5
D
Uhrzeit, Datum und Kalender-
jahr einstellen:
Mit und 12- oder 24-Stun-
den-Modus auswählen. Bestäti-
gen Sie mit „SET“. Mit und
gewünschtes Kalenderjahr, Mo-
nat, Tag, Stunden und Minuten
einstellen und jeweils mit „SET“
bestätigen.
G
Setting the time, date and and
year:
Select 12 or 24 hour mode
and . Press „SET“ to confirm.
Select the desired year, month,
day, hours and minutes and
press „SET“ to confirm each
setting.
F
Régler l‘heure, la date et
l‘année :
Choisissez entre les modes 12
et 24 heures à l‘aide des tou-
ches et . Confirmez votre
choix avec la touche « SET ».
À l‘aide des touches et ,
réglez l‘année, le mois, le jour,
les heures et les minutes et con-
firmez à chaque fois le réglage
avec la touche « SET ».
E
Ajustar hora, fecha y año:
Con y se elige el formato
de 12 o de 24 horas. Confirme
con „SET“. Ajustar con y
año, mes, día, horas y minutos
y confirmar cada uno de ellos
con „SET“.
I
Impostazione di ora, data e
anno:
Per selezionare la modalità a 12
o 24 ore premere e . Con-
fermare con il pulsante „SET“.
Con e selezionare l‘anno, il me-
se, il giorno, l‘ora e i minuti, e
confermare ogni volta con il
pulsante „SET“.
T
Saatin, tarihin ve yılın
ayarlanması:
ve ile 12 veya 24 saat mo-
dunu seçin. “SET” düğmesine
basarak onaylayın. ve ile
istenen yılı, ayı, günü, saati ve
dakikayı ayarlayın ve her birini
“SET” ile onaylayın.
r
Настройка времени и даты:
С помощью и
выберите12- или 24-часовой
режим. Подтвердите свой
выбор нажатием кнопки SET.
С помощью и настройте
год, месяц, день, часы и
минуты и подтвердите свой
выбор нажатием кнопки SET.
Q
Ustawianie godziny, daty i roku:
Za pomocą i wybierz tryb
12- lub 24-godzinny. Zatwierdź
za pomocą przycisku „SET”. Us-
taw żądany rok, miesiąc, dzień,
godzinę i minuty za pomocą
przycisków i , a następnie
potwierdź przyciskiem „SET”.
