1. CAMPSTOVE2
구성품
: 1.
냄비
스탠드
2.
연료
챔버
3.
스토브
몸체
4.
전원
모듈
5.
화력
LED
표시등
6.
팬
스피드
LED
표시등
7.
전원
LED
표시등
8.
전원
버튼
9. USB
외부
충전
10.
마이크로
USB
내부
충전
11.
접이식
다리
12.
탈착식
USB FlexLight 13.
마이크로
USB
코드
2.
집에서
사용하실
경우
): CampStove 2
는
즉시
사용을
시작할
수
있도록
부분적으로
충전되어
제공되는
3200 MAH
내장
배터리를
갖추고
있습니다
. 1.
전원
버튼을
한
번
누르면
,
전원
공급
장치
LED
표시증이
켜지며
,
사용가능한
배터리
잔량을
확인할
수
있습니다
. 2.
완전
충전된
상태의
배터리를
갖고
여행을
시작하고
싶으면
,
전원
모듈
아래에
위치한
USB-in
포트에
마이크로
USB
코드를
연결하시고
,
전원에
연결하십시오
. 3.
전원
공급
장치
LED
표시등이
윗방향으로
차례로
켜지기
시작하며
,
배터리가
완전히
충전되면
전체
바가
녹색으로
변합니다
.
3.
점화
:
여기서
'
연료
'
는
연료스틱
,
우드펠릿
등
고체
바이오매스를
지칭합니다
.
절대로
액체
연료나
숯을
사용하지
마십시오
. 1.
스토브
본체
(2)
에
전원
모듈을
밀어
넣습니다
. 2.
다리를
완전히
펴서
전원
모듈을
고정합니다
. 3. 3.
나뭇가지가
없는
,
바닥이
평평한
곳에
위치
시킵니다
.
스토브
주위의
바닥에
있는
마른
덤불을
치웁니다
. 4. 4.
작고
건조한
연료를
느슨하게
연료
챔버에
넣습니다
.
공기구멍을
막지
않도록
합니다
. 5.
긴
성냥
또는
라이터로
,
제품에
포함된
파이어스타터를
이용하여
연료에
불을
붙입니다
. 6. 10
초
후
,
전원
버튼을
두
번
눌러
팬을
작동시킵니다
.(
이
경우
가장
느린
스피드에
해당되며
,
산소를
순환시키기
시작합니다
.)
참고
:
전원
버튼을
한
번
누르면
,
배터리
잔량
표시가
켜집니다
.
전원
버튼을
두
번
눌러
팬을
작동시키고
,
공기
흐름을
제어하십시오
.
이
후
추가로
한
번씩
버튼을
더
버튼을
누를
때마다
4
단계로
팬
스피드를
올립니다
:
전원
공급
표시등
ON &
외부
충전
활성화됨
2
번
누름
:
팬
작동
,
작동
시작
3
번
누름
:
팬
작동
,
느린
스피드
4
번
누름
:
팬
작동
,
중간
스피드
5
번
누름
:
팬
작동
,
빠른
스피드
6
번
누름
:
팬
작동
,
캠프파이어
시작
모드
4.
연소
:
불이
커지면
,
큰
마른
연료를
추가합니다
.
이
시점에
,
전원
버튼을
추가로
눌러
공기
흐름을
증가시켜
강한
불을
만들
수
있습니다
.
전원
모듈
중간에
위치한
푸른색
LED
는
현재의
팬
스피드를
보여줍니다
.
불이
강할수록
,
열전기
발전기가
더
많은
전기를
생산합니다
.
최고
연소
강도를
위해
,
스토브
맨
윗부분까지
연료가
채울수
있습니다
.
연료
챔버
맨
위에
위치한
공기
분사구
위쪽까지
연료를
채우지
마십시오
.
연료
챔버
위쪽까지
연료스틱을
채우면
불완전연소가
일어나
화상의
원인이
될
수
있습니다
.
최고
상태의
불을
위해
권장되는
연료
: BioLite
프리미엄
식품안전등급
우드펠릿
(
별도
판매
),
마른
대팻밥
,
자작나무
껍질
,
마른
잔가지
마르고
밀도가
높은
연료
(
오크나무
,
단풍나무
,
전나무
,
자작나무
)
를
사용하시면
가장
온도가
높고
지속시간이
긴
불을
만들어낼
수
있습니다
.
참고
:
젖거나
축축한
나무나
잎을
사용하지
마십시오
.
강한
연기와
불량
연소의
원인이
됩니다
.
5.
요리
: CampStove
는
갖고
계신
냄비
,
프라이팬과
더불어
, KettlePot,
BioLite Portable Grill
와
함께
사용할
수
있습니다
. 1.
냄비
스탠드
위에
냄비를
위치시킵니다
.
냄비의
손잡이가
가열되지
않도록
냄비
스탠드와
냄비를
정위치에
위치시키십시오
. 2.
요리하는
동안
,
필요에
따라
연료
챔버에
연료를
넣을
수
있도록
냄비를
조심스럽게
이동시킵니다
. 3.
필요에
따라
,
팬
스피드
세팅을
사용
,
불의
강도를
조절하여
요리하십시오
.
끓이기
,
볶음
,
조림
모두
가능합니다
. 4. BioLite Portable Grill
를
사용하는
경우
,
그릴
방향이
올바른지
확인하시고
,
절대로
반대로
위치시키지
마십시오
.
이것은
전원
모듈
손상의
원인이
될
수
있습니다
.
참고
:
전원
모듈의
손상을
방지하려면
불꽃이
닿지
않게
하십시오
.
경고
:
냄비와
내용물이
뜨거우므로
냄비를
만지거나
연료를
추가할
때에는
매우
조심하시기
바랍니다
.
절대로
금속
부분을
만지지
않습니다
.
6.
충전
: 1.
전원
공급
장치
LED
표시등은
외부
기기에
전원을
공급하는
내장
배터리의
배터리
잔량을
보여줍니다
.
이
LED
표시등이
모두
켜져
있으면
,
불을
피우지
않은
상태에서도
1
개의
휴대폰을
완전히
충전할
수
있습니다
. 2.
휴대폰이나
LED
손전등
같은
기기를
충전하실
경우
,
기기의
충전케이블을
USB
출력
충전
포트에
연결하십시오
.
참고
:
전원
공급
장치
LED
표시등이
여러
개
켜져
있는
경우
,
스토브가
꺼져
있는
경우라도
여러
개의
기기를
충전할
수
있습니다
. 3.
전원
공급
장치
LED
표시등이
한
개만
켜져
있는
경우
,
스토브를
사용하는
경우를
제외하고
, CampStove
기기가
절전모드로
변환되어
외부
충전이
차단됩니다
.
불이
피워져
있을
때
,
실시간
발전으로
불로부터
배터리로
전기를
생산하여
외부
기기
충전을
가능하게
합니다
. 4.
최대
연속
충전을
위해서는
,
항상
강한
불을
유지하십시오
.
연소
강도
표시등은
발전량을
직접적으로
보여줍니다
.
표시등의
불빛이
더
많이
켜져
있으면
,
더
많은
전기가
생산되고
있다는
것을
의미합니다
.
경고
:
기기들을
불꽃으로부터
멀리
위치시키고
,
충전
포트에
연결하실
경우
,
스토브의
뜨거운
부분을
항상
주의하십시오
. FlexLight
사용
: 1.
제품에
포함된
FlexLight
을
사용하시려면
, USB
충전
출력
포트에
직접
연결하십시오
. 2.
원하시는
각도로
구부리시고
,
한번
가볍게
두드려
켜십시오
. 3.
밝기를
조절하시려면
,
원하시는
밝기에
도달할
때까지
FlexLight
의
윗부분을
손가락으로
잡고
계십시오
.
7.
불끄기
: 1.
완이
완전히
사그라들도록
놔두십시오
.
구덩이를
판
후
,
남아
있는
불씨를
넣고
,
물을
부은
후
,
흙으로
덮습니다
. 2.
더이상
열이
감지되지
않을
때
전원
모듈이
자동으로
꺼집니다
.
전원
모듈을
수동으로
끄시려면
,
전원
버튼을
3
초간
누르고
계십시오
.
수동으로
끈
다음에도
,
남은
열로부터
전원
모듈을
보호하기
위해
팬이
자동으로
다시
켜질
수
있습니다
. 3.
연료
챔버가
완전히
식은
후
,
스토브를
보관하는
방법
:
스토브
다리를
접고
,
전원
모듈을
분리시킨
후
,
전원
모듈을
연료
챔버
안으로
밀어
넣습니다
.
경고
:
절대
스토브
내부에
물을
붓지
마십시오
.
남아
있는
불씨를
완전히
끄고
,
땅에
묻으십시오
-
불씨는
화재의
원인이
될
수
있습니다
!
8.
청소
및
관리
:
전원
모듈을
스토브
본체로부터
분리시키고
,
비누와
물을
사용하여
젖은
천으로
닦습니다
.
절대로
물
속에
넣거나
,
과도하게
물에
적시지
마십시오
.
스토브
본체의
재를
말끔히
청소하고
나일론
솔로
닦습니다
.
완전히
건조시킵니다
. CampStove 2
를
서늘하고
,
건조하며
,
통풍이
잘
되는
곳에
보관하십시오
.
너무
더운
곳에
보관하지
마십시오
.
어린이의
손이
닿지
않는
곳에
보관합니다
.
위험요소
:
일산화탄소
중독
위험성
.
이
스토브
제품은
야외에서만
사용하도록
제조된
제품입니다
.
절대로
텐트
,
자동차
,
실내
및
환기가
되지
않는
그
어떠한
장소에서도
사용하지
마시기
바랍니다
.
일산화탄소
흡입은
사망
혹은
뇌손상의
원인이
됩니다
.
일산화탄소
(CO)
는
연료가
연소될
때
생성됩니다
.
폭발
및
화재
위험성
.
이
스토브
제품은
생물
유래의
고체
연료
(
나무
,
솔방울
등
)
만을
사용하도록
제조된
제품입니다
.
절대로
스토브
내에
액상
,
젤
형태
,
플라스틱
및
기타
촉매제를
넣지
마십시오
.
이
스토브
제품은
사용
중
매우
뜨거우며
,
스토브
가까이에
위치한
인화성
물질을
발화시킬
수
있습니다
.
인화성
물질을
스토브
측면으로부터
최소
18
인치
이상
,
스토브
상단으로부터
최소한
48
인치
이상
멀리
위치시키십시오
.
가솔린
,
기타
인화성
물질
,
증기
등을
스토브로부터
충분히
멀리
위치시키기
바랍니다
.
기름이
끼거나
,
기름기로
인한
화재
예방을
위해
자주
스토브를
청소해주시기
바랍니다
.
스토브
사용
중
절대로
자리를
비우지
마십시오
.
화상
위험성
.
스토브
사용
중
금속
표면은
매우
뜨거우며
,
화상의
위험을
안고
있습니다
.
사용
중에는
전원
모듈
외에는
만지지
마시기
바랍니다
.
불꽃이
커질
가능성이
있습니다
.
스토브가
뜨겁거나
아직
사용
중일
때
절대로
자리를
비우지
마시기
바랍니다
.
스토브의
불이
켜져
있을
때
,
절대로
스토브를
옮기지
마십시오
.
어린이의
손이
닿지
않게
주의하십시오
.
항상
평평한
장소에서만
사용하십시오
.
배터리
관련
위험성
.
전원
모듈
내부의
충전
배터리는
잘못
사용할
시
,
화재
,
폭발
,
누출
,
화학적
화상의
위험이
있습니다
.
배터리
부식
방지를
위해
전원
모듈을
항상
건조상태로
1.
各部の名称
: 1.1.
ごとく、
1.2.
燃焼室、
1.3.
ストーブ、
1.4.
パワーモジュール、
1.5.
火
力インジケーター、
1.6.
ファン速度インジケーター、
1.7.
バッテリー残量イン
ジケーター、
1.8.
電源ボタン、
1.9.USB
出力ポート、
1.10.MicroUSB
入力ポート、
1.11.
三
脚、
1.12.
フレックスライト、
1.13.USB
ケーブル
2.
はじめに
:
本製品に内蔵されている
3200
mAh
バッテリーは、すぐに使用開
始できるように初期充電されています
(
満充電ではありません
)
。電源ボタ
ン
(2.1.)
を一度押すとバッテリー残量インジケーターが点灯し、バッテリー
の残量を確認することができます
(2.2.)
。バッテリーを満充電にして持ち運
ぶ場合は、付属の
USB
ケーブルの片方を
MicroUSB
入力ポートに接続し、もう
片方をお持ちの
USB
専用の充電器等に接続して充電してください。
バッテ
リー残量インジケーターが点滅し、充電を開始します。目盛りがすべて緑
色に点灯すれば満充電です。
3.
セットアップと着火方法
:
以下の「燃料」とは、小枝やウッドペレットを指
しています。ガソリン等の液体燃料や木炭は絶対に使用しないでくださ
い。
1.
パワーモジュールをストーブに差し込みます。
2.
三脚を完全に開きま
す。脚のひとつを開く際にパワーモジュールの凸部に引っ掛けて固定し
てください。
3.
周りに可燃物がなく、水平で安定する場所にストーブを置
いてください。周りに乾燥した芝などがある場合は、燃え移らないよう取
り除いてください。
4.
燃焼室の内側の空気噴出穴をふさがないように注
意して、燃焼室に焚き付け用の乾燥した燃えやすい燃料（小枝など）を投
入します。
5.
安全に点火するため、長いマッチやライターなどで付属の着
火剤を利用し燃料に点火します。
6.
約
10
秒後に電源ボタンを
2
度押しし、ス
タートアップモードを起動させます
(
ファンが低速度回転し、酸素を送り
込みやすくします
)
。注意
:
電源ボタンを一度押すと、バッテリー残量イン
ジケータがオンになります。ボタンを二度押すとファンが起動し、空気の
流れを制御できます。
ボタンを押すたびにファンのスピードを
4
段階に
変化させることができます。一度押し：バッテリー残量インジケータ
ON
、お
持ちの機器への充電が可能になります。二度押し：ファン電源
ON
、スター
トアップモードが起動します。三度押し：ファン低速度
(Low)
。
四度押し：フ
ァン中速度
(Medium)
。五度押し：ファン高速度
(High)
。六度押し：キャンプファ
イヤー／スタートアップモード。
4.
燃焼：着火したら大きめの乾燥した燃料を追加します。電源ボタンを押
してファンの速度を調節することで、燃焼室に空気を送り込んで火力を
高めることができます。ファンの速度は、パワーモジュール中央にあるフ
ァン速度インジケーターで確認できます。火が強くなるほど、発電効率は
高まります。最大限に燃焼している場合は、燃焼室の最上部まで燃料を
入れることができます。ただし、燃料は燃焼室上部の空気口を超えて投
入しないでください。不完全燃焼を招き、火傷を負う危険性があります。
推奨燃料、火口：乾燥して燃えやすい小枝の削りくず、白樺の樹皮。点火：
乾燥した小枝。
乾燥した高密度の燃料は、最も高い温度で最も長く燃え
ます（例：オーク、カエデ、モミ、樺）。注意：濡れたり湿ったりしている木や
葉は使用しないでください。煙が発生し不完全燃焼を起こします。
5.
調理：本製品は、別売のバイオライト社製ケトルポットやグリルはもち
ろん、お持ちの鍋やフランパンなどの調理器具にもお使いいただけます
。
1.
調理器具をごとくの上に直接置きます。調理器具の持ち手がごとくの
凸部にくるように置くことで、炎が遮られて持ち手が熱くなることを防ぎ
ます。
2.
調理中に燃料を追加する場合は、調理器具を慎重にごとくから下
ろし、必要な分量の燃料を燃焼室に投入します。
3.
必要に応じ、ファンの
速度を調節して火加減をします。沸騰、炒める、煮るなどの調理ができま
す。
4.
別売のバイオライト社製グリルを使用する場合は、グリルが正しい
位置に設置されていることを確認してください。パワーモジュールの上
には絶対に設置しないでください。パワーモジュールが破損します。注意
：損傷を避けるため、パワーモジュールが炎の風下にならないようにして
ください。警告：鍋を動かす際や燃料を追加する際は、鍋や中身が熱くな
っているため十分注意してください。金属部分には決して触れないでく
ださい。
6.
充電：
1.
お持ちの外部機器へ充電するための内蔵バッテリー蓄電量は、
バッテリー残量インジケーターで確認できます。目盛りが全て点灯して
いれば、火がついていなくても携帯電話約
1
台分を満充電することができ
ます。
2.
携帯電話や
LED
ライトなどの外部機器への充電は、
USB
出力ポートに
お持ちの充電用ケーブルを接続します。
(
インジケーターの目盛りが複数
点灯している場合は、本製品を使用していない状態でも外部機器への
充電ができます。
) 3.
バッテリー残量インジケーターの目盛りが一つしか
点灯していない場合、本製品は低電力モードに切り替わります。外部機
器への出力は停止します。点火して燃焼をすると発電を開始し、外部機
器への充電ができるようになります。
4.
最大限の充電を維持するには、常
に強火を保ってください。発電量は、火力インジケーターで確認できます
。火力が強いと発電量も増えます。警告：充電する外部機器は炎から遠ざ
け、熱くなっているストーブの本体部分に触れないよう注意しながらプラ
グを差し込んでください。フレックスライト（付属品）使用方法：
USB
出力ポ
ートに接続します。お好きな角度に曲げて調節し、ライトのオレンジ色裏
面を指で一度叩くと点灯します。ライト裏面を押し続けると、無段階でお
好みの明るさに調節できます。
7.
消火：
1.
灰になるまで燃料を全焼させ、冷ました灰を地面に掘った穴に
入れてください。火がくすぶっている場合がありますので、必ず灰の上に
水を注いで完全に消火してから土をかぶせてください。
2.
ストーブが冷却
されるとファンは自動的に停止します。手動で停止させる場合は、電源ボ
タンを
3
秒間長押ししてください。パワーモジュールの電気系統を保護す
るため、手動でファンを停止させても、ストーブが熱ければ再度ファンが
回転します。
3.
燃焼室が十分に冷却されているのを確認してから、次の手
順でストーブを収納してください。三脚を折りたたむ。パワーモジュール
を取り外す。パワーモジュールを燃焼室の中に収納する。警告：灰を捨て
る際は、水をかけて必ず完全に消火したことを確認してから土をかけて
埋めてください。完全に消火されていないと引火して火事の原因となり、
大変危険です。
8.
メンテナンス
(
洗浄方法
)
と保管：パワーモジュールの汚れは、石鹸と水
で湿らせて硬くしぼった布でふき取ってください。パワーモジュールを水
に入れたり、濡らしたりしないでください。燃焼室は灰を取り除き、必要
に応じてナイロンブラシなどでこすり洗いしてください。収納する前に完
全に乾燥させてください。本製品は、風通しのよい涼しく乾燥した場所で
保管してください。高温になる場所に保管しないでください。子供の手の
届かないところに保管してください。
警告：本製品は屋外専用です。本製品で燃焼できるものは木材や松かさ
等の固形バイオマスのみです。液体、ジェル、プラスチックやその他の燃
焼促進剤は絶対に入れないでください。使用中は金属面が高温になり
ますのでやけどに注意してください。公園や河川敷などの公用地やキャ
ンプ場などの管理地で使用する場合は各自治体や管理者に確認して使
用してください。焚火や火気類の使用が禁止されている場所では絶対に
使用しないでください。一酸化炭素の危険性：本製品は風通しのよい屋
外で使用してください。テント内、車内、室内など、換気ができない場所
では絶対に使用しないでください。燃焼によって一酸化炭素が排出され
、一酸化炭素の吸入により死亡または脳障害を引き起こす可能性があり
ます。爆発・火災の危険性：本製品は、木材や松かさ等を燃焼するように
設計されています。液体、ジェル、プラスチックやその他の燃焼促進剤は
絶対に入れないでください。使用中は非常に高温になり、炎の近くに可
燃物があると引火する可能性があります。可燃物は本製品から横に半径
50cm
以上、上に
120cm
以上離してください。本製品はガソリンやその他の可
燃性の液体や可燃性ガスから遠く離れた場所で使用してください。また
、燃焼室内にヤニが溜まったり、ヤニに引火したりしないように使用後は
毎回ストーブをきれいに洗ってください。使用中は絶対に側を離れない
でください。やけどの危険性：ストーブの使用中または使用直後は金属
面が高温になり触れるとやけどの恐れがあります。ストーブを移動させ
る場合は、パワーモジュールを持ってください。炎が大きくなることがあ
りますので、使用中は絶対に側を離れないでください。また、使用中は極
力ストーブを動かさないでください。風向きが変わって炎がパワーモジ
ュールにかかる場合は、火力を落としてからパワーモジュールの下部を
持ち、注意しながらストーブの向きを変えてください。子供の手の届かな
いところで使用・保管してください。必ず水平で安定する場所で使用して
ください。充電池の危険性：パワーモジュールに内蔵されている充電池
は、誤った使用や保管により火災、膨張、爆発、液漏れ、化学火傷の危険
があります。充電池が腐食しないようパワーモジュールは水中に入れな
いよう注意してください。パワーモジュールに内蔵されている充電池は、
他の熱源から十分に離してください。また、強い衝撃、圧力、振動等にさ
らさないでください。パワーモジュールの分解、改造、充電池交換は行わ
ないでください。充電池を充電できない場合は、販売店もしくは当社へ
お問合せください。ご使用の前にこの取扱説明書に記載されている使用
方法、注意事項をよくお読みのうえ、正しくお使いください。誤った使用
の場合、資産損失、損傷、使用者本人および周囲の方々が死に至る事故
の原因となる恐れがあります。
説明書・日本語
(JA)
