background image

BGS technic KG

Bandwirkerstr. 3

D-42929 Wermelskirchen

Tel.: 02196 720480

Fax.: 02196 7204820

[email protected]

www.bgstechnic.com

 

Installare la nuova cinghia dentata 
 
Tendere la cinghia dentata, mediante lo strumento di 
regolazione,  secondo le istruzioni del produttore  e 
fissare il rullo tenditore.

 

 

 
Montare  l'attrezzo di bloccaggio  per il pignone 
dell'albero  a camme. 
 
IMPORTANTE:  sostituire il bullone  esistente sul 
pignone  dell'albero  a camme con uno nuovo. 
 
Fissare il bullone del pignone dell'albero a camme. 
Prestare attenzione  ai valori  di coppia richiesti, 
contenuti nella letteratura di assistenza dello specifico 
veicolo. 
 
Smontare tutti gli strumenti e ruotare l'albero motore di 
720° e verificare  nuovamente  la sincronizzazione prima 
di iniziare! 

 

 

 
 
 

È indispensabile  utilizzare  lo strumento di allineamento 
per l'installazione  del coperchio delle  valvole.  Solo in 
questo modo è possibile un corretto posizionamento 
del  sensore dell'albero  a camme.

 

 

 

 

Summary of Contents for 8578

Page 1: ...nserer Internetseite www bgstechnic com SICHERHEITSHINWEISE Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Teile fehlen oder besch digt sind Verwenden Sie das Werkzeug nur f r den vorgesehenen Zweck Legen Sie...

Page 2: ...ugs und zur Falschmontage f hren Pr fen Sie ob sich die Kurbelwelle in Einstellposition befindet und montieren Sie das Fixierwerkzeug mit den drei M8 Schrauben auf die Kurbelwelle Fixieren Sie das Wer...

Page 3: ...einem geeignetes Gegenhaltewerkzeug Verwendung des Justierwerkzeugs als Gegenhalter kann zur Zerst rung des Werkzeugs und zur Falschmontage f hren Pr fen Sie ob sich die Kurbelwelle in Einstellpositio...

Page 4: ...g f r Nockenwellenrad WICHTIG Ersetzen Sie die vorhandene Schraube am Nockenwellenrad durch eine neue Befestigen Sie die Schraube von Nockenwellenrad Achten Sie dabei auf die erforderliche Drehmomentw...

Page 5: ...website www bgstechnic com SAFETY INFORMATION Do not use the tool if parts are missing or damaged Use the tool for the intended purpose only Never place the tool on the vehicle battery There is a risk...

Page 6: ...e 3 x M8 Hex Cap Screws provided and fix it to the engine in the position shown using the M6x30 Cap Screw supplied in the kit Slacken the belt tensioner and remove the old belt The Tensioner Adjuster...

Page 7: ...hen releasing tightening the camshaft sprocket bolt a suitable sprocket holding tool must be used to counter hold the sprocket DO NOT use the timing tools as the counter hold Check that the crankshaft...

Page 8: ...two complete revolutions returning to the timed position Insert Tensioner Adjuster into the tensioner and maintain the belt tension whilst slackening the tensioner nut Allow the tensioner to achieve t...

Page 9: ...nt endommag es N utilisez l outil qu aux fins pr vues Ne posez jamais l outil sur la batterie du v hicule Risque de court circuit Soyez prudent lorsque vous allez ex cuter des travaux sur des moteurs...

Page 10: ...uire l outil et de compromettre le montage V rifiez si le vilebrequin se trouve dans la position de r glage et montez l outil de fixation au moyen des trois vis M8 sur le vilebrequin Fixez l outil au...

Page 11: ...s Si l outil de r glage est utilis comme cl de retenue cela risque de d truire l outil et de compromettre le montage V rifiez si le vilebrequin se trouve dans la position de r glage et montez l outil...

Page 12: ...n de l arbre cames IMPORTANT Remplacez la vis pr sente sur le pignon de l arbre cames par une vis neuve Fixez la vis de l arbre cames Veillez appliquer la valeur du moment de couple requise indiqu e d...

Page 13: ...possono trovare sul nostro sito web www bgstechnic com NOTE SULLA SICUREZZA Non utilizzare l utensile se alcune parti non sono presenti o danneggiate Utilizzare lo strumento solo per lo scopo previst...

Page 14: ...ione dell utensile e ad un montaggio errato Controllare che l albero motore sia in posizione di regolazione e montare lo strumento di fissaggio con i tre bulloni M8 sull albero motore Fissare l utensi...

Page 15: ...o supporto L utilizzo dello strumento di regolazione come contro supporto pu portare alla distruzione dell utensile e ad un montaggio errato Controllare che l albero motore sia in posizione di regolaz...

Page 16: ...NTE sostituire il bullone esistente sul pignone dell albero a camme con uno nuovo Fissare il bullone del pignone dell albero a camme Prestare attenzione ai valori di coppia richiesti contenuti nella l...

Page 17: ...informaci n sobre el art culo y una lista de los motores y modelos adecuados en nuestra p gina web www bgstechnic com INDICACIONES DE SEGURIDAD No utilice la herramienta si faltan piezas o est n da ad...

Page 18: ...del rbol de levas El uso de la herramienta de ajuste como bloqueo puede provocar la destrucci n de la herramienta y un montaje incorrecto Compruebe que el cig e al se encuentre en la posici n de ajus...

Page 19: ...PORTANTE Utilice siempre una herramienta de bloqueo adecuada para aflojar y apretar el pi n del rbol de levas El uso de la herramienta de ajuste como bloqueo puede provocar la destrucci n de la herram...

Page 20: ...nes del fabricante y apriete la polea tensora Monte la herramienta de bloqueo del pi n del rbol de levas IMPORTANTE Sustituir el tornillo existente en el pi n del rbol de levas por uno nuevo Apriete e...

Reviews: