Bezzera VERTICALE DE Instruction Manual Download Page 76

Page: 76 / 84

MOD. BEZZERA VERTICALE

在洗涤和清洁过程中不使用溶剂，洗
涤剂或粗糙抹布。冲洗外壳，用布蘸
水和/或中性洗涤剂擦拭，表面晾干

后，机器方可重新连接电源。对于较低的托盘
和加热缸用水清洗。

6.3

安全温控器 - 手动复位

警告！下述操作，需要由制造商授权
的技术人员进行操作。

在机器运行过程中，可能会出现加热缸电阻过
热的情况，安全温控器会自动切断电源，以防
止出现重大损失。
要恢复正常运作，必须要解决故障，安全温控
器进行干预，恢复正常情况后，按下红色按钮
（重置）（图07；位置D）。

6.4

产品的正确存储（废弃电气和电子设

备）

（适用于欧洲各国国家，以及其他各种电力系
统。）

在产品的标志或者说明上，应表明该
产品不应该与其他家居废物一样，在
其寿命结束时弃置。为了防止废弃物
处置不当对环境或人体健康可能造成

的危害，请与其它类型的垃圾分开回收，以促
进物质资源的可持续再利用。
家庭用户应与购买这种产品的零售商或当地相
关机构联系，以便获取该类型产品弃置和回收
的相关信息。
企业用户应与其供应商联系，以检查采购协议
的条款和条件。
本产品不应与其他商业废物混入弃置。

Summary of Contents for VERTICALE DE

Page 1: ...Dal 1901 VERTICALE IT EN FR DE ES Manuale di istruzioni Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones 说明书 CN ...

Page 2: ......

Page 3: ...n any form or with any means be they electronic mechanical magnetic optical chemical manual or other without the previous written authorisation of G BEZZERA 2007 G BEZZERA Tous droits réservés INSTRUCTIONS ORIGINAUX Cette publication ou des parties de cette dernière ne peuvent être reproduites stockées dans une machine de mémorisation transmises transcrites ou traduites dans aucun langage commun o...

Page 4: ...4 MOD BEZZERA VERTICALE 1 0 2 FIG 01 VERTICALE PM 13 20 17 21 10 6 7 3 18 11 1 5 19 16 4 15 9 6 7 8 12 2 14 22 2 12 11 2 14 ...

Page 5: ...5 MOD BEZZERA VERTICALE C B A FIG 02 ...

Page 6: ...6 MOD BEZZERA VERTICALE FIG 04 e d c b a A VERTICALE DE B VERTICALE PM a FIG 03 ...

Page 7: ...7 MOD BEZZERA VERTICALE FIG 05 FIG 06 FIG 08 FIG 07 D 23 24 25 ...

Page 8: ... 400 3 N THREE PHASE STAR CONNECTION WITH NEUTRAL V220 230 3 THREE PHASE DELTA CONNECTION V220 230 2 SINGLE PHASE CONNECTION CONNESSIONI ELETTRICHE ELECTRIC CONNECTION BRANCHEMENT ELECTRIQUE STROMANSCHULUSS CONEXIÓN ELÉCTRICA 电气连接 ...

Page 9: ...ranzia non verrà in nessun caso riconosciuta in presenza di macchine con sigillo rimosso o rovinato Il riconoscimento della garanzia è da intendersi previa verifica del tecnico specializzato ed autorizzato G BEZZERA che valuterà la possibilità di riparare l apparecchio in loco o l invio presso lo stabilimento produttivo Qualsiasi manomissione della macchina da parte di personale non autorizzato co...

Page 10: ...the seal The warranty shall never be granted in case of machine with removed or damaged seal Warranty will be granted only after verification by the G BEZZERA specialized authorized technician who will evaluate whether it is possible to repair the machine on site or it is necessary to ship it to the manufacturing plant Any tampering with the machine by non authorized personnel shall void the war r...

Page 11: ...nue en cas de machines privées de ce seau ou en cas de seau endommagé La validité de la garantie sera reconnue après vérification préalable du technicien spécialisé et autorisé G BEZZERA qui évaluera la possibilité de réparer l appareil sur place ou bien de l envoyer à l établis sement de production Toute manipulation frauduleuse de la machine de la part d un personnel non autorisé entraînera l an...

Page 12: ...en oder beschädigt werden Bei Maschinen deren Siegel entfernt oder beschädigt ist wird keinerlei Garantie gewährt Die Garantie wird erst nach der Prüfung durch eine spezielle von G BEZZERA autorisierte Fachkraft anerkannt die beurteilt ob die Maschine vor Ort repariert werden kann oder an das Werk zurückge schickt werden muss Jeder Eingriff an der Maschine durch nicht zugelassenes Personal hat ein...

Page 13: ...a garantía no se reconocerá en ningún caso en presencia de máquinas con el sello retirado o deteriorado El reconocimiento de la garantía debe entenderse previa verificación del técnico especializado y au torizado G BEZZERA que sopesará la posibilidad de reparar el aparato in situ o el envío a la planta productiva Cualquier manipulación de la máquina por parte de personal no autorizado supondrá la ...

Page 14: ......

Page 15: ...ete elettrica 18 4 2 2 Allacciamento alla rete idrica 18 4 2 3 Allacciamento allo scarico 18 4 3 Istruzioni relative all addolcitore 18 4 4 Collegamento equipotenziale 19 5 USO DELLA MACCHINA 5 1 Accensione della macchina e carico acqua in caldaia 19 5 2 Riscaldamento 19 5 3 Preparazione del caffè 19 5 5 Prelievo acqua calda 20 5 6 Spegnimento macchina 20 5 7 Programmazioni dosi 20 5 7 1 Programma...

Page 16: ... destinata ad essere utiliz zata all aperto La macchina è destinata esclusivamente per uso professionale Il simbolo seguente indica pericolo di ustioni 1 2 Uso previsto La macchina per caffè espresso VERTICALE è co struita per effettuare l erogazione di caffè espres so per produrre acqua calda per la realizzazione di the camomilla ed altre infusioni per produrre vapore e per riscaldare bevande lat...

Page 17: ...acqua 11 Spia arancio 12 Spia verde 13 Tubo di scarico 14 Manometro pompa 15 Motopompa 16 Interruttore generale 17 Addolcitore 18 Tappo scarico caldaia 19 Cavo alimentazione pompa 20 Rubinetto intercettazione acqua 3 3 Dati tecnici Fig 02 La macchina per caffè espresso VERTICALE viene costruita unicamente nella versione a 2 gruppi Il livello di pressione sonora ponderato A della macchina è inferio...

Page 18: ...L allacciamento alla rete elettrica deve essere fatto da personale qualificato L impianto deve essere realizzato in conformità alle Leggi vigenti e dotato di messa a terra La macchina viene fornita di cordone di alimen tazione sprovvisto di spina nel collegamento permanente alla rete tra l apparecchio e la rete interporre un interruttore onnipolare di protezione con apertura minima tra i contatti ...

Page 19: ...la posizione 2 si avrà l accensione della spia aran cione Fig 01 pos 11 N B Si raccomanda di non portare l interruttore in posizione 2 quando la spia verde è spenta Attendere che il manometro caldaia Fig 01 pos 21 indichi una pressione compresa tra 1 e 1 2 bar 0 1 0 12 MPa prima di utilizzare la macchina 5 2 Riscaldamento Fig 01 Per assicurarsi che la macchina abbia raggiunto il corretto bilanciam...

Page 20: ...un panno umido la lancia del vapore dai residui del liquido ri scaldato Avvertenza Non toccare direttamente la lancia del vapore perché calda 5 5 Prelievo acqua calda 1 Posizionare il contenitore per l acqua sotto l erogatore Fig 01 pos 3 2 Agire sul rubinetto Fig 01 pos 10 per pre levare la quantità d acqua richiesta Avvertenza Non toccare direttamente l erogatore perché caldo 5 6 Spegnimento mac...

Page 21: ...unzionamento della macchina attenersi alle istruzioni di manutenzio ne di seguito riportate 6 1 Norme di sicurezza Non sottoporre la macchina al getto d acqua Scollegare la macchina dalla linea elettrica por tando la leva del sezionatore onnipolare della rete elettrica in posizione di riposo 0 e chiu dere il rubinetto intercettazione acqua prima di effettuare operazioni di manutenzione e o puli zi...

Page 22: ... mento che ha provocato l intervento del termo stato di sicurezza e quindi ripristinare la condizio ne normale premendo il pulsante rosso RESET Fig 07 pos D 6 4Correttosmaltimentodelprodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile nei paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il pro dotto...

Page 23: ...l caffè nel portafiltro Posizionamento anormale del portafiltro una volta posto sul gruppo Il manico del portafiltro una volta serrato sul gruppo risulta più spostato a destra del solito La guarnizione sottocoppa è usurata Chiamare un tecnico specia lizzato per la sostituzione della guarnizione sottocoppa Il flusso del caffè è scarso Il caffè viene erogato goccia a goccia il tempo di erogazione è ...

Page 24: ...o il portafiltro sul gruppo Nel caso 3 modificare la maci natura del caffè Nei casi 4 5 chiamare un tecni co specializzato Il caffè erogato è tiepido Il caffè erogato è tiepido anche se la pressione rilevata è nor male tra 1 e 1 2 bar 0 1 0 12 MPa In questo caso la rileva zione della pressione è fittizia Chiamare un tecnico specializ zato per controllare la valvola di sfiato Comunque nel frat temp...

Page 25: ...affè non viene erogato ed il pulsante corrispondente alla dose selezionata lampeggia Selezionate il pulsante d eroga zione caffè senza portafiltro e controllare che il flusso d acqua sia continuo Se il flusso è continuo il proble ma è a nella macinatura del caffè troppo fine b nel portafiltro otturato In questo caso immergere lo stesso in acqua calda con le apposite pastiglie detergenti In ogni al...

Page 26: ...to water network 29 4 2 3 Connection to drain circuit 29 4 3 Instructions relative to the water softener 29 4 4 Equipotential connection 30 5 USE OF MACHINE 5 1 Start up of machine and loading of water inside boiler 30 5 2 Heating 30 5 3 Preparation of coffee 30 5 4 Steam supply 31 5 5 Picking up of hot water 31 5 6 Turning off the machine 31 5 7 Programming of doses 31 5 7 1 PRE BREWING programmi...

Page 27: ...ervised to ensure that they do not play with the appliance The machine is not intended for outdoor use The machine is intended for professional use only The following symbol indicates the danger of burns 1 2 Foreseen use VERTICALE espresso coffee maker is built to make espresso coffee to produce hot water to make tea chamomile and other infusions to produce steam and heat up beverages milk chocola...

Page 28: ...in Hose 14 Pump s gauge 15 Motorpump 16 Main switch 17 water softener 18 Stopper boiler exhaust 19 Power supply pump 20 Water shut off valve 3 3 Technical data Fig 02 VERTICALE espresso coffee maker is built exclusively in the 2 group version The weighted sound pressure level A of the coffee machine is less than 70dB Power supply V Hz 110 120V 50 60Hz 220 240 380 415V 50 60Hz Nominal power W 2050 ...

Page 29: ... be made in compliance with applicable Laws and equipped with ground connection The machine is provided with power cord without plug in the permanent connection to the power grid between the equipment and the grid inter pose a safety omnipolar switch with minimum opening between the contacts of overvoltage cat egory III suitably dimensioned for the load and in compliance with the applicable standa...

Page 30: ...tes a pressure between 1 and 1 2 bar 0 1 0 12 MPa prior to use the machine 5 2 Heating Fig 01 To make sure that the machine has reached the right thermal balance between temperature and pressure when the boiler s gauge indicates a pressure between 1 and 1 2 bar 0 1 0 12 MPa press the steam tap Fig 01 pos 9 and exhaust the steam 2 or 3 times in the discharge basin The green light Fig 01 pos 12 poin...

Page 31: ...e 1 Close the water shut off valve 2 Bring the switch Fig 01 pos 1 in pos 0 and check that the green light is off 3 Bring the omnipolar switch of the electric net work in idle position 0 4 Exhaust the pressure of the steam tap 5 7 Programming of doses VERTICALE DE To adjust doses in DE machines proceed as fol lows press the continuous output programming stop key Fig 03 A pos e keep it pressed unti...

Page 32: ...on tact the technical assistance service Avoid substi tuting it without assistance Perform cleaning maintenance operations when the machine is cold preferably wearing protective gloves for hands 6 2 Cleaning of machine Warnings For the best results and in compliance with current regulations change the water contained in the boiler and pipings at every daily startup of the machine These advices are...

Page 33: ...e disposed with other domestic waste at the end of its life cy cle To avoid possible damages to the environ ment or health caused by improper disposal of wastes the user must separate this product from other types of waste and recycle it responsibly so as to favour the sustainable reuse of material re sources Domestic users shall contact the reseller from whom they purchased the product or the env...

Page 34: ...ntity of coffee in the filter holder Improper position of the filter holder once assembled on the group The handle of the filter holder is shifted on the right once assembled on the group The group gasket is worn out Call a specialized technician to substitute the group gasket The flow of coffee is scarce The coffee is supplied drop by drop the output time is too long and the quality of it is not ...

Page 35: ...armers In the 2nd case keep the fil ter holder assembled on the group In the 3rd case adjust the grind ing of the coffee In cases 4 5 call a specialized technician The coffee supplied is warm The coffee supplied is warm if the pressure is normal between 1 and 1 2 bar 0 1 0 12 MPa In this case the pressure value is not correct Call a specialized technician to check the exhaust valve Mean while to u...

Page 36: ...d the key relative to the selected dose is flashing Select the coffee supply key without filter holder and check that the water flow is continu ous If the flow is continuous the problem is a the grinding of coffee is too thin b the filter holder is clogged In this case immerse the filter holder inside hot water with specific deterging tablets In any other case contact a specialized technician Depo...

Page 37: ...2 Branchement au réseau hydrique 40 4 2 3 Branchement à l évacuation 40 4 3 Instructions relatives à l adoucisseur 40 4 4 Liaison équipotentielle 41 5 UTILISATION DE LA MACHINE 5 1 Allumage de la machine et chargement de l eau dans la chaudière 41 5 2 Réchauffement 41 5 3 Préparation du café 41 5 4 Distribution de la vapeur 42 5 5 Prélèvement de l eau chaude 42 5 6 Arrêt de la machine 42 5 7 Progr...

Page 38: ...ler les enfants pour s assu rer qu ils ne jouent pas avec l appareil La machine n est pas destinée à être utilisée à l air libre La machine est destinée exclusivement à l usa ge professionnel Le symbole suivant indique le risque de brûlu res 1 2 Utilisation prévue La machine à café expresso VERTICALE est construite pour distribuer du café expresso pour produire de l eau chaude pour faire du thé de...

Page 39: ...oyant orange 12 Voyant vert 13 Tube d évacuation 14 Manomètre pompe 15 Motopompe 16 Interrupteur général 17 Adoucisseur 18 Raccord d évacuation chaudière 19 Cordon d alimentation pompe 20 Robinet d interception de l eau 3 3 Données techniques Fig 02 La machine à café expresso VERTICALE n est construite que dans la version à 2 groupes Le niveau sonore de pression pondéré A de la machine est inférie...

Page 40: ...ment au réseau élec trique Avertissements Le branchement au réseau électrique doit être effectué par du personnel qualifié L installation doit être réalisée conformément aux Lois en vigueur et équipée d une mise à la terre La machine est dotée d un cordon d alimentation dépourvu de fiche pour le branchement per manent au secteur entre l appareil et le secteur insérer un interrupteur omnipolaire de...

Page 41: ...01 pos 11 va s allumer N B Il est conseillé de ne pas mettre l interrupteur sur 2 lorsque le voyant vert est éteint Attendre que le manomètre de la chaudière Fig 01 pos 21 indique une pression comprise entre 1 et 1 2 bars 0 1 0 12 MPa avant d utiliser la machine 5 2 Réchauffement Fig 01 Afin de s assurer que la machine a atteint le bon équilibre thermique entre pression et température lorsque le m...

Page 42: ...ment avec un chiffon humide la lance de la vapeur des résidus du liquide réchauffé Avertissement Ne pas toucher directement la lance de la vapeur parce qu elle est chaude 5 5 Prélèvement de l eau chaude 1 Placer le récipient d eau sous le distributeur Fig 01 pos 3 2 Utiliser le robinet Fig 01 pos 10 pour pré lever la quantité d eau requise Avertissement Ne pas toucher directement le dis tributeur ...

Page 43: ...onctionnement de la ma chine respecter les instructions d entretien rap portées ci après 6 1 Normes de sécurité Ne pas soumettre la machine au jet d eau Déconnecter la machine de la ligne électrique en mettant le levier du sectionneur omnipolaire du réseau électrique sur la position de repos 0 et fermer le robinet d interception de l eau avant d effectuer des opérations d entretien et ou de nettoy...

Page 44: ...e la chaudière Pour rétablir le fonctionnement normal il faut éliminer le mauvais fonctionnement qui a provo qué l intervention du thermostat de sécurité puis rétablir la condition normale en appuyant sur le bouton rouge RESET Fig 07 pos D 6 4 Élimination correcte du produit déchets électriques et électroniques Applicable dans les pays de l Union Européenne et dans ceux ayant un système de tri sél...

Page 45: ...tionnement anormal du porte filtre une fois placé sur le groupe Une fois serré sur le groupe le manche du porte filtre est plus à droite que d habitude La garni ture sous la coupe est usagée Appeler un technicien spécia lisé pour le remplacement de la garniture sous la coupe Le flux de café est faible Le café est distribué au goutte à goutte le temps de distribu tion est trop long et sa qualité n ...

Page 46: ... le porte filtre sur le groupe Dans le cas 3 modifier la mou lure du café Dans les cas 4 5 appeler un technicien spécialisé Le café distribué est tiède Le café distribué est tiède même si la pression relevée est nor male entre 1 et 1 2 bars 0 1 0 12 MPa Dans ce cas le re levé de la pression est fictif Appeler un technicien spécialisé pour contrôler la vanne de dé charge Entre temps pour pou voir u...

Page 47: ... Uniquement les modèles DE Le café n est pas distribué et le bouton correspondant à la dose sélectionnée clignote Sélectionner le bouton de distri bution du café sans porte filtre et contrôler que le flux d eau est continu Si le flux est continu le problè me est a dans la moulure du café trop fine b dans le porte filtre bouché Dans ce cas l immerger dans de l eau chaude avec les pastilles détergen...

Page 48: ...an das Wassernetz 51 4 2 3 Abwasseranschluss 51 4 3 Anweisungen in Bezug auf den Wasserenthärter 51 4 4 Potentialausgleichsanschluss 52 5 VERWENDUNG DER MASCHINE 5 1 Einschalten der Maschine und Befüllung des Heizkessels mit Wasser 52 5 2 Aufheizen 52 5 3 Zubereitung des Kaffees 52 5 4 Dampferzeugung 53 5 5 Heißwassererzeugung 53 5 6 Maschine ausschalten 53 5 7 Mengenprogrammierung 53 5 7 1 Progra...

Page 49: ...len dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Maschine ist nicht für den Einsatz im Freien bestimmt Die Maschine ist ausschließlich für den profes sionellen Einsatz bestimmt Das folgende Symbol verweist auf Verletzungs gefahr durch Verbre 1 2 Verwendungszweck Die Espressomaschine VERTICALE erfüllt folgen de Funktionen Herstellung von Espresso Kaffe heißem Wasser Tee Kamillentee und weitere Aufgussg...

