background image

18

• Take deep and slow breaths in and out through 

your nose. After breathing in, hold your breath 

briefly to increase the effectiveness of the therapy. 

Remain calm and relaxed during the treatment. 

Take breaths at regular intervals and do not breathe 

too fast. If you want to pause the inhalation briefly, 

switch off the device by pressing the ON/OFF but-

ton and remove the mask from your face for a mo-

ment. To continue with the inhalation, place the 

mask back over your nose and mouth and switch 

on the device by pressing the ON/OFF button.

Replacing the medication container

The medication container should be replaced follow-

ing usage every time inhalation treatment is carried out. 

This is to avoid deposits and chemical reactions due to 

medical products. In the package you will find 12 medi-

cation containers which can be used to replace used 

containers. Additional containers can be obtained from 

the Customer Services address provided.

9. Changing the filter

Check the filter regularly (e.g. after every tenth use). 

Replace the used filter if it is very dirty or blocked 

(but at the latest after 6 month). If the filter has be-

come wet, it must also be replaced with a new one.

 Caution

• Do not try to clean and re-use the used filter!

• Only use original filters supplied by the manufac-

turer. Otherwise, your nebuliser may become da-

maged or effective therapy can no longer be gua-

ranteed.

• Never operate the device without a filter.

To replace the filter, proceed as follows:

 Caution

• First switch off the unit and unplug it.

• Allow the unit to cool

1. Remove the filter cap [11] in a  

  downwards motion.

2. After replacing the old filter  

  with a new one, replace the  

  filter cap. 

3. Ensure that it is securely in  

 place.

10. Cleaning and disinfection

 Warning

Adhere to the following hygiene instructions to avoid 

health risks.

• The atomiser and accessories are designed for 

multiple usage. Please note that different areas of 

application involve different requirements in terms 

of cleaning and hygienic preparation.

• Please consult your doctor about the additional 

requirements in terms of the hygienic preparation 

needed (hand care, handling of medication/inha-

lation solutions) for high-risk groups (e.g. patients 

with cystic fibrosis).

 Important

• The device must be switched off and allowed to 

cool down each time before cleaning (the ultrason-

ic transducer heats up considerably during usage).

• Do not clean the ultrasonic transducer or the acces-

sories mechanically using a brush or similar device, 

as this could cause irreparable damage and it will 

mean that the best treatment results can no longer 

be guaranteed.

• Ensure that no water gets inside the device!

• Do not clean the device or accessories in the dish-

washer!

• Do not touch the device with wet hands when it 

is switched on and do not allow water to spray on 

the device. The device may only be operated when 

it is completely dry (this excludes the liquids that 

are required to be used in the water tank and the 

medication container).

• Do not spray any liquid into the vents! If liquid pen-

etrates the device this could cause damage to the 

electronics or other nebuliser parts and lead to a 

malfunction.

Cleaning

When you have detached the device from the mains 

socket, remove the cover and if required remove any 

remaining residue from the medication container and 

the nebulisation chamber.

The used accessories such as the mouthpiece, 

mask, adapter, etc. must be washed with hot water 

after each use. Dry the parts carefully using a soft 

cloth and place the parts in a dry, sealed container 

or disinfect them.

• Clean the tank and the cover with a cloth soaked 

in water or vinegar.

• Clean the surface of the device using a damp cloth 

(water or a mild cleaning solution). Dry the device 

using a lint-free cloth..

Summary of Contents for IH 40

Page 1: ...lizador por ultrasonidos Instrucciones de uso 22 31 E Nebulizador por ultrasonidos Instrucciones para el uso 32 41 I Nebulizzatore a ultrasuoni Istruzioni per l uso 42 51 T Ultrasonik neb lizat r Kull...

Page 2: ...ations The device is suitable for inhalation at home and can also be used on multiple occasions in one day when on the move Inhaler medication should only be used following instructions to do so from...

