BFT LEO B CBB 3 400 W01 Installation Manual Download Page 2

Page: 2 / 44

NSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE

SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE

60 61 62

70 71 72 73 74 75

COM

SAFE 1

FAULT 1

STOP

SAFE 2

FAULT 2

COM

FAULT 3

SAFE 3

76 77 78

63 64 65

COM

IC 1

IC 2

COM

IC 3

IC 4

10 11

20 21

230V

max 40W

AUX 3

(MAX 24V 3 W)

26 27

40 41 42 43

50 51 52

24V -

24V +

24 VSafe+

L1 L2 L3 N

Y #

ANT

SHIELD

L1 L2 L3 N

11 12 20 21

60 6162 63 6465 70 7172737475 76 7778

27 404142 43

50 51 52

F1= 100 mAT

Y #

10x38

2A 500V

"aM"

222

168

319

Connettore programmatore palmare,

Palmtop programmer connector,

Connecteur programmateur de poche,

Steckverbinder Palmtop-Programmierer,

Conector del programador de bolsillo,

Connector programmeerbare palmtop.

D tasti programmazione

D programming keys

Aff touches programmation

D Programmierungstasten

Pa botones programación

D programmeringstoetsen

Connettore per ricevente radio

(vedi paragrafo corrispondente).

Radio-receiver connector (see relevant section).

Connecteur pour récepteur radio (cf. paragraphe

correspondant).

Steckverbindung für Funkempfänger (siehe

entsprechenden Abschnitt).

Conector para receptor radio (véase apartado

correspondiente).

Connector voor radio-ontvanger (zie bijbehoren-

de paragraaf).

Connettore scheda opzionale

Optional board connector

Connecteur carte facultative

Steckverbinder Zusatzkarte

Conector de la tarjeta opcional

Connector optionele kaart

Comandi / Commands

Commandes /Bedienelemente

Mandos/ Commando’s

Fusibili/Fuses

Fusibles/Sicherungen

Fusibles/Zekeringen

3 x 10x38 2A 500V “aM”

Sicurezze / Safety devices

Sécurités / Sicherheitsvorrichtungen

Dispositivos de seguridad / Veiligheden

Motore / Motor

moteur / Motor

Eindaanslag / Motor

Non in dotazione / Not supplied

Ne sont pas fournis / Nicht im lieferum

No asignadas en el equipamiento base / Niet meegeleverd

Ingressi encoder

Encoder inputs

Entrées des encodeur

Eingänge Encoder

Entradas de carrera

Encoder

AUX

Alimentazione accessori

Accessories power supply

Alimentation des accessoires

Stromversorgung Zubehör

Alimentación accesorios

Voeding accessoires

Antenna

Antenne

Antena

Antenne

Alimentazione / Power supply

Alimentation / Stromversorgung

Alimentación / Voeding

2 -

LEO B CBB 3 400 W 01

D811849 00100_04

Summary of Contents for LEO B CBB 3 400 W01

Page 1: ...arnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l intérieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren Atención Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen tigre aan de binnenkant zorgvuldig QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG CUADRO DE MANDOS BEDIENINGS...

Page 2: ...nt section Connecteur pour récepteur radio cf paragraphe correspondant Steckverbindung für Funkempfänger siehe entsprechenden Abschnitt Conector para receptor radio véase apartado correspondiente Connector voor radio ontvanger zie bijbehoren de paragraaf Connettore scheda opzionale Optional board connector Connecteur carte facultative Steckverbinder Zusatzkarte Conector de la tarjeta opcional Conn...

Page 3: ...hotocells not checked Check every 6 months Photocellules non vérifiées contrôle tous les 6 mois Fotozellen nicht überprüft alle 6 Monate überprüfen Fotocélulas no controladas Control cada 6 meses Fotocellen niet gecontroleerd Check elke 6 maanden Fotocellula verificata Photocell checked Photocellule vérifiée Fotozelle überprüft Fotocélula controlada Fotocel gecontroleerd LEO B CBB 3 400 W 01 3 D81...

Page 4: ... AJUSTEAUTOMATICODELPARENFASEDEAPERTURA CIERRE AUTOSETDRAAIMOMENTOPENING SLUITING I finecorsa si adatteranno automaticamente dopo 3 manovre complete dalla loro regolazione The limit switches will adapt automatically 3 complete opening closing cycles after being adjusted Après leur réglage 3 manœuvres complètes suffisent pour que les fins de course s adaptent automatiquement Die Endschalter passen ...

Page 5: ...FE2 6 9 12 SAFE1 1 3 5 SAFE2 1 3 5 SAFE2 7 10 13 1 PHOT 1 PHOT OP 1 PHOT CL 1 PHOT 1 PHOT OP 1 PHOT CL 2 PHOT 2 PHOT OP 2 PHOT CL BAR 8K2 1 BAR 1 BAR OP 1 BAR CL 1 BAR 1 BAR OP 1 BAR CL 2 BAR 2 BAR OP 2 BAR CL 50 52 50 52 50 51 50 51 50 51 50 51 50 70 74 70 74 75 70 70 74 75 51 51 50 51 50 51 50 52 52 52 74 70 74 70 75 74 70 51 50 70 75 72 50 70 71 73 74 75 24V 24V 24 VSafe COM SAFE 1 SAFE 2 STOP ...

Page 6: ...G S1 S2 S3 OK S1 S2 S3 OK 70 71 COM STOP S1 S2 S3 OK S1 S2 S3 OK 8888 rst8 8888 1 2 3 4 6 5 3s OFF ON 6 LEO B CBB 3 400 W 01 D811849 00100_04 ...

Page 7: ...llegamento fotocellule e o imposta zione parametri logiche ER04 Test fotocellule chiusura fallito Verificare collegamento fotocellule e o imposta zione parametri logiche ER06 Test costa 8k2 fallito Verificare collegamento coste e o impostazioni parametri logiche ER1x Errore test hardware scheda Verificare collegamenti al motore Problemi hardware alla scheda contattare l assistenza tecnica ER2x Err...

Page 8: ... alimentazione accessori 51 24V 52 24 Vsafe Uscita alimentazione per dispositivi di sicurezza verificati trasmettitore fotocellule e trasmettitore costa sensibile Uscita attiva solo durante il ciclo di manovra Comandi 60 Comune Comune ingressi IC 1 e IC 2 61 IC 1 Ingresso di comando configurabile 1 N O Default START E START E START I OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Far riferimento alla tabella Conf...

Page 9: ...apertura Fig F rif 2 Attiva la verifica delle fotocellule ad inizio manovra In caso di oscuramento è escluso il funzionamento della fotocellula in chiusura In fase di apertura blocca il moto per la durata dell oscuramento della fotocellula Logica SAFE 4 Ingresso configurato come Phot cl fotocellula attiva solo in chiusura Fig F rif 1 Consente la connessione di dispositivi non dotati di contatto su...

Page 10: ...iusura 0 nessuna disabilitazione 200 disabilitazione massima ATTENZIONE Influisce direttamente nella forza di impatto verificare che con il valore impo stato vengano rispettate le norme di sicurezza vigenti Installare se necessario dispositivi di sicurezza antischiacciamento manuten zione 0 250 0 Programma zione numero manovre soglia manutenzione in centinaia Permette di impostare un numero di man...

Page 11: ...rato come Phot cl test fotocellula verificata attiva solo in chiusura 6 Ingresso configurato come Bar costa sensibile 7 Ingresso configurato come Bar costa sensibile verificata 8 Ingresso configurato come Bar 8k2 SAFE 3 Configurazione dell ingresso di sicurezza SAFE 3 77 2 0 Ingresso configurato come Phot fotocellula 1 Ingresso configurato come Phot test fotocellula verificata 2 Ingresso configura...

Page 12: ...tomaticamente in ingresso verifica dispositivi di sicurezza EXPFAULT1 14 Ingresso configurato come sicurezza Bar costa sensibile verificata L ingresso 3 EXPI2 della scheda di espansione ingressi uscite viene commutato automaticamente in ingresso verifica dispositivi di sicurezza EXPFAULT1 EXPI2 Configurazione dell ingresso EXPI2 nella scheda di espansione ingressi uscite 1 3 0 0 Ingresso configura...

Page 13: ...ety edge connection and or logic settings ER03 Opening photocell test failed Check photocell connection and or param eter logic setting ER04 Closing photocell test failed Check photocell connection and or param eter logic setting er06 8k2 safety edge test failed Check safety edge connection and or parameter logic settings ER1x Board hardware test error Check connections to motor Hardware problems ...

Page 14: ...NCODER power supply 41 REF SWE 42 A RS485 ENCODER communication 43 B RS485 Accessories power supply 50 24V Accessories power supply output 51 24V 52 24 Vsafe Tested safety device power supply output photocell transmitter and safety edge transmitter Output active only during operating cycle Commands 60 Common IC 1 and IC 2 inputs common 61 IC 1 Configurable command input 1 N O Default START E START...

