Berner BWDVC Top Permanent Operating Instructions Manual Download Page 114

Page: 114 / 191

114 - H

H Eredeti kezelési útmutató német

Termék:

Nedves és száraz porszívó

Típus:

ISP AR-1435/ISP ARD-1435/ISP AR-1635/ISP ARD-1635

Különleges szívóval együtt:

ISP ARM-1435/ISP ARH-1435/

ISP ARH-1435 Asbest

A készülék felépítése az alábbi

vonatkozó feltételeknek felel meg:

EC-gépekre vonatkozó irányelvek, 2006/42/EK

EC-irányelvek EMV 2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált

szabványok:

EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,

EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2

Alkalmazott nemzeti szabványok

és műszaki specifikációk:

DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69

Az M és H

osztályú porszívót az

IFA DIN EN 60335–2–69, AA melléklet vizsgálati tanúsítvány alapján,

sikeresen bevizsgáltuk.

IP24

Kizárólagos felelősséget vállalunk arra, hogy ez a termék az EK irányelveknek és a vonatkozó szabványok

nak megfelel: Gépekre vonatkozó irányelv, 2006/42/EK a módosításokkal, EMV–irányelv 2004/108/EK a

módosításokkal.

Magyar

Summary of Contents for BWDVC Top Permanent

Page 1: ...uzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsveiledning Bruksanvisning K ytt ohje Kullan m k lavuzu Instrukcja obslugi Kezel si Utas t s N vod k obsluze N vod na obsluhu Instructiuni de utilizare Navadil...

Page 2: ...inal bruksanvisning p tyska 74 N Original bruksanvisning p tysk 82 FIN alkuper isk ytt ohje Saksan 90 TR Almanca orijinal kullan m k lavuzu 98 PL Oryginalna instrukcja obs ugi w j zyku niemieckim 106...

Page 3: ...Driving handle Switch plate Compressed air connection Wheel 21 see item Rotary switch Latch Lock depending on the equip ment variant Fill level indicator Vacuum spigot Motor housing Plug socket Rotar...

Page 4: ...F Collegamento aria compressa Ruota 21 vedere punto Manopola Blocco Chiusura a seconda della variante di equipaggiamento Indicatore serbatoio Bocchettone di aspirazione Carter motore Presa di corrente...

Page 5: ...rgesi Emi man onu Motor g vdesi Priz D ner s rg Ta y c plaka PL Opis Uchwyt pokrywa Regulacja pr dko ci obrotowej Rolka kierownicy Pokrywa Uchwyt Ustawienie rednicy w a ss cego Pojemnik Uchwyt do prze...

Page 6: ...o aj Nastavitev premera sesalne cevi Posoda Ro aj za vo njo Stikalna plo a Priklju ek za stisnjen zrak Kolo 21 glejte to ko Vrtljivo stikalo Zapah Zapiralo glede na razli ico opreme Prikaz polne posod...

Page 7: ...aras Transportavimo r mas Jungikli skydas Susl gtojo oro jungtis Ratas 21 r punkt Reguliavimo ranken l U raktas Fiksatorius priklauso nuo rangos modelio Pripildymo rodinys siurbimo atvamzdis Variklio...

Page 8: ...i aspirazione Zuigslang Sugeslange Cassete de filtros plissados Cartucce filtro pieghettato Vouwfiltercassette Filterkassetter til foldefilter Filtro de protec o do motor Filtro di protezione motore M...

Page 9: ...tor Za itni filtri za motor Filter za za titu motora Gumov hubica Ajutaj din cauciuc Gumijasta oba Gumena sapnica Miesto na ulo enie pr slu enstva Suport accesorii Shranjevalnik za opremo Spremi te za...

Page 10: ...EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Sauger der Klassen M und H sind gem...

Page 11: ...teht sonst Explosions und Brandgefahr l GEFAHR Verwenden Sie die Steckdose am Sauger nur f r die in der Bedienungsanleitung festgelegten Zwecke Bei Zweckentfremdung unsachgem er Bedienung oder nicht f...

Page 12: ...augers und der Substanzen f r die es benutzt werden soll einschlie lich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials versorgt werden 3 Anzeige und Bedienelemente W hlen Sie folg...

Page 13: ...Saugers in die Steckdose stecken Schalter f r Normalbetrieb ohne R ttlerfunktion auf I f r Normalbetrieb mit R ttlerfunktion auf IR oder f r Bereitschafts betrieb auf AR stellen Sauger ist saugbereit...

Page 14: ...Mundschutz anziehen Saugschlauch entfernen Ansaugstutzen mit Stopfen verschlie en Seitliche Verschl sse ffnen Oberteil abnehmen Oberteil vor dem abstellen auf Schalterstellung IR einschal ten damit ev...

Page 15: ...rsorge treffen f r rtliche gefilterte Zwangsentl ftung an der der Sauger demontiert wird Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete pers nliche Schutzausr stung Vorsichtsma nahmen bei Saugern der Kl...

Page 16: ...altau tomatik verschmutzt Druckluft Einschaltautomatik mitAlkohol durch sp len PE Entleer und Entsorgungsbeutel wird an die Filter angesaugt Position Drehschieber falsch Drehschieber auf Position stel...

Page 17: ...h den Vorschriften der Unfallverh tungsvorschrift BGVA3 und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 durchzuf hren Diese Pr fungen sind gem DIN VDE 0702 in regelm igenAbst nden und nach Instandsetzung oder...

Page 18: ...ional standardised regulations and technical specifications used DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Vacuum cleaners from classes M and H have been successfully tested in accordance with IFA Test Certifi...

Page 19: ...hol diluents or materials hotter then 60 C 140 F Otherwise there will be danger of fire and explosions l DANGER Use the socket of the vacuum device only for the purposes defined in the instruction man...

Page 20: ...s that it is to be used for including the safe procedure for the removal of the gathered material 3 Indicator and operating elements Select from the following functions and settings 0 Vacuum cleaner i...

Page 21: ...for normal operation without shaker function to I and set it to IR for normal operation with shaker function and to AR for standby mode The vacuum cleaner is ready for suction After vacuum cleaning s...

Page 22: ...instructions Fit mouth protection Remove suction hose close off the suction spigot with a plug Open the side latches remove the top section Before setting aside the top section switch to IR position...

Page 23: ...ger to the maintenance personnel or other Precautionary measures Suitable precautionary measures include Cleaning before dismantling Provide local filtered positive ventilation where the vacuum cleane...

Page 24: ...sed air auto matic switch on contaminated Flush the compressed air automatic switch on with alcohol PE emptying and disposal bag is sucked against the filter Position of rotary slider incorrect Set ro...

Page 25: ...the accident prevention regulations BGV A3 and in accordance with DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3 These tests are required in accordance with DIN VDE 0702 at regular intervals and after repair or modif...

Page 26: ...2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Normes nationales et sp cifica tions techniques appliqu es DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Aspirateurs des cat gories M et H ont t contr...

Page 27: ...et d incendie si ces conditions ne sont pas respect es l DANGER Utiliser la prise figurant sur l aspirateur uniquement aux fins d termin es dans les instructions de service Le fabricant d cline toute...

Page 28: ...uctions et les formations concernant l utilisation de l aspirateur et des substances pour lesquelles il doit tre utilis y compris le proc d fiable pour l limination du mat riel aspir 3 El ments d affi...

Page 29: ...eur dans la prise Commuterl interrupteursur I pourlefonctionnementnormal sansfonctiondevibration sur IR pourlefonctionnementnormal avecfonctiondevibrationousur AR pourlemodedeveille L aspirateur est p...

Page 30: ...eur hors marche voir les instructions abr g es Porter un masque Retirer le flexible d aspiration fermer la tubulure d aspiration avec un bouchon Ouvrir les fermetures lat rales retirer la partie sup r...

Page 31: ...EMARQUE Toujours mettre l aspirateur hors marche et d brancher la fiche secteur avant d effectuer des travaux de maintenance Pour des travaux de maintenance effectu s par l utilisateur l aspira teur d...

Page 32: ...sac PE de vidange et d limination Aspirateurs des cat gories M ou H avec filtre en papier mis en place poussi res dans la cuve Mauvaise position du r gulateur rotatif Commuter le r gulateur rotatif en...

Page 33: ...s de pr vention des accidents BGV A3 et la norme DIN VDE 0701 partie 1 et partie 3 Ces contr les sont n cessaires conform ment la norme DIN VDE 0702 intervalles r guliers et apr s une remise en tat ou...

Page 34: ...35 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Normas nacionales y especificaciones t cnicas aplicadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 De acuerdo al certificado de verificaci n IFA los aspirad...

Page 35: ...De lo contrario existe peligro de explosi n e incendio l PELIGRO Utilice la caja de enchufe disponible en el aspirador exclusivamente para los fines establecidos en el manual de instrucciones En caso...

Page 36: ...ustancias para las que se desea utilizar incluido el procedimiento seguro de eliminaci n del material recogido 3 Elementos de indicaci n y de mando Seleccione las siguientes funciones y ajustes 0 Aspi...

Page 37: ...ci n I para el funcionamiento normal sin funci n de vibraci n en la posici n IR para el funcionamiento normal con funci n de vibraci n o en la posici n AR el modo preparado para el funcionamiento El a...

Page 38: ...nstrucciones breves P ngase una mascarilla protectora Retire la manguera de aspiraci n cierre la toma de aspiraci n con el tap n Abra los cierres laterales retire la parte superior Sit e el interrupto...

Page 39: ...mantenimiento del aspirador en la medida de lo posible sin que suponga un peligro para el personal de mantenimiento y otras personas Medidas de seguridad Las medidas de seguridad adecuadas incluyen li...

Page 40: ...el dispositivo autom tico de conexi n de aire comprimido con alcohol La bolsa de vaciado y eliminaci n de PE es aspirada en los filtros La posici n de la corredera giratoria es incorrecta Sit e la co...

Page 41: ...i n de accidentes BGV A3 as como DIN VDE 0701 parte 1 y parte 3 Dichas comprobaciones son necesarias conforme a DIN VDE 0702 a intervalos regulares y despu s de cada reparaci n o modificaci n El fabri...

Page 42: ...12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Normas e especifica es t cnicas nacionais aplicadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Aspiradores das classes M e H foram...

Page 43: ...ratura superior a 60 C H perigo de explos o e inc ndio l PERIGO Utilize a tomada no aspirador apenas para os fins estabeleci dos no manual de instru es O fabricante n o assume qualquer responsabilidad...

Page 44: ...rma es sobre a utiliza o do aspirador e das subst ncias para as quais deve ser utilizado incluindo o procedimento seguro para a elimina o do material recolhido 3 Elementos de indica o e de comando Sel...

Page 45: ...do aspirador na tomada Colocar o interruptor do modo normal sem fun o de agitador em I para o modo normal com fun o de agitador em IR ou para o modo operacional em AR O aspirador est pronto a aspirar...

Page 46: ...a o Saco em PE para esvaziamento e elimina o ligar o aspirador agitar as cassetes de filtros plissados Desligar o aspirador consultar o manual resumido Apertar a protec o do bocal Remover a mangueira...

Page 47: ...entas Encaixar a extremidade final da mangueira de aspira o na extremidade inicial da mangueira de aspira o Colocar a mangueira no aspirador e comprimir a pega consul tar o manual resumido 11 Manuten...

Page 48: ...esvaziamento e elimina o Aspirador da classe M ou H p no reci piente com o filtro de papel colocado Posi o errada do interruptor rotativo Colocar o interruptor rotativo na posi o ver 7 3 Colocar o sa...

Page 49: ...rmidade com as prescri es do regulamento da preven o de acidentes naAlemanha BGVA3 e com a norma DIN VDE 0701 Parte 1 e Parte 3 Estas verifica es s o necess rias em conformidade com a norma DIN VDE 07...

Page 50: ...00 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Norme nazionali applicate e specifiche tecniche DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Gli aspiratori di classe M e H sono collaud...

Page 51: ...In caso contrario esiste il pericolo d incendio e di esplo sione l PERICOLO Utilizzare la presa sull aspiratore solo per gli impieghi previsti nelle istruzioni d uso In caso di uso non conforme alla d...

Page 52: ...mazione sull utilizzo dell aspiratore e delle sostanze da impiegare compreso il metodo sicuro di rimozione del materiale raccolto 3 Display ed elementi di comando Selezionare le seguenti funzioni e im...

Page 53: ...sizionare l interruttore per funzionamento normale senza funzione di vibrazione su I per funzionamento normale con funzione di vibrazione su IR o per funzionamento standby su AR L aspiratore pronto pe...

Page 54: ...re la mascherina Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione chiudere il bocchetto ne di aspirazione con il tappo Aprire le chiusure laterali rimuovere la parte superiore Prima di spegnere l apparecch...

