13
KULLANICI KILAVUZU
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
UYARI
Tüm Güvenlik ve İşletim Talimatlarını izleyin. Bu talimatlara uymamanız halinde, bot ters dönebilir, patlayabilir ve
boğulma tehlikesi oluşturabilir.
• Her kullanım öncesinde hava bölmeleri, halatlar, kürekler ve hava valfleri de dahil olmak üzere tüm bot bileşenlerini,
iyi durumda ve sıkıca sabitlenmiş olduklarından emin olmak için kontrol edin. Herhangi bir hasar tespit etmeniz
halinde lütfen durup hasarı giderin.
• Yolcu sayısı ve yük ağırlığı belirtilen kapasiteyi hiçbir şekilde geçmemelidir. Botunuz için yolcu sayısını ve yük
ağırlıklarını belirlemek için bu kılavuzun Teknik Özellikler bölümüne başvurun. Fazla ağırlık devrilmeye ve boğulmaya
neden olabilir.
• Bot üzerinde belirtilen nominal basınca ve numaralandırılmış hava bölmelerine uygun şekilde şişirin, aksi takdirde bot
aşırı şişebilir ve patlayabilir. Kapasite levhasında sağlanan verilerin aşılması botun zarar görmesine, ters dönmesine
ve boğulma tehlikesi oluşmasına neden olabilir.
• Botu dengede tutun. Kişilerin veya yüklerin bot üzerinde dengesiz bir şekilde dağılmış olması botun ters dönmesine
ve boğulma tehlikesine neden olabilir.
•
DENİZDEKİ RÜZGÂRLARA VE DALGALARA DİKKAT EDİN.
• Yüksek sıcaklıklar havanın genleşmesine ve buna bağlı onarılamayacak hasarlara neden olabileceğinden, botu uzun
süre boyunca güneşe maruz bırakmayın.
• Botu asla araç üzerinde şişirilmiş halde taşımayın. Akü asidi, yağ ve benzin gibi maddelerin verebileceği hasarlara
karşı dikkatli olun. Sıvılar bota zarar verebilir.
TEKNİK GÜVENLİK TALİMATLARI
• Önerilen azami kişi sayısını aşmayın. Bottaki kişi sayısı ne olursa olsun, toplam kişi ve ekipman ağırlığı izin verilen
azami ağırlık kapasitesini aşmamalıdır. Her zaman verilen oturma yerlerini/alanlarını kullanın.
• Bota yükleme yaparken, asla tavsiye edilen maksimum yükü aşmayın. Botu her zaman dikkatle yükleyin ve tasarım
düzenini (yaklaşık düzey) korumak için yükleri uygun şekilde dağıtın. Ağır yükleri üst bölümlere yerleştirmekten
kaçının.
• Önerilen maksimum yük bot üzerindeki tüm insanların, tüm yiyecek, içecekler ve kişisel eşyaların, hafif bot kütlesine
dahil olmayan tüm ekipmanın, varsa taşınan yüklerin ve tüm sıvı sarf malzemelerinin (su, yakıt, vs.) ağırlığını içerir.
• Botu kullanırken can yeleği veya simidi gibi hayat kurtarma ekipmanı önceden kontrol edilmeli ve her zaman
kullanılmalıdır.
• Kovalar, su kepçeleri ve hava pompaları, hava sızıntısı olması veya botun su alma ihtimaline karşı daima erişilebilir
olmalıdır.
• Bot hareket halindeyken, botun devrilmesini engellemek için tüm yolcular her zaman oturur konumda olmalıdır.
• Botu 300 m'ye (984 fit) kadar korumalı kıyı bölgelerinde kullanın. Rüzgâr, gel-git ve büyük dalgalar gibi doğal
faktörlere karşı dikkatli olun.
• Kıyıya yanaşırken dikkatli olun. Taş, çimento, kabuk, cam gibi keskin ve sert nesneler botu delebilir.
• Bot su içerisindeyken bir bölmenin delinmesi halinde, botun batmasını engellemek için diğer hava bölmesinin de
tamamen şişirilmesi gerekebilir.
• Hasar vermekten kaçınmak için botu sert yüzeylerde sürüklemeyin.
• Mutlaka can yeleği takın!
• Kazayla kaybetmeye karşı botta en az bir kovanın/kepçenin bulunması bot sahibinin/işletmecisinin sorumluluğundadır.
• Sorumlu bir şekilde davranın, güvenlik kurallarını ihmal etmeyin; aksi takdirde, siz ve başkalarının hayatını tehlikeye
atabilirsiniz.
• Boğulma, felç veya diğer ciddi yaralanmaları önlemek için bu talimatları uygun hareket edin.
• Bot kullanmayı öğrenin. Bilgi için çevrenize başvurun ve/veya eğitim alın. Bot kullanımı ve/veya diğer su
sporları/faaliyetleri hakkında yürürlükte olan yerel yönetmelikleri ve olası tehlikeleri öğrenin.
• Çizimler yalnızca gösterim amaçlıdır. Gerçek ürünü yansıtmayabilir. Ölçeksizdir.
BU TALİMATLARI SAKLAYIN
TR
TEKNİK ÖZELLİKLER
RO
MANUALUL UTILIZATORULUI
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
AVERTISMENT
Respectați toate instrucțiunile de siguranță și de funcționare. Dacă nu respectați aceste instrucțiuni, vă expuneți pericolului
de răsturnare, explozie a bărcii sau înec.
• Înainte de fiecare utilizare, verificați cu atenție toate componentele bărcii inclusiv camerele cu aer, frânghiile de prindere,
vâslele și valvele de aer, pentru a vă asigura că totul este în stare bună și fixat în mod adecvat. Vă rugăm să opriți
reparațiile în cazul în care descoperiți semne de avariere.
• Numărul de pasageri și greutatea sarcinii nu trebuie să depășească sub nicio formă capacitățile specificate. Consultați
secțiunea Specificații tehnice din acest manual pentru a determina numărul de pasageri și greutatea încărcăturii pentru
barca dumneavoastră. Excesul de greutate va duce la răsturnare și înec.
• Umflați conform camerelor cu aer numerotate și presiunii cotate a bărcii. În caz
contrar, riscați să umflați barca în exces și să o predispuneți la explozie. Dacă depășiți
datele furnizate pe fișa de capacitate, puteți avaria sau răsturna barca sau puteți chiar să vă expuneți înecului.
• Mențineți barca echilibrată. Distribuția inegală de persoane sau sarcină în barcă poate cauza răsturnarea bărcii și înecul.
•
FIȚI ATENT LA VÂNTURILE ȘI CURENȚII DE COASTĂ.
• Nu lăsați niciodată produsul expus la soare pentru perioade îndelungate de timp, întrucât temperaturile ridicate vor duce
la dilatarea aerului care poate provoca daune ireparabile.
• Nu transportați niciodată barca în stare umflată, pe mașină. Fiți atent la efectele potențial dăunătoare ale lichidelor, cum
ar fi acidul de baterie, uleiul sau carburantul. Lichidele vă pot deteriora barca.
INSTRUCȚIUNI TEHNICE PRIVIND SIGURANȚA
• Nu depășiți numărul maxim de persoane recomandat. Indiferent de numărul de persoane de la bord, greutatea totală a
acestora și a echipamentului nu trebuie niciodată să depășească sarcina maximă recomandată. Utilizați întotdeauna
locurile/spațiile furnizate.
• La încărcarea bărcii, nu depășiți niciodată sarcina maximă recomandată: Încărcați întotdeauna barca cu atenție și
distribuiți sarcina în mod adecvat pentru a menține barca în echilibru (nivel aproximativ). Evitați amplasarea de greutăți
mari la înălțime.
• Sarcina maximă recomandată include greutatea tuturor persoanelor de la bord, toate proviziile și bagajele personale,
orice echipament neinclus în masa bărcii, mărfurile (dacă este cazul) și toate lichidele consumabile (apă, combustibil,
etc.).
• La utilizarea bărcii, dispozitivele de salvare a vieții, cum ar fi vestele și colacii de salvare, trebuie verificate în avans și
purtate în permanență.
• Gălețile, paletele pentru apă și pompele de aer trebuie să fie întotdeauna la îndemână în cazul unei scurgeri de aer sau
dacă intră apă în barcă.
• Când barca este în mișcare, toți pasagerii trebuie să rămână așezați în permanență pentru a evita căderea peste bord.
• Folosiți barca în zone de țărm protejate, până la 300 m (984 picioare). Fiți atent la factorii naturali, cum ar fi vântul, apele
de reflux și valurile de reflux.
• Fiți atent la acostarea pe mal. Obiectele ascuțite și dure, cum ar fi pietrele, cimentul, scoicile, sticla, etc. pot perfora
barca.
• Dacă se perforează o cameră în timp ce barca este în apă, poate fi necesară umflarea completă a celeilalte camere
pentru a preveni scufundarea bărcii.
• Pentru a evita avarierea, nu trageți barca pe suprafețele dure.
• Purtați întotdeauna o vestă de salvare!
• Este responsabilitatea proprietarului/operatorului să aibă la bord cel puțin găleată/bailer, asigurată împotriva pierderii
accidentale.
• Fiți responsabil, nu neglijați regulile de siguranță, acest lucru ar putea pune în pericol viața dumneavoastră si a celorlalți.
• Urmați aceste instrucțiuni pentru a evita înecul, paralizia sau alte răni grave.
• Familiarizați-vă cu modul de funcționare al bărcii. Verificați informațiile și/sau instrucțiunile specifice regiunii
dumneavoastră, dacă este cazul. Informați-vă cu privire la regulamentele locale și pericolele aferente navigării și/sau altor
activități acvatice.
• Desenele au doar rol ilustrativ. Pot să nu reflecte produsul actual. Nu sunt la scară reală.
PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI
SPECIFICAȚII TEHNICE
Vare
Boy
Tavsiye edilen
çalışma basıncı
Maksimum
yük kapasitesi
Maksimum
motor gücü
2.25 kW (3 hp)
2.30m x 1.30m x 33cm
7'6" x 51" x 13"
258 kg (568.8 lbs.)
2
yetişkin
3.5 psi
0.24 bar
65046
Zemin kaplama
basıncı
5 psi
0.35 bar
Articol
Dimensiune
Presiune de lucru
recomandată
Sarcină utilă maximă
Putere motor
maximă
2.25 kW (3 hp)
2.30m x 1.30m x 33cm
7'6" x 51" x 13"
258 kg (568.8 lbs.)
2
adulţi
3.5 psi
0.24 bar
65046
Presiune
podea gonflabilă
5 psi
0.35 bar
• Zemin kaplamaları gövde şişirilmeden önce birleştirilmelidir.
• Uzun süre güneşe maruz bırakmak botunuzun ömrünü kısaltabilir. Botları kullanımdan sonra 1 saatten daha uzun süre
doğrudan güneş ışığına maruz bırakmamanızı tavsiye ediyoruz.
• Basınç ölçer sadece şişirme işleri içindir ve gösterdiği değer yalnızca referans amaçlıdır, hassas bir ölçüm cihazı olarak
kullanılmamalıdır.
• Sadece Bestway
®
onaylı şişirme pompalarını kullanın.
• Aşırı şişmeye neden olabilecekleri için asla motorla çalışan yüksek basınçlı hava pompaları kullanmayın.
• Az ve fazla şişirme güvenlik tehlikelerine neden olacaktır.
• Botu kullanmadan önce her zaman şişirme basıncını kontrol edin.
• Şişirme sırasında botun üzerine basmayın veya eşya koymayın.
• Bot kullanımdayken asla hava valfinin kapağını açmayın.
• Botu kullanmadan önce valfin sıkıca kapalı olduğundan emin olun.
• Kürekler kullanılmadığında hasar oluşumunu önlemek için kürek kenetlerine kilitleyin.
TAKMA MOTORUNUN MONTAJI
• Bot tamamen şişirilmiş durumdayken ve sudayken, takma motorunuzu kıç aynasının ortasında yer alan Motor Takma
Yuvasına bağlayın.
• Motorun daima kıç aynasında sabit olmasını sağlayın.
• Doğru montaj ve çalıştırma için takma motoru talimatlarını okuyun.
• Bota fazla güç vermek ciddi yaralanmaya, ölüme veya botun zarar görmesine neden olabilir. Kullanılacak maksimum motor
gücü için ürünün üzerindeki işarete bakın.
BAKIM
• Valfin yanındaki PSI işaretine uygun olarak şişirin.
• Uzun süre güneş ışığı veya yağmura maruz bırakmaktan kaçınmak için kullanmadığınız zamanlarda koruma amacıyla dış
örtüsünü üzerine örtün.
• Uzun süre kullanılmayacağı durumlarda, hafif sabunlu su ve yumuşak bir bezle temizleyin. Kaldırmadan önce kurulayın.
Kuru ve gölge bir yerde saklayın, çocukların erişebilecekleri yerlerden uzak tutun.
• Kaçak varsa hava valfini sıkıştırmak için anahtar kullanın.
SAKLAMA
• Kürekleri kürek tutacaklarından çıkarın. Tüm aksesuarları ileride kullanmak üzere saklayın.
• Botu temiz su ve yumuşak bir sabun kullanarak dikkatle temizleyin. Aseton, asit ve/veya alkalin solüsyonlar kullanmayın.
• Tüm yüzeyleri nazikçe kurulamak için bir bez kullanın. Ürünü doğrudan güneş ışığında kurutmayın. Ekipmanı asla saç
kurutma makinesi gibi ekipmanlarla da kurutmayın. Bunları yapmanız halinde, bota zarar verebilir ve botun ömrünü
azaltabilirsiniz.
• Havasını indirmek için, valfler açık kalana kadar kontrol pimini içeri itip çevirerek Hava Valflerini açın. Bütün gövde
bölmelerinin havasını, hava basıncı aynı anda düşecek şekilde indirin. Bu işlem, botun iç yapılarında hasar oluşumlarının
meydana gelmesini önleyecektir.
• Kalan havayı boşaltmak için botu önden arkaya doğru katlayın. Kalan havayı boşaltmak için bir pompa da kullanabilirsiniz.
ONARIM
Tutkal nakliye sınırlamaları nedeniyle onarım kitine konulmamıştır. Silikon bazlı tutkalı çoğu perakende satış noktasında
bulabilirsiniz. Aşağıdaki onarım adımlarını uygulamadan önce uyarı etiketlerini dikkatle okuyun ve tutkalın arkasında verilen
talimatları yakından izleyin:
• Onarılacak alanı tamamen temizleyin.
• Onarım yaması malzemesini doğru ölçüde kesin.
• Onarım yerini kapatmak için gereken miktarda tutkal uygulayın.
• Onarım yamasını onarım yerine 30 saniye boyunca bastırın.
• Şişirmeden önce 1 saat bekleyin.
LÜTFEN BU KILAVUZU GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN VE DENİZ ARACINI
SATTIĞINIZDA YENİ SAHİBİNE VERİN.
• Plăcile de podea trebuie asamblate înainte de umflarea carenei.
• Expunerea prelungită la soare poate scurta durata de viață a bărcii dvs. Vă sugerăm să nu lăsați bărcile în lumina
directă a soarelui mai mult de 1 oră după utilizare.
• Manometrul este conceput strict pentru umflare, iar valoarea acestuia este doar de referință, nu trebuie utilizat
drept instrument de precizie.
• Utilizați numai pompe de umflare
Bestway
®
aprobate.
• Nu utilizați niciodată pompe de aer cu presiune ridicate acționate de un motor, întrucât acest lucru poate duce la
umflare în exces.
• Umflarea slabă sau în exces poate duce la pericole privind siguranța.
• Verificați întotdeauna presiunea de umflare înainte de utilizarea bărcii.
• Nu stați niciodată sau nu puneți obiecte pe barcă în timpul umflării.
• Nu deschideți niciodată capacul supapei de aer în timpul utilizării bărcii.
• Asigurați-vă că supapa este strânsă ferm înainte de utilizarea bărcii.
• Când nu utilizați vâslele, fixați vâslele în cataramele pentru vâsle pentru a evita deteriorarea.
INSTALAREA MOTORULUI EXTERN
• Cu barca complet umflată și în apă, atașați motorul extern pe soclul de montare a motorului în centrul traversei.
• Asigurați-vă că motorul este întotdeauna fixat pe traversă.
• Citiți instrucțiunile motorului extern pentru o instalare și funcționare corecte.
• Puterea în exces a unei bărci poate duce la vătămări grave, deces sau avarierea bărcii. Pentru puterea maximă a
motorului care se va utiliza vă rugăm să consultați marcajele de pe produs.
ÎNTREȚINERE
• Umflați în conformitate cu valoarea PSI marcată în apropierea supapei.
• Pentru a evita expunerea pe termen lung la soare sau ploaie, puneți folia de acoperire exterioară deasupra
produsului pentru protecție, atunci când nu este utilizată.
• Curățați cu apă cu săpun delicat și o lavetă moale în cazul în care nu va fi utilizată pentru mult timp. Uscați-o
înainte de a o depozita. Depozitați-o la loc uscat și umbros și nu o lăsați la îndemâna copiilor.
• Folosiți cheia pentru piulițe pentru a strânge supapa de aer dacă prezintă scurgeri.
DEPOZITAREA
• Scoateți vâslele din suporturile pentru rame. Păstrați toate accesoriile pentru utilizarea viitoare.
• Curățați cu atenție barca utilizând un săpun delicat și apă curată. Nu utilizați acetonă, acid și/sau soluții alcaline.
• Utilizați o lavetă pentru a usca toate suprafețele. Nu uscați produsul la lumina soarelui. De asemenea, nu uscați
niciodată cu echipamente precum foenuri. Procedând astfel veți avaria și scurta durata de viață a bărcii.
• Pentru dezumflare, deschideți supapa de aer împingând comanda de pe pupa și rotind până când aceasta rămâne
deschisă. Dezumflați toate camerele cocii în același timp pentru ca presiunea aerului să scadă în mod egal. Astfel
veți preveni daunele aduse structurilor interne.
• Pliați barca din partea din față spre spate pentru a elimina aerul suplimentar. De asemenea, puteți utiliza o pompă
pentru a scurge aerul rămas.
REPARAȚIA
Adezivul nu este inclus în trusa de reparații din cauza limitărilor de transport. Puteți găsi adeziv pe bază de silicon în
majoritatea magazinelor de vânzare cu amănuntul. Citiți cu atenție etichetele de avertizare și respectați întocmai
instrucțiunile de pe spatele adezivului înainte de a încerca următorii pași de reparații:
• Curățați complet suprafața care urmează a fi reparată.
• Tăiați dimensiunea corectă din materialul peticului de reparații.
• Aplicați numai cantitatea necesară de adeziv pentru a acoperi zona de reparat.
• Apăsați peticul de reparații ferm pe zona de reparat timp de 30 de secunde.
• Așteptați o oră înainte de umflare.
VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAȚI ACEST MANUAL LA LOC SIGUR ȘI SĂ ÎL PREDAȚI NOULUI
PROPRIETAR ATUNCI CÂND VINDEȚI BARCA VINDEREA BĂRCII.
