques.
6. CHARGEMENT :
1. Le voyant d'alimentation affiche le niveau d'alimentation
disponible dans la batterie interne à partager vers des appareils externes. Lorsque
cette barre est entièrement illuminée, elle est capable de fournir une charge de
téléphone complète, même sans que le feu ne soit allumé. 2. Branchez le câble de
chargement de votre appareil au port de sortie de chargement USB pour charger les
appareils tels que les téléphones portables et les lumières LED. Remarque : lorsque
plusieurs voyants d'alimentation sont allumés, vous pouvez charger des appareils
même lorsque le réchaud n'est pas en marche. 3. Lorsque le voyant d'alimentation
n'affiche qu'un seul LED allumé, CampStove 2 passe en mode Faible consommation et
cesse d'offrir une sortie de chargement sauf si un feu est allumé. Si le feu brûle, il
chargera les appareils externes par cycles, en utilisant la génération en temps réel du
feu pour rendre de la puissance à la batterie. 4. Pour assurer une charge maximale
continue, maintenez toujours un grand feu. Le voyant de puissance du feu est
directement corrélé à la quantité d'énergie produite. Plus il y a de lumières allumées,
plus il y a de puissance créée. AVERTISSEMENT : gardez les appareils loin des flammes
et faites attention lors du branchement pour éviter les pièces métalliques chaudes du
réchaud. Utilisation de FlexLight : 1. Pour utiliser le FlexLight inclus, branchez-le
directement dans le port de sortie de chargement USB. 2. Pliez-le à l'angle souhaité,
puis tapez une fois pour l'activer. 3. Pour réduire l'éclairage, appuyez sur le haut du
FlexLight avec le doigt pour atteindre la luminosité souhaitée.
7. ARRÊT :
1. Laissez le feu se consumer jusqu'à obtenir des cendres froides. Pour les
braises chaudes, versez-les dans un trou creusé dans le sol, éteignez-les avec de l'eau
puis recouvrez-les de terre. 2. Le module d'alimentation se met automatiquement hors
tension lorsqu'aucune chaleur n'est détectée. Pour désactiver manuellement le module
d'alimentation, appuyez et maintenez le bouton d'alimentation pendant trois
secondes. Après une extinction manuelle, le ventilateur pourra se rallumer
automatiquement pour protéger le module d'alimentation de la chaleur résiduelle. 3.
Pour stocker le poêle après que la chambre de combustible soit entièrement refroidie :
pliez les pieds vers le bas, retirez le module d'alimentation et faites glisser le module
d'alimentation dans la chambre de combustible. AVERTISSEMENT : ne versez jamais de
l'eau dans le poêle. Rappelez-vous d'éteindre complètement et enterrer les braises :
elles peuvent déclencher des incendies !
8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN :
démontez le module d'alimentation du réchaud et
essuyez-le avec un chiffon humide et de l'eau savonneuse. Ne PAS immerger dans l'eau
ou laisser prendre l'humidité. Nettoyez toutes les cendres du corps du réchaud et
frottez-le à l'aide d'une brosse en nylon. Séchez-le soigneusement. Gardez le
CampStove 2 dans un endroit frais, sec et bien ventilé. Évitez de le conserver dans un
lieu trop chaud. Tenir hors de portée des enfants.
DANGER : DANGER DE MONOXIDE DE CARBONE.
Ce réchaud doit être utilisé UNIQUEMENT
À L'EXTÉRIEUR. Ne l'utilisez jamais dans les tentes, véhicules, à l'intérieur ou dans
d'autres endroits sans air frais. L'inspiration de monoxide de carbone peut entraîner la
mort ou des lésions cérébrales. Le monoxide de carbone (CO) se produit lors de la
combustion de carburant. EXPLOSION - RISQUE D'INCENDIE. Ce réchaud est conçu pour
brûler de la biomasse (par exemple le bois, les conifères, etc.) uniquement. Ne placez
JAMAIS de liquides, gels, plastiques ou autres accélérants dans le réchaud. Ce réchaud
est chaud lors de l'utilisation et peut mettre feu aux matériaux inflammables trop près
de la flamme. Gardez les matériaux inflammables à au moins 18 pouces (46 cm) des
côtés et 48 pouces (122 cm) du haut du réchaud. Gardez l'essence et d'autres liquides et
vapeurs inflammables bien à l'écart du réchaud. Nettoyez fréquemment le réchaud
pour éviter l'accumulation de graisses et le risque de feux de graisse. Ne laissez jamais
le réchaud sans surveillance. RISQUE DE BRÛLURE. Les surfaces métalliques du réchaud
seront chaudes lorsque celui-ci est en cours d'opération et présentent un risque de
brûlure. Manipulez le réchaud uniquement de par le module d'alimentation. Les
flammes risquent d'être très grandes. Ne laissez jamais le réchaud sans surveillance
lorsque celui-ci est chaud ou en cours d'utilisation. Ne déplacez pas le réchaud lorsqu'il
est allumé. Gardez-le hors de la portée des enfants. Placez-le toujours sur un sol plat.