Page 15: ... AUX output configuration Aux logic 1 SCA GATE OPEN LIGHToutput Contact stays closed during opening and with leaf open intermittent during closing open with leaf closed Aux logic 2 COURTESY LIGHT command output Contact stays on for 90 seconds after the last operation Aux logic 3 ZONE LIGHT command output Contact stays closed for the full duration of operation Aux logic 4 STAIR LIGHT output Contact...

Page 16: ... 0 no disabling 200 disabling Maximum WARNING It affects impact force directly make sure that current safety require ments are met with the set value Install anti crush safety devices where necessary Maintenance 0 250 0 Programming number of operations for maintenance threshold in hundreds Allowsyoutosetanumberofoperationsafterwhichtheneedformaintenancewillbereported on the AUX output configured a...

Page 17: ...hot cl test tested photocell active during closing only 6 Input configured as Bar safety edge 7 Input configured as Bar tested safety edge 8 Input configured as Bar 8k2 SAFE 3 Configuration of safety input SAFE 3 77 2 0 Input configured as Phot photocell 1 Input configured as Phot test tested photocell 2 Input configured as Phot op photocell active during opening only 3 Input configured as Phot op...

Page 18: ...d automatically to safety device test input EXPFAULT1 14 Input configured as Bar safety tested safety edge Input 3 EXPI2 on input output expansion board is switched automatically to safety device test input EXPFAULT1 EXPI2 Configuration of EXPI2 input on input output expansion board 1 3 0 0 Input configured as Start E command 1 Input configured as Start I command 2 Input configured as Open command...

Page 19: ...iques ER03 Essai photocellules ouverture échoué vérifier connexion photocellules et ou configuration paramètres logiques ER04 Essai photocellules fermeture échoué vérifier connexion photocellules et ou configuration paramètres logiques ER06 Essai linteau 8k2 échoué Vérifier connexion linteau et ou configurations paramètres logiques ER1x Erreur essai matériel carte Vérifier les connexions sur le mo...

Page 20: ...mentation des accessoires 50 24V Sortie alimentation accessoires 51 24V 52 24 Vsafe Sortie alimentation des dispositifs de sécurité vérifiés émetteur photocellules et émetteur linteau sensible Sortie active uniquement pendant le cycle de manœuvre Commandes 60 Commun Commun entrées IC 1 et IC 2 61 IC 1 Entrée de commande configurable 1 N O Défaut START E START E START I OPEN CLOSE PED TIMER TIMER P...

Page 21: ...on des photocellules au début de la manoeuvre En cas d obscurcissement le fonctionnement de la photocellule en fermeture est exclu Pendant l ouverture ver rouille le mouvement pendant la durée de l obscurcissement de la photocellule Logique SAFE 4 Entrée configurée comme Phot cl photocellule active uniquement à la fermeture Fig F réf 1 Permet de connecter les dispositifs dépourvus de contact suppl...

Page 22: ...s configurées comme Start E Start I Ped fonctionnement avec la logique 4 pas Mouvement pas à pas 2 PAS 3 PAS 4 PAS FERMÉE OUVRE OUVRE OUVRE EN FERMETURE STOP OUVERTE FERME FERME FERME EN OUVERTURE STOP TCA STOP TCA APRÈS STOP OUVRE OUVRE OUVRE 1 Les entrées configurées comme Start E Start I Ped fonctionnement avec la logique 3 pas L impulsion pendant la phase de fermeture inverse le mouvement 2 Le...

Page 23: ...omme Phot op photocellule active uniquement à l ouverture 3 Entrée configurée comme Phot op test photocellule vérifiée active uniquement à l ouverture SAFE 2 Configuration de l entrée de sécurité SAFE 2 74 6 4 Entrée configurée comme Phot cl photocellule active uniquement à la fermeture 5 Entrée configurée comme Phot cl test photocellule vérifiée active uniquement à la fermeture 6 Entrée configuré...

Page 24: ...curité EXPFAULT1 13 Entrée configurée comme sécurité Phot cl test photocellule vérifiée active uniquement à la fermeture L entrée 3 EXP12 de la carte d expansion des entrées sorties est commutée automatiquement en entrée vérification dispositifs de sécurité EXPFAULT1 14 Entrée configurée comme sécurité Bar linteau sensible vérifié L entrée 3 EXP12 de la carte d expansion des entrées sorties est co...