Page 50: ...Wasserhahn 11 Orange Kontrollampe 12 Grüne Kontrollampe 13 Anschluss rohr 14 Druckmesser Pumpe 15 Motorpumpe 16 Hauptschalter 17 Wasserenthärter 18 Gewindezapfen 19 Netzkabel Pumpe 20 Absperrhahn 3 3 Technische Daten Abb 02 Die Espresso Kaffeemaschine VERTICALE wird nur in der Ausführung mit 2 Einheiten hergestellt Der A gewichtete Schalldruckpegel der Maschine liegt unter 70dB Stromversorgung V H...

Page 51: ... 2 1 Anschluss ans Stromnetz Hinweise Der Anschluss an das Stromnetz muss durch qualifizierte Fachleute durchgeführt werden Die Anlage muss nach den geltenden gesetz lichen Vorschriften eingerichtet werden und über eine Erdung verfügen Die Maschine wird mit Versorgungskabel ohne Stecker geliefert Bei dauerhaftem Anschluss an das Netz muss zwischen dem Gerät und dem Stromnetz ein allpoliger Sicherh...

Page 52: ...n des Schalters in die Position 2 erfolgt die Zündung der orange Lampe Abb 01 pos 11 N B Der Schalter darf nicht auf Positi on 2 gestellt werden wenn die grüne Lampe erlöscht ist Warten bis der Manometer des Heizkessels Abb 01 pos 21 einen Druck von 1 bis 1 2 bar an zeigt 0 1 0 12 MPa bevor man die Maschine benutzt 5 2 Aufheizen Abb 01 Um sicherzugehen dass die Maschine das kor rekte thermische Gl...

Page 53: ...ernen und die Dampfdüse sofort mit einem feuchten Lappen von den Resten der erhitzten Flüssigkeit befreien Hinweis Die Dampfdüse nicht direkt berühren da sie sehr heiß ist 5 5 Heißwassererzeugung 1 Den Behälter für das Wasser unter die Wasser düse halten Abb 01 pos 3 2 Den Drehknopf betätigen Abb 01 pos 10 um die gewünschte Wassermenge ausfließen zu lassen Hinweis Die Düse nicht direkt berühren da...

Page 54: ...MPa Das Pumpenmanometer zeigt den maximalen Druck an der wahrend der Ausgabe von der Pumpe erzeugtwird Bei nicht aktiver Motorpum pe zeigt es den Druck des Wasserversorgungssy stems an Version R 6 WARTUNG Damit die Maschine korrekt funktionieren kann die unten stehenden Wartungsanleitungen befol gen 6 1 Sicherheitsvorschriften Die Maschine nicht einem direkten Wasserstrahl aussetzen Die Maschine v...

Page 55: ...digt wird Damit die Maschine wieder normal funktioniert muss man die Störung beheben die dafür verantwortlich war dass der Sicherheitsthermostat in Funktion getreten ist Das heißt man muss die normale Betriebsbedingung wieder herstellen indem man auf den roten Knopf drückt RESET Abb 07 pos D 6 4 Korrekte Entsorgung des Pro dukts elektrische und elektronische Abfälle Gilt für die Länder der Europäi...

Page 56: ... wie üb lich in der Halterung der Grup pe Der Siebträgergriff zeigt nach dem er an der Kaffeegruppe festgemacht wurde mehr nach rechts als sonst Die Siebträger dichtung ist abgenutzt Die Siebträgerdichtung durch einen Fachmann ersetzen las sen Es fließt nur wenig Kaffee aus dem Kaffeesieb Der Kaffee fließt tropfenweise aus es dauert zu lang bis der Kaffee ausgeflossen ist und die Qualität des Kaff...

Page 57: ...all 2 den Siebträger an der Kaffeegruppe lassen Fall 3 Den Kaffee anders mah len Fall 4 5 Einen Fachmann hin zuziehen Der Kaffee ist lauwarm Der ausgeflossene Kaffee ist lauwarm obschon der Druck normal zwischen 1 und 1 2 bar liegt 0 1 0 12 MPa In die sem Fall stimmt die Druckmes sung nicht Einen Fachmann hinzuziehen um das Abflussventil zu kontrol lieren Um die Maschine weiter verwenden zu können...

Page 58: ...te die der gewähl ten Menge entspricht blinkt Die Taste zum Brauen des Kaf fees wählen ohne Siebträger und kontrollieren ob das Was ser ohne Unterbrechung aus fließt Wenn das Wasser ohne Unterbrechung ausfließt liegt die Störung daran dass a der Kaffee zu fein gemahlen wurde b der Siebträger verstopft ist In diesem Fall den Siebträger in heißes Wasser tauchen das aufgelöste Reinigungstabletten ent...