Page 55: ...ontato pulito e sottoposto a manutenzione nella misura in cui fattibile senza provocare un pericolo per il personale di manutenzione o terzi Misure precauzionali Misure precauzionali adeguate prevedon...

Page 56: ...ita Sciacquare con alcol il sistema di accensione automatica a pressione Il sacchetto PE per svuotamento e smaltimento aderisce al filtro in fase di aspirazione Posizione errata valvola a maschio Posi...

Page 57: ...disposizioni in materia di tutela dell ambiente BGV A3 e secondo la norma DIN VDE 0701 par te 1 e parte 3 In conformit alla norma DIN VDE 0702 queste verifiche sono necessarie a intervalli regolari d...

Page 58: ...N 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Toegepaste nationale normen en technische specificaties DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Zuigers van de klassen M en H zijn volgen...

Page 59: ...rs bestaat er explosie en brandgevaar l GEVAAR Gebruik het stopcontact aan de zuiger alleen maar voor de doeleinden die in de gebruiksaanwijzing beschreven staan Bij gebruik voor een ander doel onregl...

Page 60: ...uik van de zuiger en de substanties waarvoor deze ingezet moet worden met inbegrip van de veilige procedure over het afvoeren van opgezogen materialen 3 Indicatie en bedieningselementen Selecteer de v...

Page 61: ...steeds met het maximale toerental Netstekker van de zuiger in het stopcontact steken Schakelaar voor normale werking zonder afschudfunctie op I voor normale werking met afschudfunctie op IR zetten vo...

Page 62: ...ekken Zuigslang afnemen aanzuigopening met stop afsluiten Zijsluitingen losmaken bovendeel afnemen Bovendeel voor het wegzetten op schakelaarstand IR zetten zodat eventueel afvallend zweefstof aangezo...

Page 63: ...elijk gefilterde geforceerde ontluchting waaronder de zuiger gedemonteerd wordt Reiniging van de plaats waar het onderhoud plaatsvindt en geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting Voorzorgsmaatrege...

Page 64: ...elautomaat vervuild Persluchtinschakelautomaat met alcohol door spoelen PE zak voor legen en afvoer van materi aal wordt tegen filter aangezogen Draaischuif in verkeerde stand Draaischuif op de stand...

Page 65: ...vallenpreventievoorschrift BGV A3 en volgens DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd Deze tests moeten volgens DIN VDE 0702 met regelmatige intervallen en na reparatie of verandering worden ui...

Page 66: ...EN 12100 1 DS EN 12100 2 DS EN 60335 1 DS EN 60335 2 69 DS EN 55014 1 DS EN 55014 2 DS EN 61000 3 2 Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 St vsugere i...

Page 67: ...re eller materiale som er varmere end 60 C Ellers er der risiko for eksplosion og brand l FARE Anvend kun st vsugerens stikd se til de form l der er beskrevet i betjeningsvejledningen Ved misbrug usag...

Page 68: ...jledning og instruktion i brug af st vsugeren samt de substanser den skal bruges til inkl sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale 3 Indikator og betjeningselementer V lg f lgende funktioner og...

Page 69: ...egulering af omdrejningstal St vsugeren k rer altid med maks omdrejningstal Stik st vsugerens str mstik i stikd sen Stil kontakt til normal drift uden rystefunktion p I for normal drift med rystefunkt...

Page 70: ...jledning B r mundv rn Fjern sugeslangen luk indsugningsstudsen med propper bn lukkemekanismerne i siden tag overdelen af Stil kontakten p overdelen p IR inden overdelen s ttes til side s evt nedfald a...

Page 71: ...ltninger omfatter Reng ring inden demontering Sikring af lokalt filtreret tvungen udluftning hvor st vsugeren demonteres Reng ring af serviceomr de Egnede personlige v rnemidler Forsigtighedsforanstal...

Page 72: ...snavset Skyl trykluft tilkoblingsautomatikken igennem med alkohol PE t mnings og bortskaffelsespose suges ind til filtrene Drejeventils position forkert Stil drejeventilen p position se 7 4 Is tning...

Page 73: ...nisk kontrol iht forskrifterne til arbejdsmilj beskyttelse BGV A3 Tyskland og DIN VDE 0701 del 1 og del 3 Disse kontroller skal iht DIN VDE 0702 udf res med j vne mellemrum og efter reparation eller n...