Page 25: ...nschluss Leisten und oder Einstellungen Logiken ER03 Test Fotozellen Öffnung fehlgeschlagen Überprüfung Anschluss Fotozellen und oder Einstellung Parameter Logiken ER04 Test Fotozellen Schließung fehlgeschlagen Überprüfung Anschluss Fotozellen und oder Einstellung Parameter Logiken er06 Test Leiste 8k2 fehlgeschlagen Den Anschluss der Leisten und oder die Einstellung der Parameter Logiken überprüf...

Page 26: ... PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Sicherheitseingänge Bezug 73 FAULT 1 Eingang Überprüfung an SAFE 1 angeschlossenen Sicherheitsvorrichtungen 74 SAFE 2 Konfigurierbarer Sicherheitseingang 2 N C Default BAR PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Bitte nehmen Sie auf die Tabelle K...

Page 27: ...r der Abdunkelung der Fotozelle Falls nicht verwendet überbrückt lassen Logik SAFE 3 Als Phot op test konfigurierter Eingang überprüfte Fotozelle aktiv nur bei Öffnung Fig F Pos 2 Aktiviert die Überprüfung der Fotozellen bei Beginn des Manövers Deaktiviert beim Schließen das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunkelung Blockiert in der Phase der Öffnung die Bewegung für die Dauer der Abdunkelung de...

Page 28: ... STOPP STOPP TCA NACH STOP ÖFFNUNG ÖFFNUNG ÖFFNUNG 1 Die als Start E Start I und Ped konfigurierten Eingänge funktionieren mit der Logik 3 Schritte Der Impuls während der Schließungsphase kehrt die Bewegung um 2 Die als Start E Start I und Ped konfigurierten Eingänge funktionieren mit der Logik 2 Schritte Bei jedem Impuls wird die Bewegung umgekehrt 7 7 MENÜ STATISTIKEN Gestattet das Anzeigen der ...

Page 29: ...igurierung des Sicherheitseingangs SAFE 2 74 6 4 Als Phot cl konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei Schließung 5 Als Phot cl test konfigurierter Eingang überprüfte Fotozelle aktiv nur bei Schließung 6 Als Bar konfigurierter Eingang Tastleiste 7 Als Bar konfigurierter Eingang überprüfte Tastleiste 8 Als Bar 8k2 konfigurierter Eingang SAFE 3 Konfigurierung des Sicherheitseingangs SAFE 3 77 2...

Page 30: ... Überprüfung Sicherheitsvorrichtungen umgeschaltet EXPFAULT1 14 Als Sicherheit Bar konfigurierter Eingang überprüfte Tastleiste Der Eingang 3 EXPI2 der Erweiterungskarte Einmgänge Ausgänge wird automatisch auf Eingang Überprüfung Sicherheitsvorrichtungen umgeschaltet EXPFAULT1 EXPI2 Konfigurierung des Eingangs EXPI2 der erweiterungskarte Eingänge Ausgänge 1 3 0 0 Als Befehl Start E konfigurierter ...

Page 31: ...ógicas ER03 Prueba fotocélulas apertura fallida comprobar conexión fotocélulas y o configuración parámetros lógicas ER04 Prueba fotocélulas cierre fallida comprobar conexión fotocélulas y o configuración parámetros lógicas er06 Prueba canto 8k2 fallida Comprobar conexión cantos y o configuraciones parámetros lógicas ER1x Error prueba hardware tarjeta Comprobar conexiones al motor Problemas hardwar...

Page 32: ...NCODER 41 REF SWE 42 A RS485 Comunicación ENCODER 43 B RS485 Alimentación accesorios 50 24V Salida alimentación accesorios 51 24V 52 24 Vsafe Salida alimentación para dispositivos de seguridad comprados transmisor fotocélulas y transmisor canto sensible Salida activa sólo durante el ciclo de maniobra Mandos 60 Común Común entradas IC 1 y IC 2 61 IC 1 Entrada de mando configurable 1 N O Default STA...

Page 33: ... entradas de mando Lógica IC 0 Entrada configurada como Start E Funcionamiento según la Lógica MOV PASO PASO Lógica IC 1 Entrada configurada como Start I Funcionamiento según la Lógica MOV PASO PASO Lógica IC 2 Entrada configurada como Open El mando realiza una apertura Si la entrada permanece cerrada las hojas permanecen abiertas hasta la apertura del contacto Con contacto abierto la automatizaci...

Page 34: ... I Ped funcionan con la lógica 3 pasos El impulso durante la fase de cierre se invierte el movimiento 2 Las entradas configuradas como Start E Start I Ped funcionan con la lógica 2 pasos A cada impulso invierte el movimiento PREALARMA Prealarma 0 0 El indicador parpadeante se enciende simultáneamente cuando arranca n el los motor es 1 El indicador parpadeante se enciende aproximadamente 3 segundos...

Page 35: ...tiva sólo en fase de cierre 5 Entrada configurada como Phot cl test fotocélula comprobada activa sólo en fase de cierre 6 Entrada configurada como Bar canto sensible 7 Entrada configurada como Bar canto sensible comprobado 8 Entrada configurada como Bar 8k2 SAFE 3 Configuración de la entrada de seguridad SAFE 3 77 2 0 Entrada configurada como Phot fotocélula 1 Entrada configurada como Phot test fo...

Page 36: ...nte en entrada control dispositivos de seguridad EXPFAULT1 14 Entrada configurada como seguridad Bar canto sensible comprobado La entrada 3 EXPI2 de la tarjeta de expansión entradas salidas se conmuta automáticamente en entrada control dispositivos de seguridad EXPFAULT1 EXPI2 Configuración de la entrada EXPI2 en la tarjeta de expansión entradas salidas 1 3 0 0 Entrada configurada como mando Start...

Page 37: ...Test fotocellen opening mislukt aansluitingfotocellenen ofinstellingparameters logica s controleren ER04 Test fotocellen sluiting mislukt aansluitingfotocellenen ofinstellingparameters logica s controleren er06 Test rand 8k2 mislukt Aansluitingrandenen ofinstellingenparameters logica s controleren ER1x Fout test hardware kaart Aansluitingen op de motor controleren Hardware problemen aan de kaart c...

Page 38: ...NCODER 41 REF SWE 42 A RS485 Communicatie ENCODER 43 B RS485 Voeding accessoires 50 24V Uitgang voeding accessoires 51 24V 52 24 Vsafe Uitgang voeding voor trusted veiligheidsinrichtingen zender fotocellen en zender gevoelige rand Uitgang alleen actief tijdens de manoeuvrecyclus Commando s 60 Normaal Normaal ingangen IC 1 en IC 2 61 IC 1 Configureerbare ingang van commando 1 N O Default START E ST...

Page 39: ...rt in der Phase der Öffnung die Bewegung für die Dauer der Abdunkelung der Fotozelle Logik SAFE 4 Als Phot cl konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei Schließung Fig F Pos 1 Gestattet das Anschließen von Vorrichtungen ohne zusätzlichen Kontakt für die Überprüfung Deaktiviert beim Öffnen das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunkelung Beim Schließen schaltet sie direkt um Falls nicht verwende...

Page 40: ...TEP MOVEMNT Beweging passo passo 0 0 De ingangen geconfigureerd als Start E Start I Ped werken met de 4 staps logica stap voor stap beweging 2 STAPS 3 STAPS 4 STAPS GESLOTEN OPENT OPENT OPENT BIJ SLUITING STOP OPEN SLUIT SLUIT SLUIT BIJ OPENING STOP TCA STOP TCA NA STOP OPENT OPENT OPENT 1 De ingangen geconfigureerd als Start E Start I Ped werken met de 3 staps logica Met de impuls tijdens de slui...

Page 41: ... cl fotocel alleen actief bij sluiting 5 Ingang geconfigureerd als Phot cl test trusted fotocel alleen actief bij sluiting 6 Ingang geconfigureerd als Bar gevoelige rand 7 Ingang geconfigureerd als Bar trusted gevoelige rand 8 Ingang geconfigureerd als Bar 8k2 SAFE 3 Configuratie van de veiligheidsingang SAFE 3 77 2 0 Ingang geconfigureerd als Phot fotocel 1 Ingang geconfigureerd als Phot test tru...

Page 42: ...3 EXPI2 van de uitbreidingskaart ingangen uitgangen wordt automatisch omgezet in ingang controle veiligheidsinrichtingen EXPFAULT1 14 Ingang geconfigureerd als beveiliging Bar gevoelige rand als trusted device De ingang 3 EXPI2 van de uitbreidingskaart ingangen uitgangen wordt automatisch omgezet in ingang controle veiligheidsinrichtingen EXPFAULT1 EXPI2 Configuratie van de ingang EXPI2 in de uitb...

Page 43: ...LEO B CBB 3 400 W 01 43 D811849 00100_04 ...

Page 44: ...www bftme ae ...

Search results

Summary of Contents for LEO B CBB 3 400 W01

Reviews:

Related manuals for LEO B CBB 3 400 W01

Brands by name

Popular brands

BFT LEO B CBB 3 400 W01, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for LEO B CBB 3 400 W01

Reviews:

Related manuals for LEO B CBB 3 400 W01

Brands by name

Popular brands