Page 59: ...onexión a la red hídrica 62 4 2 3 Conexión a la descarga 62 4 3 Instrucciones relativas al ablandador 62 4 4 Conexión equipotencial 63 5 UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA 5 1 Encendido de la máquina y carga del agua en la caldera 63 5 2 Calentamiento 63 5 3 Preparación del café 63 5 4 Erogación de vapor 64 5 5 Toma del agua caliente 64 5 6 Apagado de la máquina 64 5 7 Programación de las dosis 64 5 7 1 Pr...

Page 60: ...áquina no se destina a ser utilizada al aire libre La máquina se destina únicamente a un uso profesional El siguiente símbolo indica peligro de quema duras 1 2 Uso previsto La máquina para preparar café exprés VERTICA LE ha sido creada para suministrar el café exprés para producir agua caliente para la realización de té manzanilla y otras infusiones para produ cir vapor y para calentar bebidas lec...

Page 61: ...e agua 11 Piloto naranja 12 Piloto verde 13 Tubo de descarga 14 Manómetro bomba 15 Motobomba 16 Interruptor general 17 Ablandador 18 Tapón de descarga caldera 19 Cordón de alimentación bomba 20 Grifo de paso del agua 3 3 Datos técnicos Fig 02 La máquina para preparar café exprés VERTICALE se presenta únicamente en la versión para 2 grupos El nivel de presión sonora ponderada A de la máquina es inf...

Page 62: ...ctrica Advertencias La conexión a la red eléctrica debe ser efectua da por personal calificado La instalación debe ser realizada en confor midad con las leyes vigentes y dotada de una puesta a tierra La máquina incluye cable de alimentación sin en chufe en la conexión permanente a la red entre el aparato y la red interponga un interruptor om nipolar de protección con apertura mínima entre los cont...

Page 63: ...o al interruptor a la posición 2 se obtendrá el encendido del pi loto naranja Fig 01 pos 11 N B Se recomiendo no llevar el inte rruptor a la posición 2 cuando el pilo to verde no está encendido Esperar a que el manómetro de la caldera Fig 01 pos 21 indique una presión comprendida entre 1 y 1 2 bar 0 1 0 12 MPa antes de utili zar la máquina 5 2 Calentamiento Fig 01 Para asegurarse que la máquina ha...

Page 64: ...del líquido y limpiar inmediatamente con un paño húmedo la lanza de vapor de los residuos del líquido calentado Advertencia No tocar directamente la lanza de vapor porque está caliente 5 5 Toma del agua caliente 1 Colocar el contenedor para el agua debajo del erogador Fig 01 pos 3 2 Accionar sobre el grifo Fig 01 pos 10 para tomar la cantidad de agua requerida Advertencia No tocar directamente el ...

Page 65: ...ua versión R 6 MANTENIMIENTO Para permitir el correcto funcionamiento de la máquina respetar las instrucciones de manteni miento abajo indicadas 6 1 Normas de seguridad No someter la máquina a chorros de agua Desconectar la máquina de la línea eléctrica lle vando la palanca del seccionador omnipolar de la red eléctrica a la posición de reposo 0 y ce rrar el grifo de paso del agua antes de efectuar...

Page 66: ... es necesario resolver el mal funcionamiento que ha provoca do la intervención del termostato de seguridad y luego restablecer la condición normal oprimien do el botón rojo RESET Fig 07 pos D 6 4 Correcta eliminación del produc to deshechos eléctricos y electrónicos Aplicable en los países de la Unión Europea y en aquellos con sistema de recogida selectiva La marca reproducida sobre el pro ducto o...

Page 67: ...isminuir la cantidad de café en el portafiltro Posicionamiento anormal del portafiltro una vez colocado en el grupo La manija del portafiltro una vez ajustado sobre el grupo resulta más desplazada a la derecha que lo habitual La guarnición está gastada Llamar a un técnico especiali zado para la sustitución de la guarnición El flujo de café es escaso El café es erogado gota a gota el tiempo de erog...

Page 68: ... 2 tener montado un portafiltro sobre el grupo En el caso 3 modificar el moli do del café En los casos 4 5 llamar a un técnico especializado El café erogado está tibio El café erogado está tibio aun que la presión detectada es normal entre 1 y 1 2 bar 0 1 0 12 MPa En este caso la de tección de la presión es ficticia Llamar a un técnico especiali zado para controlar la válvula de descarga De todos ...

Page 69: ... y el bo tón correspondiente a la dosis seleccionada parpadea Seleccionar el botón de eroga ción café sin portafiltro y con trolar que el flujo de agua sea continuo Si el flujo es continuo el proble ma reside a en el molido del café dema siado fino b en el portafiltro obturado En este caso sumergir el mismo en agua caliente con las corres pondientes pastillas detergen tes En cualquier otro caso co...

Page 70: ...3 3 技术数据 72 4 机器安装 4 1 警告 73 4 2 系统安装准备 73 4 2 1 电气网络的连接 73 4 2 2 连接到水网 73 4 2 3 排水管路的连接 73 4 3 关于软水器的说明 73 4 4 等电位连接 73 5 机器的使用 5 1 起动机器并加装烧水壶内的水 73 5 2 加热 74 5 3 咖啡的制作 74 5 4 蒸汽供给 74 5 5 获取热水 74 5 6 关闭机器 74 5 7 剂量的程序编制 75 5 7 1 预热程序 75 5 8 打开灯 75 5 9 压力计 75 6 维护 6 1 安全规程 75 6 2 机器的清洁 75 6 3 安全温控器手动复位 76 6 4 产品的正确处理 76 7 故障排除问题诊断解决方案建议 77 ...

Page 71: ...碍或缺乏经验和知识的人包括儿童使用除非由负责其安全的人监督或指导他们本产品的使用方法应照看好儿童确保他们不玩弄本产品本机不宜在户外使用本机只能用于专门的用途下列符号表明了有烧伤的危险 1 2 预期用途制造VERTICALE意式咖啡机的目的是制造意式浓缩咖啡产生热水泡茶泡甘菊及其它溶液产生蒸汽并加热饮料牛奶巧克力牛奶咖啡潘趣酒等已构思将本机器专门用于上述用途所有其它用途被视为不当使用因而被制造商所禁止对于不正确使用造成的意式咖啡机的损坏制造厂商概不负责 2 运输 2 1 包装 VERTICALE小型意式咖啡机先用聚氨酯制成的衬垫保护警告从包装中取出机器后检查其整体状况以及提供的零件是否完整切勿将包装遗留在儿童能拿到的地方必须在适当的垃圾场地处理如果发现机器损坏或零件缺失不要使用机器并立即通知当地经销商 2...

Page 72: ...计 15 马达泵 16 主开关 17 软水器 18 锅炉排气塞 19 供能泵 20 停水阀 21 锅炉计量器 3 3 技术数据图02 VERTICALE小型意式咖啡机的制造专用于2组型式咖啡机的加权声压A级低于70dB 电源 V Hz 110 120V 50 60Hz 220 240 380 415V 50 60Hz 标称功率 W 2050 3050 电阻 V 110 120 220 240 电阻 W 2000 3000 发动机 V 110 120 220 240 发动机 W 150 200 150 200 烧水壶 lt 11 宽度 A mm 740 深度 B mm Ø 500 高度 C mm 1100 净重 kg 52 毛重托盘 kg 60 加载接头 G 3 8 排水管直径 mm 17 3 2 1 命令面板的说明图03 A VERTICALE DE a 普通咖啡预选键 b 淡咖啡...

Page 73: ...I 负荷量符合当地规定 4 2 2 连接到供水管图01 连接外部的马达泵充分保护防止电击如图 1所示为了验证在说明书上显示的电源电压和电源之间的连接泵的值泵必须允许可调的压力值在9到10之间 0 9到1 MPa 并且其流量达到100升每小时确保供水管连接到工作压力介于0和6巴 0 0 6兆帕之间的饮用水网络在水网压力高于6巴 0 6兆帕的情况下提供一个减压器在机器连接的上游提供止水阀为水加载连接图01 位置4 配备G 3 8 的螺纹接头注意事项无论任何情况下都不要打开螺丝帽和加热缸的排水阀避免烫伤除非使用新的排水管 4 2 3 连接到排水管图01 连接到橡胶排水管图01 位置13 按照G 3 4 打开虹吸管事先准备检查好 4 3 关于软水器的说明图04 准备本机的连接如图1中所示欲知使用和维护的信息参见与软水器有关的说明...

Page 74: ...注意不要弄脏了滤网支架的边界 3 将滤网支架钩回到原位 4 根据供应量按下一个键图03 位置 a 按咖啡供应命令操作 VERTICALE DE 图03 A 1 从供应组拆下滤网支架 2 装载有咖啡粉的滤网支架按下咖啡注意不要弄脏了滤网支架的边界 3 将滤网支架钩回到原位 4 根据咖啡供给的指令根据需要供应的剂量相应按下一个键图03 A 位置a d 要改变剂量的编程按照此小册子第5 7段中的说明操作并将机器设想为连续输出 1 按下连续输出键开始输出图 03 A 位置 e 2 一旦达到需要的数量再次按下连续输出键图03 A 位置 e 停止输出警告机器配备了自动安全装置连续输出第三升后停止连续输出 5 4 蒸汽供应 1 为了避免烧水壶内的液体逆流转动龙头的旋扭图01 位置9 排出蒸汽 2 引入流体容器中的蒸汽喷嘴图 01...

Page 75: ...a d e 图03 直到相应的灯发亮以便激活该功能按下右边的按键 b d e 图03 直到相应的灯发亮以便激活停止功能关闭机器然后再次打开机器检查需要的设置 5 9 压力计该机配备了双刻度压力计你可以利用它检查以下压力烧水壶压力计图01 位置21 范围 0 3 巴 0 0 3兆帕烧水壶压力计显示烧水壶的压力压力计图01 位置14 的范围 0 15 巴 0 1 5兆帕压力计显示在操作期间泵的最大压力当电机泵停止时压力计显示供水的压力 R 版本 6 维护为保证机器正确运行按照维护说明进行维护 6 1 安全规则不要使用水流冲洗不要浸在水中进行清洗将机器断开电源将电源开关拉至 0 处在进行维护清洗之前关闭供水阀如果机器进行维护过程中出现故障不要试图自己修复马上联系技术人员在电力线损坏的情况下需要立即关闭机器和供水阀并致...

Page 76: ...行操作在机器运行过程中可能会出现加热缸电阻过热的情况安全温控器会自动切断电源以防止出现重大损失要恢复正常运作必须要解决故障安全温控器进行干预恢复正常情况后按下红色按钮重置图07 位置D 6 4 产品的正确存储废弃电气和电子设备适用于欧洲各国国家以及其他各种电力系统在产品的标志或者说明上应表明该产品不应该与其他家居废物一样在其寿命结束时弃置为了防止废弃物处置不当对环境或人体健康可能造成的危害请与其它类型的垃圾分开回收以促进物质资源的可持续再利用家庭用户应与购买这种产品的零售商或当地相关机构联系以便获取该类型产品弃置和回收的相关信息企业用户应与其供应商联系以检查采购协议的条款和条件本产品不应与其他商业废物混入弃置 ...

Page 77: ...次发生应联系专业技术人员过滤器托盘在对应环位置无法安装这个问题可能会导致过量的咖啡附着在过滤器托盘上减少过滤器托盘上咖啡的量该组放置过滤器托盘定位异常过滤器托盘手柄收紧时会导致组件比平时移位偏右密封垫片组磨损联系专业技术人员更换垫片组咖啡的流动性较差咖啡一滴一滴流出流出时间过长质量也不好呈现暗霜可能的原因 1 咖啡是粉太陈旧 2 咖啡过滤器托盘挤压过度 3 过滤器中的咖啡粉过量 4 组件出水嘴堵塞 5 过滤器托盘中的过滤器堵塞 6 由泵提供的压力太低 9刻度 0 9兆帕不能正常工作在1 2 3种情况下这些问题的解决办法可以对相关组件适当磨削或对剂量进行适当调整在4和6的情况下需要一个技术员来维修在第5种情况下清洗或更换过滤器 ...

Page 78: ...啡杯太凉 2 过滤器托盘太凉 3 咖啡豆比较陈旧 4 机器水管有水垢石灰石 5 加热缸压力低于 0 8刻度 0 08兆帕第1种情况下使用温热的咖啡杯第2种情况下将顾虑器托盘安装到组件中第3种情况下更换咖啡第4 5种情况下需要联系专业技术员进行维修流出咖啡是温的流出咖啡是温的并且压力在 1 1 2刻度之间 0 1 0 12兆帕在这种情况下测量的压力是不准确的调用一个专业技术人员检查排气阀然而在此期间为了使用的机器打开蒸汽阀门图01 位置3 加热缸压力下降到零这将导致接触电阻和温度升高机器每天开机时都要执行此操作流出咖啡过热可能的原因 1 加热缸压力超过1 3刻度 0 13兆帕 2 机器加盖了防止冷却的机盖 3 本机已安装位置的空气流通性差在第1种情况下需要联系专业的技术员在第2 3种情况下恢复机器的冷却条件 ...

Page 79: ... 供水阀是否打开 2 检查加热缸是否缺水第1种情况进行检查第2种情况联系专业人员进行维修咖啡不流出仅适用DE 咖啡不流出并且选择相应按钮时按钮闪烁在不安装过滤器托盘的情况下选择咖啡冲泡按钮并检查水流量是否连续如果水流是连续的问题是 a 咖啡粉过于陈旧 b 过滤器堵塞在这种情况下将过滤器浸入热水中用适当的洗涤剂清洗在任何其他情况下联系专业技术人员进行维修咖啡堆积在咖啡杯底部可能的原因 1 咖啡粉太陈旧 2 过滤器堵塞或过滤器内部损坏 3 机器磨床磨损 4 泵压过高 10刻度 1兆帕第1种情况下可以对磨床适当调整第2种情况下清洗过滤器或更换过滤器第3 4种情况下联系专业技术人员进行维修 ...

Page 80: ...NOTE ...

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...124 ed 06 13 rev 00 G BEZZERA MACCHINE PER CAFFE ESPRESSO Via Luigi Bezzera 1 20088 Rosate Milano Italy Tel 39 02 90848102 r a Telefax 39 02 90870287 Web www g bezzera it e mail commerciale bezzera it Dal 1901 ...

Search results

Summary of Contents for VERTICALE DE

Reviews:

Related manuals for VERTICALE DE

Brands by name

Popular brands

Bezzera VERTICALE DE, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VERTICALE DE

Reviews:

Related manuals for VERTICALE DE

Brands by name

Popular brands