DANGER DE BATTERIE. La batterie rechargeable à l'intérieur du Module d'alimentation
peut présenter un risque d'incendie, d'explosion, de fuite ou de brûlure chimique en
cas de manipulation incorrecte. Pour éviter les dangers, gardez le module
d'alimentation au sec pour empêcher la corrosion de la batterie. Gardez le Module
d'alimentation et la batterie bien à l'écart d'autres sources de chaleur. N'exposez pas la
batterie à des chocs physiques, pressions ou vibrations excessives. Ne tentez PAS de
changer la batterie vous-même. Si la batterie ne se recharge pas, contactez BioLite
pour obtenir des informations sur la réparation.
1. CAMPSTOVE 2 TEILE:
1. Topfständer. 2. Brennstoffkammer. 3. Kochergehäuse. 4.
Antriebsmodul. 5. Feuerstärke-LED-Anzeige. 6. Belüftungsstärke-LED-Anzeige. 7.
Stromversorgungs-LED-Anzeige. 8. Anschaltknopf. 9.USB-Ladeanschluss. 10.
Mikro-USB-Ladeanschluss. 11. Klappbare Beine. 12. Abnehmbares USB-FlexLight. 13.
Mikro-USB-Ladekabel.
2. ZU HAUSE:
Der CampStove 2 verfügt über einen eingebauten
3200 mAh internen
Akku, der zum Teil geladen kommt, damit ist er zur sofortigen Verwendung bereit. 1.
Überprüfen Sie den Akkustand, indem Sie den Anschaltknopf einmal drücken,
dadurch leuchtet die Stromversorgungs-LED-Anzeige auf. 2. Wenn Sie die Reise mit
einem vollständig geladenen Akku starten möchten, stecken Sie das beigelegte
Micro-USB-Kabel in den USB-Anschluss unter dem Antriebsmodul ein und verbinden
Sie es mit Strom. 3. Die Stromversorgungs-LEDs werden anfangen zu blinken bis der
ganze Balken grün ist. Dies zeigt an, dass der Akku vollständig geladen ist.
3. EINSCHALTEN
: Mit "Brennstoff" ist die feste Biomasse gemeint, z.B. Stöcke,
Holzpellets usw. NIEMALS flüssigen Brennstoffe oder Kohle verwenden. 1. Schieben
Sie das Antriebsmodul in den Kocher 2. Ziehen Sie alle Beine vollständig heraus, um
das Antriebsmodul einzurasten. 3. Stellen Sie ihn auf dem Boden ab, weg von
überhängenden Zweigen. Beseitigen Sie trockene Gestrüpp vom Boden um den
Kocher herum. 4. Legen Sie den trockenen Brennstoff lose in die Brennkammer und
achten Sie dabei darauf, dass die Luftdüsen nicht blockiert werden. 5. Zünden Sie den
Brennstoff mit einem langen Streichholz oder Feuerzeug und mit Hilfe der
beigelegten Zünder an. 6. Drücken Sie den Anschaltknopf zweimal nach zehn
Sekunden um den Belüfter einzuschalten (dies ist die niedrigste Stufe und hilft bei
der Sauerstoffzufuhr). Hinweis: Drücken Sie den Anschaltknopf einmal um die
Akkuanzeige zu aktivieren. Drücken Sie zweimal, um die Belüftung zu aktivieren und
die Stärke zu regulieren. Jedes weitere Drücken ändert die Belüftungsstärke in vier
Stufen: 1x Stromversorgungs-Anzeige EIN & Ladeanschluss aktiviert. 2x: Belüftung
EIN, einschalten. 3x: Belüftung EIN, schwach. 4x: Belüftung EIN, mittel. 5x: Belüftung
EIN, hoch. 6x: Belüftung EIN, Lagerfeuer/Grundmodus.
4. VERBRENNEN:
Geben Sie größere Trockenbrennstoffteile hinzu, während sich das
Feuer aufbaut. Jetzt können Sie den Anschaltknopf drücken um den Luftstrom zu
erhöhen und das Feuer noch stärker zu machen. Die blauen LEDs in der Mitte des
Antriebsmoduls zeigen die aktuelle Belüftungsstärke an. Je stärker das Feuer, desto
mehr Energie wird durch den thermoelektrischen Generator erzeugt werden. Bei
Hochbetrieb kann der Kocher bis ganz oben mit Brennstoff gefüllt werden. NICHT
über die Luftdüsen an der Spitze der Brennstoffkammer füllen. Stöcke, die über die
Brennstoffkammer hinaus gefüllt werden, haben eine unvollständigen Verbrennung
zur Folge und es besteht Verbrennungsgefahr. Empfohlene Brennstoffe für das beste
Feuer: BioLite Premium lebensmittelechte Holzpellets (separat erhältlich); Zunder -
getrocknete Zweigspäne, Birkenrinde; Brennholz - trockene Zweige. Trockene dichte
Brennstoffe verbrennen am heißesten und am längsten (z.B. Eiche, Ahorn, Tanne,
Birke). Hinweis: Vermeiden Sie die Verwendung von nassem oder feuchtem Holz
oder Laub. Diese rauchen und verbrennen schlecht.
5. KOCHEN:
Der CampStove 2 funktioniert mit dem BioLite KettlePot und BioLite
Portable Grill, zusammen mit Ihren vorhandenen Töpfen und Pfannen. 1. Setzen Sie
den Topf direkt auf den Topfständer. Der Topf sollte so platziert werden, dass der Griff
des Topfes mit der Topfständer-Hilfe ausgerichtet ist, damit Flammen abgehalten
werden und nicht den Griff erhitzen. 2. Während des Kochens, den Topf vorsichtig
entfernen um trockenen Brennstoff in die Brennstoffkammer je nach Bedarf
hinzuzufügen. 3. Verwenden Sie die Belüftungs-Einstellungen um die Feuerintensität
für Ihre Kochbedürfnisse zu steuern. Sie können zwischen kochen, anschwitzen und
köcheln wählen. 4. Bei Verwendung des BioLite Portable Grill, stellen Sie sicher, dass
der Grill richtig ausgerichtet ist und NICHT falschrum platziert wurde. Dadurch wird
das Antriebsmodul beschädigt. HINWEIS: Um Beschädigungen am Leistungsmodul zu
vermeiden, achten Sie darauf, dass es nie in Windrichtung der Flamme steht.
WARNUNG: Seien Sie besonders vorsichtig beim Bewegen des Topfes oder
Hinzufügen von Brennstoff, da der Topf und sein Inhalt sehr heiß sind. Metallteile
niemals berühren.
6. AUFLADEN:
1. Die Stromversorgungs-LED-Anzeige zeigt, wie viel Strom noch im
internen Akku für externe Geräte zur Verfügung steht. Wenn der Balken vollständig
erleuchtet ist, kann es ein Handy vollständig aufladen, auch ohne brennende
Flamme. 2. Um Geräte wie Handys und LED-Lampen aufzuladen, stecken Sie das
Ladekabel Ihres Geräts in den USB-Ladeanschluss. Hinweis: Wenn mehrere
Stromversorgungs-LEDs aufleuchten, können Sie Geräte aufladen, auch wenn der
Kocher nicht in Gebrauch ist. 3. Wenn nur eine LED in der die
Stromversorgungs-LED-Anzeige leuchtet, wird CampStove 2 den Energiesparmodus
einschalten und kein Ladeanschluss wird aktiv sein solange das Feuer nicht brennt.
Wenn das Feuer brennt, werden externe Geräte in Zyklen aufgeladen, mit
Echtzeit-Erzeugung der Feuerkraft, um den Akku mit Strom zu versorgen. 4. Um
maximale Dauerladung zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass das Feuer
weiterbrennt. Die Feuerstärke-Anzeige steht in direkter Verbindung mit der
erzeugten Energie. Je mehr Lichter leuchten, desto mehr Strom wird erzeugt.
WARNUNG: Halten Sie Ihre Geräte im sicheren Abstand zu den Flammen und seien
Sie vorsichtig beim einstecken, um heiße Metallteile des Kochers zu vermeiden.
FlexLight Verwendung: 1. Um das beiliegende FlexLight zu verwenden, stecken Sie es
direkt in den USB-Anschluss. 2. Biegen Sie es in den gewünschten Winkel und tippen
Sie einmal um es einzuschalten. 3. Zum Dimmen, mit dem Finger oben auf FlexLight
drücken und halten um die gewünschte Helligkeit zu erreichen.
7. AUSSCHALTEN:
1. Lassen Sie das Feuer zu Asche abbrennen. Füllen Sie die
überbleibende Asche in ein ausgegrabenes Loch, löschen Sie es mit Wasser und
füllen Sie das Loch mit Erde aus. 2. Das Antriebsmodul schaltet sich automatisch aus,
wenn keine Wärme gefunden wird. Um das Antriebsmodul manuell auszuschalten,
drücken und halten Sie den Anschaltknopf für drei Sekunden. Nach dem manuellen
Ausschalten, kann sich die Belüftung von selbst wieder einschalten, um das
Antriebsmodul vor der Resthitze zu schützen. 3. Um den Kocher aufzubewahren,
nachdem die Brennstoffkammer vollständig abgekühlt wurde: Klappen Sie die Beine
ein, entfernen Sie das Antriebsmodul und schieben Sie das Antriebsmodul in die
Brennstoffkammer. ACHTUNG: Niemals Wasser in den Kocher gießen. Nicht vergessen
das Feuer vollständig zu löschen und die Glut zu vergraben. Heiße Glut kann Brände
auslösen!
8. REINIGUNG UND PFLEGE:
Entfernen Sie das Antriebsmodul vom Kochergehäuse
und wischen Sie es mit einem feuchten Tuch und Wasser und Seife ab. NICHT in
Wasser tauchen oder übermäßig befeuchten. Entfernen Sie jegliche Asche aus dem
Kocher und schrubben Sie ihn mit einer Nylonbürste sauber. Gründlich trocknen.
Bewahren Sie CampStove 2 in einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort auf.
Vermeiden Sie Lagerung in übermäßiger Hitze. Außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.
ACHTUNG: KOHLENMONOXID-GEFAHR.
Nur für den EINSATZ IM FREIEN geeignet.
Niemals in Zelten, Fahrzeugen, drinnen oder anderen Orten ohne Frischluftzufuhr
verwenden. Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann zum Tod oder Gehirnschäden
führen. Kohlenmonoxid (CO) entsteht bei Brennstoffverbrennung. EXPLOSIONS-
FEUERGEFAHR. Dieser Kocher wurde dazu entworfen nur feste Biomasse zu
verbrennen (z.B. Holz, Tannanzapfen, usw.). NIEMALS Flüssigkeiten, Gels, Plastik oder
andere Brandbeschleuniger für den Kocher verwenden. Dieser Kocher ist während
der Verwendung heiß und kann brennbare Materialien entfachen. Halten Sie
brennbare Materialien mindestens 45 cm von den Seiten und 120 cm von der
Kocher-Oberseite entfernt. Halten Sie Benzin und andere brennbare Flüssigkeiten
und Dämpfe fern. Der Kocher sollte häufig gereinigt werden, um Fettanlagerungen
und mögliche Fettflammen zu vermeiden. Lassen Sie den Kocher niemals
unbeaufsichtigt. BRANDGEFAHR. Metalloberflächen auf dem Kocher sind heiß
während der Inbetriebnahme und können eine Brandgefahr darstellen. Bedienen Sie
den Kocher nur mit dem Antriebsmodul. Bewegen Sie den Kochen nicht während der
Inbetriebnahme. Flammen können groß sein. Lassen Sie den Kocher niemals
unbeaufsichtigt wenn heiß oder während Inbetriebnahme. Bewegen Sie den Kocher
nicht während er eingeschalten ist. Nicht in der Reichweite von Kindern
aufbewahren. Immer auf ebenem Boden verwenden. BATTERIEGEFAHR. Feuer- und
Explosions-, Auslauf- oder chemische Verbrennungs-Gefahr kann beim
wiederaufladbaren Akku im Antriebsmodul bestehen, bei Fehlanwendung. Um
Gefahren zu vermeiden, halten Sie das Antriebsmodul trocken um Erosion des Akkus
auszuschließen. Halten Sie das Antriebsmodul fern von anderen Wärmequellen.
Setzen Sie den Akku keinen großen Schockbelastungen, Druck oder Vibrationen aus.
Versuchen Sie NICHT den Akku selbst zu wechseln. Sollte der Akku nicht laden, setzen
Sie sich mit BioLite für Informationen zur Reparatur in Verbindung.
ANLEITUNG - DEUTSCH (DE)