Page 3: ...are supervised by a person who is responsi ble for their safety or are instructed by such a per son in how to use the device Keep packaging material away from children risk of suffocation Do not use a...

Page 4: ...n This device is not intended for commercial or clini cal use it is designed exclusively for self treatment in a private home Prior to initial use Important Remove all packaging material before using...

Page 5: ...iew of atomiser and accessories 12 Connector for the masks 13 Adult mask 14 Children s mask 15 Mouthpiece 16 Hose 17 Mains part 18 Storage pouch 19 Replacement filter 12 15 16 17 18 13 14 19 6 Initial...

Page 6: ...mains part connector plug 17 into the provided connector socket 10 and fully insert the mains part 17 into a suitable mains socket Filling the nebulisation chamber The tank capacity is 20 ml Fill the...

Page 7: ...ur doctor or pharmacist in relation to this matter Breathing technique It is important to use the correct breathing tech nique to ensure that the particles are distribut ed as widely as possible acros...

Page 8: ...giene instructions to avoid health risks The atomiser and accessories are designed for multiple usage Please note that different areas of application involve different requirements in terms of cleanin...

Page 9: ...tely at least 4 hours Note Please ensure that the parts are completely dried after cleaning and disinfection before they are used again or stored otherwise the risk of bacterial growth is in creased P...

Page 10: ...lative humidity 85 non con densing Storage and trans portation conditions Temperature 20 C to 70 C Relative humidity 95 non con densing Subject to technical changes Wearing parts are excluded from the...

Page 11: ...socket Radio devices can have an influence on the opera tion of the device Warning The use of accessories transducers and cables oth er than those specified with the exception of trans ducers and cab...

Page 12: ...res att nuer leurs effets secondaires et acc l rer la gu ri son Veuillez vous adresser votre m decin ou votre pharmacien pour de plus amples informations quant aux possibilit s d application L apparei...

Page 13: ...avoir un effet n faste veillez loigner l appareil de vos yeux Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pen dant qu il fonctionne Lorsque l appareil fonctionne la lumi re bleue est allum e ne ret...

Page 14: ...ur Ni la limite de puissance de l ap pareil ni celle qui est indiqu e sur l adaptateur ne doivent tre d pass es D branchez l adaptateur secteur de la prise apr s chaque utilisation Ne raccordez pas l...

Page 15: ...de l appareil et des accessoires de l inhalateur Vue d ensemble de l inhalateur 1 Pi ce de raccordement des accessoires 1 2 4 7 8 9 10 11 3 5 6 2 Couvercle 3 R cipient m dicaments 4 R servoir d eau 5...

Page 16: ...l inhalateur du secteur apr s l inhalation teignez d abord l appareil et retirez ensuite la prise du secteur Utilisation de l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur 17 uniquement la tension...

Page 17: ...nt de nuire durablement au bon fonctionnement de l appareil ainsi qu l ef ficacit du traitement En cas d hypersensibilit des bronches des m di caments base d huiles essentielles peuvent pro voquer un...

Page 18: ...z exclusivement le filtre d origine du fabri cant votre inhalateur risquant autrement d tre endommag ou le traitement de ne pas tre assez efficace N utilisez en aucun cas l appareil sans filtre Proc d...

Page 19: ...Posez les accessoires utilis s dans de l alcool thylique pendant 10 minutes ou utilisez un spray d sinfectant base d alcool Pour finir nettoyez toutes les pi ces une nouvelle fois sous l eau courante...

Page 20: ...mons en quan tit s suffisantes Remarque l inhalation ne devrait tre effectu e que sous la surveil lance et qu avec le soutien d une personne adulte et les enfants ne doivent pas rest s sans surveillan...

Page 21: ...ns tous les b timents y compris ceux destin s des fins de logements priv s Les missions de fr quences radio de l appareil sont extr mement basses et ne provoquent selon toute vraisemblance pas d inter...

Reviews: