background image

28

l’inhalation, éteignez l’appareil en appuyant sur la 

touche MARCHE/ARRÊT et lâchez l’embout buccal.

Lors de l’inhalation par le masque

• Le masque d’inhalation est adapté au traitement 

de la zone nasale et de la gorge.

• Asseyez-vous le dos droit.

• Raccordez le tuyau [16] à la pièce de raccorde-

ment des accessoires [1]. Raccordez ensuite la 

pièce de raccordement [12] au tuyau et le masque 

à la pièce de raccordement.

• Appuyez le masque légèrement contre le nez, en 

veillant à ce que la bouche et le nez soient recou-

verts par le masque sans être écrasés.

• Inspirez et expirez lentement et profondément à 

travers le nez. Après avoir inspiré, retenez votre 

souffle un bref instant afin d’améliorer l’efficacité 

de la thérapie. Durant le traitement, restez calme 

et détendu(e). Respirez régulièrement et pas trop 

rapidement. Si vous souhaitez interrompre briève-

ment l’inhalation, éteignez l’appareil en appuyant 

sur la touche MARCHE/ARRÊT et retirez le masque 

pendant un instant. Pour la poursuite de l’inhala-

tion, replacez le masque par-dessus votre nez et 

votre bouche puis rallumez l’appareil en effleurant 

la touche MARCHE/ARRÊT.

Remplacement du récipient à médicaments

Le récipient à médicaments devrait être remplacé 

après chaque traitement d’inhalation afin d’empêcher 

d’éventuels dépôts ou des réactions chimiques par des 

substances médicinales. Dans le lot, vous trouverez 12 

récipients à médicaments pour remplacer les récipients 

usagés. Vous pourrez commander davantage de réci-

pients à l’adresse du service client indiquée.

9. Changement du filtre

Veuillez vérifier le filtre de manière régulière (par ex.

toutes les 10 utilisations). S‘il est très sale ou bou-

ché, remplacez le filtre utilisé (après 6 mois maxi-

mum). Si le filtre est humide, il doit également être 

remplacé par un filtre neuf.

 Attention

• N’essayez pas de nettoyer et de réutiliser le filtre 

usagé !

• Utilisez exclusivement le filtre d’origine du fabri-

cant, votre inhalateur risquant autrement d’être 

endommagé ou le traitement de ne pas être assez 

efficace.

• N’utilisez en aucun cas l’appareil sans filtre.

Procédez comme suit pour changer le filtre :

 Attention

• Eteignez tout d’abord l’appareil, puis débranchez-

le du secteur.

• Laissez refroidir l’appareil.

1. Eteignez tout d’abord  

  l’appareil, puis débranchez-le

  du secteur [11].

2. Après avoir changé le filtre,  

  réinsérez le capuchon.  

3. Assurez-vous qu‘il est bien  

 fixé.

10. Nettoyage et désinfection

 Avertissement

Afin d’éviter tout risque pour la santé, veillez à obser-

ver les prescriptions d’hygiène suivants.

• Le nébuliseur et les accessoires sont prévus pour 

une utilisation répétée. Veuillez tenir compte du fait 

que les différents domaines d’utilisation exigent 

différents moyens de nettoyage et de retraitement 

hygiénique.

• Concernant les exigences supplémentaires 

concernant la préparation hygiénique nécessaire 

(traitement des mains, des médicaments ou des 

solutions d’inhalation) pour les groupes à hauts 

risques (par ex. les patients atteints de mucovis-

cidose), veuillez vous renseigner auprès de votre 

médecin.

 Attention

• Avant chaque nettoyage, l’appareil devra être 

éteint, débranché du secteur et refroidi (l’oscilla-

teur d’ultrasons se réchauffe fortement pendant 

l’utilisation).

• Ne pas nettoyer mécaniquement l’oscillateur ainsi 

que les accessoires avec des brosses ou des ob-

jets similaires, sachant que ceci pourrait causer des 

dommages irréparables et par conséquent, le suc-

cès ciblé de traitement ne peut plus être garanti.

• Assurez-vous que l’eau ne s’infiltre pas à l’inté-

rieur !

• Ne lavez pas l’appareil et les accessoires au lave-

vaisselle !

• Lorsqu’il est branché, l’appareil ne doit pas être 

saisi avec des mains humides ; protéger l’appareil 

des éclaboussures d’eau. L’appareil ne doit être 

utilisé qu’en étant parfaitement sec (hormis les 

liquides nécessaires dans le réservoir d’eau et le 

récipient à médicaments).

• Ne pulvérisez pas de liquide dans les fentes d’aé-

ration ! En pénétrant à l’intérieur de l’appareil, les 

Summary of Contents for IH 40

Page 1: ...lizador por ultrasonidos Instrucciones de uso 22 31 E Nebulizador por ultrasonidos Instrucciones para el uso 32 41 I Nebulizzatore a ultrasuoni Istruzioni per l uso 42 51 T Ultrasonik neb lizat r Kull...

Page 2: ...ations The device is suitable for inhalation at home and can also be used on multiple occasions in one day when on the move Inhaler medication should only be used following instructions to do so from...

Page 3: ...are supervised by a person who is responsi ble for their safety or are instructed by such a per son in how to use the device Keep packaging material away from children risk of suffocation Do not use a...

Page 4: ...n This device is not intended for commercial or clini cal use it is designed exclusively for self treatment in a private home Prior to initial use Important Remove all packaging material before using...

Page 5: ...iew of atomiser and accessories 12 Connector for the masks 13 Adult mask 14 Children s mask 15 Mouthpiece 16 Hose 17 Mains part 18 Storage pouch 19 Replacement filter 12 15 16 17 18 13 14 19 6 Initial...

Page 6: ...mains part connector plug 17 into the provided connector socket 10 and fully insert the mains part 17 into a suitable mains socket Filling the nebulisation chamber The tank capacity is 20 ml Fill the...

Page 7: ...ur doctor or pharmacist in relation to this matter Breathing technique It is important to use the correct breathing tech nique to ensure that the particles are distribut ed as widely as possible acros...

Page 8: ...giene instructions to avoid health risks The atomiser and accessories are designed for multiple usage Please note that different areas of application involve different requirements in terms of cleanin...

Page 9: ...tely at least 4 hours Note Please ensure that the parts are completely dried after cleaning and disinfection before they are used again or stored otherwise the risk of bacterial growth is in creased P...

Page 10: ...lative humidity 85 non con densing Storage and trans portation conditions Temperature 20 C to 70 C Relative humidity 95 non con densing Subject to technical changes Wearing parts are excluded from the...

Page 11: ...socket Radio devices can have an influence on the opera tion of the device Warning The use of accessories transducers and cables oth er than those specified with the exception of trans ducers and cab...

Page 12: ...res att nuer leurs effets secondaires et acc l rer la gu ri son Veuillez vous adresser votre m decin ou votre pharmacien pour de plus amples informations quant aux possibilit s d application L apparei...

Page 13: ...avoir un effet n faste veillez loigner l appareil de vos yeux Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pen dant qu il fonctionne Lorsque l appareil fonctionne la lumi re bleue est allum e ne ret...

Page 14: ...ur Ni la limite de puissance de l ap pareil ni celle qui est indiqu e sur l adaptateur ne doivent tre d pass es D branchez l adaptateur secteur de la prise apr s chaque utilisation Ne raccordez pas l...

Page 15: ...de l appareil et des accessoires de l inhalateur Vue d ensemble de l inhalateur 1 Pi ce de raccordement des accessoires 1 2 4 7 8 9 10 11 3 5 6 2 Couvercle 3 R cipient m dicaments 4 R servoir d eau 5...

Page 16: ...l inhalateur du secteur apr s l inhalation teignez d abord l appareil et retirez ensuite la prise du secteur Utilisation de l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur 17 uniquement la tension...

Page 17: ...nt de nuire durablement au bon fonctionnement de l appareil ainsi qu l ef ficacit du traitement En cas d hypersensibilit des bronches des m di caments base d huiles essentielles peuvent pro voquer un...

Page 18: ...z exclusivement le filtre d origine du fabri cant votre inhalateur risquant autrement d tre endommag ou le traitement de ne pas tre assez efficace N utilisez en aucun cas l appareil sans filtre Proc d...

Page 19: ...Posez les accessoires utilis s dans de l alcool thylique pendant 10 minutes ou utilisez un spray d sinfectant base d alcool Pour finir nettoyez toutes les pi ces une nouvelle fois sous l eau courante...

Page 20: ...mons en quan tit s suffisantes Remarque l inhalation ne devrait tre effectu e que sous la surveil lance et qu avec le soutien d une personne adulte et les enfants ne doivent pas rest s sans surveillan...

Page 21: ...ns tous les b timents y compris ceux destin s des fins de logements priv s Les missions de fr quences radio de l appareil sont extr mement basses et ne provoquent selon toute vraisemblance pas d inter...

Reviews: