303021298673_21.0x28.5cm_61068/61083/61110/61135/61139/61141/61143/61145/65156/65159/65163/65164_23
季水上战斗系列说明书_德意
EN
6
DE
IT
SICHERHEITSSEIL
• Bitte überprüfen Sie vor jeder Benutzung sorgfältig, ob das Sicherheitsseil in einwandfreiem Zustand und fest verankert ist.
LAGERUNG
• Entfernen Sie (falls vorhanden) die Ruder aus den Klemmen. Bewahren Sie sämtliches Zubehör für die spätere Verwendung sorgfältig auf.
• Reinigen Sie das Boot vorsichtig mit einer milden Seife und sauberem Wasser. Verwenden Sie weder Aceton, Säuren und/oder Laugen.
• Verwenden Sie ein Tuch, um alle Oberflächen sanft zu trocknen. Lassen Sie das Boot nicht länger als 1 Stunde in der Sonne trocknen, da
dies die Lebensdauer Ihres Produkts verkürzen kann.
• Lassen Sie die Luft aus den Rumpfkammern ab. Achten Sie darauf, dass dies bei allen Kammern gleichmäßig geschieht.
• Dadurch wird verhindert, dass die innere Konstruktion des Bootes beschädigt wird. Lassen Sie als Nächstes die Luft aus dem Boden ab.
• Falten Sie das Boot von vorne nach hinten, um die restliche Luft abzulassen.
REPARATUR
• Reparieren Sie kleine Löcher gemäß den Anweisungen auf dem Reparaturflicken.
• Wenn das Loch zu groß ist, um mithilfe des mitgelieferten Flickens repariert zu werden, kaufen Sie ein entsprechendes Bestway
®
Reparatur-Set oder wenden Sie sich an ein entsprechendes Fachgeschäft.
BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG AUF UND ÜBERGEBEN SIE DIESE BEI EINEM MÖGLICHEN
VERKAUF AN DEN NEUEN BESITZER WEITER.
AUFBLASEN & AUFBAU
VERWENDEN SIE ZUM AUFPUMPEN VON SCHLAUCHBOOTEN NIEMALS HOCHDRUCKLUFT, DA DIES ZU
SCHÄDEN AM PRODUKT FÜHREN KANN.
• Pumpen Sie das Boot nur so weit auf, dass eine leichte Faltung an den Schweißnähten zu sehen ist. Vergleichen Sie
hierzu die Höhe auf dem Produkt der aufgedruckten Skala mit der folgenden Tabelle. So stellen Sie sicher, dass die
ausreichende Höhe jeder Luftkammer erreicht ist. Pumpen Sie die untere Kammer, sowie weiteres Zubehör wie die
Rückenlehne soweit auf, bis dieses eine gewisse Steifigkeit erreicht hat. NICHT ÜBERMÄSSIG AUFPUMPEN.
• Achten Sie darauf, dass das Boot den richtigen Luftdruck erreicht. Achten Sie auf die beiden Skalen auf dem Typenschild
und überprüfen Sie den Druck regelmäßig. Durch die Sonneneinstrahlung kann der Druck steigen und muss angepasst
werden.
• Längere Sonneneinstrahlung kann die Lebensdauer Ihres Bootes verkürzen. Wir empfehlen, das Boot nach dem
Gebrauch nicht länger als 1 Stunde in der Sonne liegen lassen.
• Wenn die Ruder nicht in Gebrauch sind, verwenden Sie die integrierten Klemmen, um Schäden und ein Davontreiben zu
verhindern.
GEBRAUCHSANWEISUNG
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG
Befolgen Sie alle Sicherheits- sowie Betriebsanweisungen. Bei Nichtbeachtung kann dies zur Beschädigung durch Kentern des
Bootes und so im schlimmsten Fall bis zum Ertrinken führen.
• Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit vor jeder Benutzung sorgfältig alle Bestandteile des Bootes, einschließlich
Luftkammern, Halteseile, Paddel und Luftventile. Jeder entdeckte Schaden muss – wenn möglich - unverzüglich repariert werden.
• Die Anzahl der Fahrgäste sowie das Gewicht der Ladung dürfen auf keinen Fall die angegebenen Kapazitäten überschreiten. Die
maximale Personenzahl und Belastbarkeit Ihres Bootes finden Sie im Abschnitt Technische Daten. Übergewicht kann zum
Kentern und im schlimmsten Fall zum Ertrinken führen.
• Pumpen Sie die Luft entsprechend der Anzahl der Luftkammern und dem Nenndruck auf dem Boot auf, da es sonst zu einem
Überdruck und einer Explosion des Bootes kommen kann. Ein Überschreiten der auf dem Typenschild angegebenen Werte kann
zur Beschädigung durch Kentern des Bootes und so im schlimmsten Fall bis zum Ertrinken führen.
• Sorgen Sie für eine gleichmäßige Verteilung des Gewichtes, um ein Kentern des Bootes zu Verhindern.
• ACHTEN SIE AUF SEEWINDE SOWIE STRÖMUNGEN.
• Setzen Sie das Boot nicht für längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus, da hohe Temperaturen die Luftausdehnung erhöhen
können, was zu irreparablen Schäden führen kann.
• Das Boot darf nicht im aufgeblasenen Zustand auf einem Auto transportiert werden. Außerdem können Flüssigkeiten wie
Batteriesäure, Öl, Benzin zu Schäden an Ihrem Boot führen.
TECHNISCHE SICHERHEITSHINWEISE
• Die maximale Personenanzahl einschließlich des maximalen zusätzlichen Gewichts durch Ausrüstung etc. darf nicht überschritten
werden. Bitte nutzen Sie ausschließlich die vorhandenen Sitzmöglichkeiten.
• Überschreiten Sie beim Beladen des Bootes niemals die empfohlene Höchstlast: Beladen Sie das Boot immer vorsichtig und
verteilen Sie die Last gleichmäßig, um die nötige Trimmung aufrechtzuerhalten (ungefähr waagerecht). Vermeiden Sie es,
schweres Gewicht an höheren Positionen zu platzieren.
• Die empfohlene Höchstlast beinhaltet das Gewicht aller sich an Bord befindenden Personen, Vorräte, persönlichen Gegenstände,
Ausrüstung etc.
• Bei der Benutzung des Bootes sollten Sicherheitsvorkehrungen wie Schwimmwesten und Bojen vorab überprüft und stets
getragen, wie verwendet werden.
• Luftpumpen, sowie Eimer, Wasserschaufeln und andere Behältnisse sollten stets griffbereit zur Verfügung stehen. So kann, wenn
nötig, schnellstmöglich auf abfallenden Luftdruck sowie eintretendes Wasser reagiert werden.
• Während der Fahrt, solange das Boot in Bewegung ist, müssen alle Passagiere stets sitzen bleiben.
• Benutzen Sie das Boot nur in geschützten Uferzonen (max. 300 m). Achten Sie besonders auf natürliche Faktoren wie Wind und
Gezeiten.
• Seien Sie beim Anlegen am Ufer stets vorsichtig. Scharfe Gegenstände wie Felsen, Zement, Muscheln, Glas usw. können das
Boot beschädigen.
• Wenn eine Luftkammer im Boot beschädigt wurde, kann es erforderlich sein, dies über andere auszugleichen, und diese
vollständig aufzupumpen.
• Ziehen Sie das Boot niemals über raue Oberflächen.
• Tragen Sie stets eine Schwimmweste!
• Es obliegt der Verantwortung des Eigentümers, dass sich mindestens ein gegen Verlust gesichertes Behältnis im Boot befindet.
• Seien Sie verantwortungsbewusst und befolgen Sie zu Ihrer eigenen und der Sicherheit anderer sorgfältig alle Sicherheitshin-
weise.
• Befolgen Sie diese Anweisungen, um schwere Verletzungen oder gar Ertrinken effektiv zu verhindern.
• Seien Sie mit der Handhabung eines Bootes sowie mit den örtlichen Gewässern vertraut und holen Sie falls notwendig weitere
Informationen ein. Informieren Sie hierzu bezüglich lokaler Vorschriften sowie Gefahren im Zusammenhang mit dem Bootfahren
und/oder anderen Wasseraktivitäten.
• Die Zeichnungen dienen nur zur Veranschaulichung und spiegeln möglicherweise nicht das tatsächliche Produkt wider. Nicht
maßstabsgetreu.
HEBEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG AUF
61135
61139/61141
61143/61145
61083
61068
61110
65159
65163
65164
65156
1,62m x 96cm (5’4’’ x 38’’)
1,93m x 1,06m (6’5’’ x 42’’)
2,46m x 1,22m (8’1’’ x 48’’)
2,28m x 1,21m (7'6" x 48")
2,55m x 1,27m (8'4" x 50")
3,07m x 1,26m (10'1" x 50")
3,64m x 1,66m (11'11" x 65")
2,32m x 1,18m (7'7" x 46")
2,94m x 1,37m (9'8" x 54")
3,50m x 1,45m (11'6" x 57")
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
11,3cm
11cm
11,1cm
11,1cm
11,1cm
11,3cm
11,5cm
13cm
11,8cm
11,8cm
5,1cm
5,1cm
5,1cm
5,1cm
5,1cm
5,1cm
5,4cm
5,4cm
5,4cm
5,4cm
Gedruckter Maßstab
Größe aufgeblasen
Artikel
Größe
unaufgeblasen
Aufgeblasene Größe
Luftkammer 1
Aufgeblasene Größe
Luftkammer 3
5,4cm
5,4cm
5,4cm
5,4cm
5,4cm
5,4cm
5,6cm
5,4cm
5,4cm
5,6cm
Aufgeblasene Größe
Luftkammer 2
61135
61139/61141
61143/61145
61083
61068
61110
65159
65163
65164
65156
80kg (176lbs)
120kg (264lbs)
200kg (440lbs)
170kg (374pfund)
225kg (495pfund)
270kg (594pfund)
600kg (1323Ibs)
240kg (529Ibs)
360kg (794Ibs)
480kg (1058Ibs)
1 Erwachsener
1 Erwac1 kind
2 Erwa1 kind
2 Erwachsene
2 Erwa 1 kind
3 Erwa 1 kind
5 Erwachsene
2 Erwachsene
3 Erwachsene
4 Erwachsene
0,03bar (0,5psi)
0,03bar (0,5psi)
0,03bar (0,5psi)
0,03bar (0,5psi)
0,03bar (0,5psi)
0,03bar (0,5 psi)
0,07bar (1psi) / 0,05bar (0,7psi)
0,03bar (0,5psi)
0,03bar (0,5psi)
0,03bar (0,5psi)
1,62m x 96cm (5’4’’ x 38’’)
1,93m x 1,06m (6’5’’ x 42’’)
2,46m x 1,22m (8’1’’ x 48’’)
2,28m x 1,21m (7'6" x 48")
2,55m x 1,27m (8'4" x 50")
3,07m x 1,26m (10'1" x 50")
3,64m x 1,66m (11'11" x 65")
2,32m x 1,18m (7'7" x 46")
2,94m x 1,37m (9'8" x 54")
3,50m x 1,45m (11'6" x 57")
TECHNISCHE DATEN
Artikel
Größe Aufgeblasen
Maximale
Belastbarkeit
Maximale
Personenanzahl
Luftdruck
FUNE DI SICUREZZA
• Si prega di controllare attentamente che la fune di sicurezza sia in perfette condizioni e fissata saldamente prima di ogni utilizzo.
CONSERVAZIONE
• Rimuovere i remi (se presenti) dagli scalmi. Conservare tutti gli accessori per l'uso futuro.
• Pulire accuratamente l'imbarcazione utilizzando un sapone neutro e acqua pulita. Non utilizzare acetone, soluzioni acide e/o
alcaline.
• Utilizzare un panno per asciugare delicatamente tutte le superfici. Il prodotto può essere asciugato alla luce diretta del sole per non
più di 1 ora, l'esposizione prolungata può ridurne la longevità.
• Sgonfiare le camere dello scafo. Sgonfiare tutte le camere d'aria dello scafo simultaneamente, per far sì che la pressione scenda in
modo uniforme.
• Così facendo si eviteranno potenziali danni alle strutture interne dell'imbarcazione. Successivamente, sgonfiare il piano di calpestio.
• Ripiegare l'imbarcazione procedendo dalla parte anteriore a quella posteriore per rimuovere l'aria in eccesso. E' anche possibile
usare una pompa per eliminare l'aria rimanente.
RIPARAZIONE
• Qualora si noti una piccola foratura, ripararla secondo le istruzioni presenti sulla toppa di riparazione.
• Qualora la foratura o strappo sia troppo largo per essere riparato con la toppa inclusa nel set, sarà necessario acquistare un kit di
riparazione Bestway o rivolgersi a un rivenditore specializzato per effettuare la riparazione.
SI PREGA DI CONSERVARE QUESTO MANUALE IN UN LUOGO SICURO E DI CONSEGNARLO AL NUOVO PROPRIETARIO AL
MOMENTO DI RIVENDERE L’IMBARCAZIONE.
GONFIAGGIO E ASSEMBLAGGIO
NON UTILIZZARE MAI COMPRESSORI/POMPE AD ALTA PRESSIONE PER IL GONFIAGGIO, IN QUANTO POTREBBERO
DANNEGGIARE IL VOSTRO PRODOTTO.
• Gonfiare solo fino al punto in cui, a gonfiaggio ultimato, è ancora possibile vedere qualche piega in corrispondenza dei punti di
saldatura. A gonfiaggio ultimato, confrontare l’altezza della scala stampata sul prodotto con la tabella sottostante per accertarsi
che l'altezza prevista per ogni camera d’aria sia stata effettivamente raggiunta. Gonfiare la camera inferiore e altri accessori
quali il cuscino per seduta fino quando risultano rigidi al tatto ma NON duri. EVITARE DI GONFIARE ECCESSIVAMENTE.
• Controllare che la pressione interna dell’imbarcazione abbia raggiunto il livello corretto. Prestare attenzione a entrambi gli indici
di pressione sulla targhetta e verificare regolarmente il livello della pressione; l’esposizione prolungata al sole può causare
l’aumento della pressione interna, che deve essere pertanto compensata.
• L'esposizione prolungata al sole può ridurre la longevità dell'imbarcazione. Si raccomanda di non lasciarla esposta alla luce
diretta del sole per più di 1 ora dopo il suo utilizzo.
• Al fine di evitare qualsiasi danno si consiglia di bloccare i remi (se inclusi) utilizzando gli appositi fermi quando non in uso.
MANUALE D’USO
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA
Seguire tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può portare al
ribaltamento o l’esplosione dell’imbarcazione e annegamento dei suoi passeggeri.
• Prima di ogni utilizzo, ispezionare attentamente tutti le componenti dell’imbarcazione, incluse camere d'aria, funi di presa, remi
e valvole dell'aria al fine di accertarsi che tutto sia in buone condizioni e ben fissato. Qualora si rilevi un danno, fermarsi per
effettuare le necessarie riparazioni.
• Il numero di passeggeri e il carico complessivo non devono assolutamente superare la capacità specificata. Fare riferimento
alla sezione sulle specifiche tecniche del presente manuale per determinare il numero di passeggeri e il carico adeguato alla
capacità dell’imbarcazione. Un carico eccessivo potrebbe causare il ribaltamento del gommone e l'annegamento dei
passeggeri.
• In fase di gonfiaggio, attenersi alla numerazione sulle camere d'aria e rispettare la pressione nominale indicata per
l’imbarcazione, al fine di evitare un gonfiaggio eccessivo con conseguente scoppio delle pareti. Il mancato rispetto dei limiti di
capacità indicati sulla targhetta potrebbe causare gravi danni all'imbarcazione, il suo capovolgimento e portare
all’annegamento dei passeggeri.
• Mantenere l’imbarcazione in equilibrio. Una distribuzione irregolare delle persone o del carico potrebbe causarne il
ribaltamento e l'annegamento dei suoi passeggeri.
• PRESTARE ATTENZIONE AI VENTI E ALLE CORRENTI IN MARE APERTO.
• Si raccomanda di non lasciare l’imbarcazione esposta al sole per lunghi periodi di tempo: le alte temperature possono
aumentare l'espansione dell'aria, che può causare danni irreparabili.
• Non trasportare mai il gommone gonfiato sull'auto. È necessario tenere in considerazione i potenziali effetti nocivi di liquidi
come acido della batteria, olio, benzina. Questa tipologia di liquidi può danneggiare l’imbarcazione.
ISTRUZIONI TECNICHE DI SICUREZZA
• Non superare il numero massimo di persone raccomandato. Indipendentemente dal numero di persone a bordo, il peso totale
combinato di persone e attrezzature non deve mai superare il carico massimo raccomandato. Utilizzare sempre i sedili/ posti a
sedere predisposti.
• Non superare mai il carico massimo raccomandato in fase di imbarco: prestare sempre attenzione e distribuire i carichi in
modo appropriato per mantenere l'assetto di base (approssimativamente a livello). Evitare di posizionare carichi pesanti in alto.
• Il carico massimo raccomandato include il peso di tutte le persone a bordo, tutte le provviste e gli effetti personali, qualsiasi
attrezzatura non inclusa nella massa del natante, eventuali carichi e tutti i liquidi di consumo (acqua, carburante, ecc.).
• I dispositivi di salvataggio quali giubbotti di salvataggio e galleggianti devono essere previamente controllati e usati in ogni
momento mentre si è a bordo.
• Secchi, gottazze e pompe d'aria devono essere sempre disponibili in caso di perdite d'aria o qualora il gommone cominci a
imbarcare acqua.
• Quando il gommone è in movimento, tutti i passeggeri devono rimanere seduti in ogni momento per evitare di cadere in mare.
• L’imbarcazione deve essere utilizzata in zone costiere riparate, fino a 300m (984 piedi). Prestare attenzione a fattori naturali
come il vento, le maree e onde di marea.
• Prestare attenzione in fase di sbarco sulla riva. Oggetti appuntiti o ruvidi quali rocce, cemento, conchiglie, vetro, ecc. possono
forare il gommone.
• In caso di foratura di una delle camere d’aria mentre il gommone è in acqua, potrebbe essere necessario gonfiare
completamente la camera d'aria rimanente per evitare che l’imbarcazione affondi.
• Al fine di evitare danni, non trascinare l’imbarcazione su superfici ruvide.
• Indossare sempre un giubbotto di salvataggio!
• È responsabilità del proprietario/operatore avere a bordo almeno un secchio/gottazza, assicurata saldamente per evitare
perdite accidentali.
• Siate responsabili, non trascurate le regole di sicurezza, ciò potrebbe rappresentare un pericolo per la vostra vita e quella degli
altri.
• Attenersi a queste istruzioni per evitare l'annegamento, la paralisi o altre lesioni gravi.
• È indispensabile sapere come utilizzare e manovrare correttamente una imbarcazione. Se necessario, controllare nella propria
zona di residenza per ulteriori informazioni e/o corsi di formazione. È essenziale tenersi informati riguardo ai regolamenti locali
e i pericoli legati alla navigazione e/o ad altre attività acquatiche.
• Le immagini contenute nel presente manuale sono a solo scopo illustrativo e potrebbero non riflettere il prodotto reale. Non in
scala.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
61135
61139/61141
61143/61145
61083
61068
61110
65159
65163
65164
65156
1.62m x 96cm (5’4’’ x 38’’)
1.93m x 1.06m (6’5’’ x 42’’)
2.46m x 1.22m (8’1’’ x 48’’)
2.28m x 1.21m (7’6’’ x 48’’)
2.55m x 1.27m (8’4’’ x 50’’)
3.07m x 1.26m (10’1’’ x 50’’)
3.64m x 1.66m (11'11" x 65")
2.32m x 1.18m (7'7" x 46")
2.94m x 1.37m (9'8" x 54")
3.50m x 1.45m (11'6" x 57")
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
11.3cm
11cm
11.1cm
11.1cm
11.1cm
11.3cm
11.5cm
13cm
11.8cm
11.8cm
5.1cm
5.1cm
5.1cm
5.1cm
5.1cm
5.1cm
5.4cm
5.4cm
5.4cm
5.4cm
Dimensioni in scala
Dimensioni prodotto gonfiato
Articolo
Gonfiato
Dimensioni camera
d'aria 1 (gonfiata)
Dimensioni camera
d'aria 2 (gonfiata)
Dimensioni camera
d'aria 3 (gonfiata)
5.4cm
5.4cm
5.4cm
5.4cm
5.4cm
5.4cm
5.6cm
5.4cm
5.4cm
5.6cm
61135
61139/61141
61143/61145
61083
61068
61110
65159
65163
65164
65156
80kg (176lbs)
120kg (264lbs)
200kg (440lbs)
170kg (374lb)
225kg (495lb)
270kg (594lb)
600kg (1323Ibs)
240kg (529Ibs)
360kg (794Ibs)
480kg (1058Ibs)
1 adulto
1 1 bambino
2 1 bambino
2 adulti
2 1 bambino
3 1 bambino
5 adulti
2 adulti
3 adulti
4 adulti
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5 psi)
0.07bar (1psi) / 0.05bar (0.7psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
1.62m x 96cm (5’4’’ x 38’’)
1.93m x 1.06m (6’5’’ x 42’’)
2.46m x 1.22m (8’1’’ x 48’’)
2.28m x 1.21m (7'6" x 48")
2.55m x 1.27m (8'4" x 50")
3.07m x 1.26m (10'1" x 50")
3.64m x 1.66m (11'11" x 65")
2.32m x 1.18m (7'7" x 46")
2.94m x 1.37m (9'8" x 54")
3.50m x 1.45m (11'6" x 57")
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo
Misura Da Gonfio
Peso massimo
Capacità
passeggeri
Pressione di gonfiaggio