Page 74: ...EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Anv nda nationella normer och tekniska specifikationer DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Dammsugare i klasserna M och...

Page 75: ...aterial som r varmare n 60 C f r sugas upp D uppst r risk f r explosion och brand l FARA Anv nds endast uttaget p dammsugaren p de s tt som beskrivs i bruksanvisningen Vid felaktig icke fackm ssig anv...

Page 76: ...ren och substanserna f r vilken den anv nds inklusive s kert tillv gag ngss tt f r bortskaffande av det upptagna materialet 3 Visnings och man verelement V lj f ljande funktioner och inst llningar 0 D...

Page 77: ...k r alltid med max varvtal S tt in dammsugarens kontakt i uttaget St ll kontakten f r normaldrift utan vibrationsfunktion p I f r normaldrift med vibrationsfunktion p IR eller f r driftsbereds kap p...

Page 78: ...kort beskrivning Ta p munskydd Ta bort sugslangen tillslut uppsugningstapparna med stopp ppna l sen p sidan ta ut verdelen Sl p verdelen till kopplingsl ge IR f re avst ngningen s att eventuellt nerf...

Page 79: ...a f rsiktighets tg rderna Reng ring f re demonteringen Se till att det finns filtrad tv ngsventilering p den platsen d r dammsugaren demonteras Reng ring av sk tselomr det och L mplig personlig skydds...

Page 80: ...luftsp s lagningsautomatiken smutsig Spola tryckluftsp slagningsautomatiken med alkohol PE t mnings och bortskaffningsbeh l laren sugs upp mot filtret Vridslidens position r fel S tt vridsliden i l ge...

Page 81: ...tekniska tester ska genomf ras enligt f reskrifterna i f rordningen om f rebyggande av olyckor BGV A3 och enligt DIN VDE 0701 del 1 och del 3 Dessa tester kr vs enligt DIN VDE 0702 med regelbundna int...

Page 82: ...4 108 EG Anvendte harmoniserte normer EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Anvendte nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner DIN EN 60335 1 DIN EN 6033...

Page 83: ...rmere enn 60 C m ikke suges opp Det f rer til eksplosjons og brannfare l FARE Stikkontakten p sugeren m bare brukes til form l som er fastsatt i bruksanvisningen Produsenten tar ikke ansvar for skader...

Page 84: ...en og om de substansene den skal brukes til inkludert informasjon om sikker h ndtering av det oppsugde materialet 3 Display og betjeningselementer Velg f lgende funksjoner og innstillinger 0 Sugeren s...

Page 85: ...p maks turtall Sett str mst pselet p sugeren inn i stikkontakten Sett bryteren for normaldrift uten vibreringsfunksjon p I for normaldrift med vibreringsfunksjon p IR eller for beredskaps drift p AR S...

Page 86: ...av sugeren se den korte bruksanvisningen Trekk ut munningsbeskyttelsen Ta av sugeslangen lukk sugestussen med en propp pne sidedekslene ta av overdelen Sett overdelen p bryterstilling IR f r den sett...

Page 87: ...ke holdspersonalet og andre personer Forsiktighetsforanstaltninger Egnede forsiktighetsforanstaltninger omfatter Rengj ring f r demontering S rg for filtrert tvangsventilasjon p stedet der sugeren ska...

Page 88: ...rykkluft innkobl ingsautomatikken skitten Skyll trykkluft innkoblingsautomatikken med alkohol PE t mme og avfallsposen blir sugd mot filteret Dreieskyveren st r i feil posisjon Still dreieskyveren i p...

Page 89: ...tas i henhold til forskriftene i den ulykkesforebyggende forskriften BGV A3 og iht DIN VDE 0701 del 1 og del 3 Disse kontrollene skal iht DIN VDE 0702 foretas med regelmessig avstand og etter reparasj...

Page 90: ...isoidut normit EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Sovelletut kansalliset normit ja tekniset erittelyt DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Luokkien M ja H on...

Page 91: ...den l mp tila ylitt 60 C T ll in saattaisi synty palamis ja r j hdysvaara l VAARA Imurissa olevaa pistorasiaa tulee k ytt pelk st n k ytt ohjeessa mainittuihin tarkoituksiin Valmistaja ei vastaa tarko...

Page 92: ...n k ytt jille on annettava riitt v sti ohjeita ja opastusta imurin k ytt n ja tietoja aineista joita sill aiotaan ime mukaan lukien tietoja imettyjen aineiden h vitt misest ennen laitteen k ytt 3 Osoi...

Page 93: ...sentoon I jos haluat valita normaalik yt n ilman t ristyst asentoon IR jos haluat valita normaalik yt n t ristyk sell tai asentoonAR jos haluat valita valmiustilan Imuri on imuvalmis Aseta kytkin imem...

Page 94: ...risyt suoda tinkasetteja Sammuta imuri katso pikaohjetta Ota k ytt n suusuoja Irrota imuletku ja sulje imuistukka tulpalla Avaa kyljiss olevat kiinnittimet ja ota yl osa pois Aseta yl osan kytkin enn...

Page 95: ...Vaadittavia varotoimenpiteit ovat puhdistus ennen osiin purkamista niiden paikallisten suodatettavien tuuletusj rjestelmien valmiste lu joista imuri aiotaan irrottaa huoltoalueen puhdistus sopivien he...

Page 96: ...ysautomatii kan magneettiventtiili likainen Huuhtele paineilman k ynnistysautomatiikka alkoholilla J rjestelm imee PE tyhjennys ja h vityspussia suodattimeen Sulkimen asento on v r Vie suljin asentoon...

Page 97: ...urvallisuusm r yksen BGVA3 ja normin DIN VDE 0701 osien 1 ja 3 mukaisesti Kyseiset tarkastukset ovat normin DIN VDE 0702 mukaan v ltt m tt mi s nn llisin v liajoin ja kunnossapidon tai muutoksen tekem...

Page 98: ...er uyumlu normlar EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Uygulanan ulusal normlar ve teknik spesifikasyonlar DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 M ve H s n f s...

Page 99: ...r lmemelidir Aksi halde patlama ve yang n tehlikesi olu ur l TEHLIKE S p rge makinas ndaki prizi sadece kullan m k lavuzunda belirtilen ama lar i in kullan n Amac d ndaki talimata ayk r kullan m veya...

Page 100: ...p rge makinas n kullanmadan nce kullan c ya s p rge makinas n n kullan m ve s p r lecek malzemenin g venli bir ekilde tasfiye edilmesi ile ilgili gerekli bilgiler talimatlar ve e itimler verilmelidir...

Page 101: ...elektrik fi ini prize tak n Redres r i levi olmadan normal i letim alterini I konumuna getirin redres r i levli normal i letim i in IR konumuna veya stand by modu i in AR konumuna getirin S p rge maki...

Page 102: ...apat n bkz K sa kullan m talimat Maske tak n Emi hortumunu kar n emme ba lant par as n tapalar ile kapat n Yan kilitleri a n st k sm kar n st k sm s p rge makinas n kapatmadan nce kelen tozun ekilmesi...

Page 103: ...yacak ekilde i lemleri uygulamak esast r Emniyet nlemleri Uygun emniyet nlemleri unlar kapsar Demontaj ncesi temizlik S p rge makinas n n s k ld yerel filtrelenen zorunlu hava tahliyesi i in nlemler a...

Page 104: ...s n l hava devreye alma otomati inin manyetik valf kirlenmi mi Bas n l hava devreye alma otomati ini alkolle y kay n PE bo altma ve imha kesesi filtre taraf ndan emiliyor D ner s rg n n konumu yanl D...

Page 105: ...ilgili talimatlar kapsam nda BGV A3 ve DIN VDE 0701 b l m 1 ve b l m 3 do rultusunda y r t lmelidir Bu kontroller DIN VDE 0702 ye uygun olarak d zenli aral klarla ve onar m veya de i iklik sonras nda...

Page 106: ...ycznej 2004 108 WE Zastosowane zharmonizowane normy EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Zastosowane normy krajowe oraz specyfikacje techniczne DIN EN 6033...

Page 107: ...w takich jak benzyna olej alkohol rozcie czalnik lub przedmiot w kt rych temperatura jest wy sza ni 60 C W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo eksplozji lub po aru l NIEBEZPIECZE STWO Wtycz...

Page 108: ...otycz ce u ycia odkurzacza i substancji do kt rych ma by u yty w cznie z bezpieczn procedur usuni cia wci gni tych materia w 3 Wska niki i elementy obs ugi Wybierz nast puj ce funkcje i ustawienia 0 O...

Page 109: ...rmalnego trybu bez funkcji wibratora ustawi w po o eniu I dla normalnego trybu z funkcj wibratora w po o eniu IR lub dla trybu gotowo ci w po o eniu AR Odkurzacz jest gotowy do pracy Po zako czeniu pr...

Page 110: ...w ss cy zamkn wylot przy pomocy zatyczki Otworzy boczne zapi cia zdj g rn cz Przed odstawieniem g rn cz w czy na po o enie IR aby wci gni ty zosta spadaj cy ewentualnie brud Ostro nie zamkn worki prz...

Page 111: ...odkurzona i wytarta do czysta lub przykryta zanim zostanie wyprowadzona z niebezpiecznego obszaru Wszystkie cz ci odkurzacza musz by traktowane jako zanieczyszczone kiedy b d przenoszone z niebezpiecz...

Page 112: ...Elementy wska nika i obs ugi Odkurzacz nie w cza si przy pod czonym narz dziu w trybie AR Wtyczka sieciowa narz dzia w gniazdku Wtyczk w o y do gniazda odkurzacza Zaw r magnetyczny automatyki w czenia...

Page 113: ...niczne nale y przeprowadza zgodnie z przepisami dotycz cymi zapobieganiu wypadkom BGV A3 i DIN VDE 0701 cz 1 i cz 3 Kontrole te s konieczne zgodnie z DIN VDE 0702 w regularnych odst pach oraz po wprow...

Page 114: ...almazott harmoniz lt szabv nyok EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Alkalmazott nemzeti szabv nyok s m szaki specifik ci k DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 6...

Page 115: ...agot ami 60 C f l tti h m rs klet Ilyenkor ugyanis fenn ll a robban s s t zvesz ly l VESZ LY Ag pen l v dugaszol aljzatot csak a kezel si tmutat ban le rt c lokra haszn lja Anem rendeltet sszer szaksz...

Page 116: ...v haszn lat hoz az anyagokkal kapcsolatban sz ks gesek bele rtve a felsz vatott anyagokkal kapcsolatos b n sm dot is 3 Kijelz s kezel elemek V lassza az al bbi funkci kat s be ll t sokat 0 Porsz v kik...

Page 117: ...dik Dugja be a porsz v dug j t az aljzatba Avibr ci s funkci n lk li norm l zemhez ll tsa a kapcsol t az I vibr ci s funkci eset n az IR vagy az zemk szs get jelent AR ll sba Aporsz v sz v sra k sz As...

Page 118: ...z r kazett t Kapcsolja ki a porsz v t l sd a r vid tmutat t H zza le a sz jv d t Vegye el a sz v t ml t z rja le a sz v csonkot a dug val Nyissa ki az oldals reteszeket Afels r szt a lehelyez s el tt...

Page 119: ...at Aleszerel s el tti tiszt t s Gondoskodjon arr l hogy a porsz v sz tszerel si hely n biztos tott legyen a sz rt k nyszerszell z s Gondoskodjon a karbantart si ter let tiszt n tart s r l s a Megfelel...

Page 120: ...yez d tt el a s r tett leveg kapcsol automatika m gnes szelepe bl tse t alkohollal a s r tett leveg kapcsol automatik t APE r t s hullad kkezel tasak r sz v dik a sz r re Hib s a forg tol ka helyzete...

Page 121: ...baleset megel z si el r sok szerint BGV A3 s a DIN VDE 0701 1 s 3 r szek szerint t rt ntek Ezeket a vizsg latokat a DIN VDE 0702 szerint rendszeresen meg kell ism telni s zembe helyez s vagy m dos t...

Page 122: ...ilit Pou it harmonizovan normy EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Pou it n rodn normy a technic k specifikace DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Vysava e t...

Page 123: ...bo l tky kter jsou zah t na v ce ne 60 C Jinak hroz nebezpe v buchu nebo po ru l NEBEZPE Z suvku um st nou na vysava i pou vejte pouze pro ely uveden v n vodu k obsluze V p pad pou it v rozporu s elem...

Page 124: ...m by m li b t u ivatel informov ni pou eni a vy koleni s ohledem na pou it vysava e a l tky na kter m b t vysava pou it v etn bezpe n ho postupu p i odstra ov n zachycen ho materi lu 3 Indika n a obsl...

Page 125: ...p na nastavte pro norm ln re im bez vibra n funkce do polohy I pro norm ln re im s vibra n funkc do polohy IR nebo pro pohotovostn re im do polohy AR Vysava je p ipraven k provozu Po ukon en vys v n n...

Page 126: ...an m filtrem Vypn te vysava viz stru n n vod Pou ijte ochrannou rou ku na sta Odejm te sac hadici uzav ete sac hrdlo z tkou Otev ete bo n uz v ry sejm te horn d l Horn d l p ed vypnut m nastavte do po...

Page 127: ...hrozilo nebezpe pro person l dr by a ostatn osoby Preventivn opat en Sou st vhodn ch preventivn ch opat en je jsou i t n p ed demont opat en pro m stn filtrovan nucen odv tr n na kter m je vysava dem...

Page 128: ...p na e stla en ho vzduchu zne i t n Automatick sp na stla en ho vzduchu vypl ch n te lihem Polyetylenov s ek pro vyprazd ov n a likvidaci prachu se p is v na filtry Chybn poloha oto n ho oup tka Nasta...

Page 129: ...kontroly je t eba prov d t v souladu s bezpe nostn mi p edpisy BGV A3 a normou DIN VDE 0701 st 1 a st 3 Tyto kontroly je v souladu s normou DIN VDE 0702 t eba prov d t v pravideln ch intervalech a po...

Page 130: ...kompatibilite 2004 108 ES Pou it harmonizovan normy EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Pou it n rodn normy a technick pecifik cie DIN EN 60335 1 DIN EN 6...

Page 131: ...r cej ako 60 C Inak existuje nebezpe enstvo v buchu a po iaru l NEBEZPE ENSTVO Z suvku na vys va i pou vajte iba na ely stanoven v n vode na obsluhu Pri pou van v rozpore s elom neodbornej obsluhe ale...

Page 132: ...kyny a kolenia pre pou vanie vys va a a substanci pre ktor sa m pou va vr tane bezpe n ho postupu na odstr nenie zachyt van ho materi lu 3 Zobrazovacie a ovl dacie prvky Zvo te nasledovn funkcie a nas...

Page 133: ...ku vys va a do z suvky Sp na pre norm lnu prev dzku bez funkcie vibrovania nastavte na I pre norm lnu prev dzku s funkciou vibrovania na IR alebo pre prev dzkov pohotovos na AR Vys va je pripraven na...

Page 134: ...y n vod Stiahnite ochranu st Odstr te saciu trubicu uzatvorte sacie hrdlo so z tkou Otvorte bo n uz very odoberte horn diel Horn diel pred odstaven m zapnite na polohu sp na a IR aby sa nasal pr p odp...

Page 135: ...ov person l a in osoby Prevent vne opatrenia Zahrnut vhodn prevent vne opatrenia istenie pred demont ou Uskuto nenie prevencie pre miestne filtrovan n ten vetranie na ktorom sa vys va demontuje isteni...

Page 136: ...duchu zne isten Zap naciu automatiku stla en ho vzduchu prepl chnite s alkoholom PE vypr zd ovacie a likvida n vrecko sa nas va na filter Poloha oto n ho pos va a je nespr vna Oto n pos va dajte do po...

Page 137: ...07RN F 3G 1 5 15 Sk ky a schv lenia Elektrotechnick sk ky treba vykona pod a predpisov na prevenciu vzniku razov BGV A3 a pod a DIN VDE 0701 as 1 a as 3 Tieto sk ky s potrebn pod a DIN VDE 0702 v prav...

Page 138: ...Electromagnetic 2004 108 a Uniunii Europene Norme armonizate aplicate EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Norme na ionale aplicate i specifica ii tehnice...

Page 139: ...elor a c ror temperatur dep e te 60 C Altfel exist pericolul de explozie sau incendiu l PERICOL Utiliza i priza aspiratorului doar n scopul prev zut n instruc iunile de utilizare n cazul utiliz rii n...

Page 140: ...necesar utiliz rii aspiratorului i a substan elor aferente inclusiv procedeul de evacuare n siguran a materialului aspirat 3 Elemente de afi aj i comand Selecta i urm toarele func ii i reglaje 0 aspi...

Page 141: ...aspiratorului n priz Pentru func ionare n regim normal f r func ia de vibrator selecta i comutatorul pe pozi ia I pentru func ionare n regim normal cu func ia de vibrator pe pozi ia IR sau pentru comu...

Page 142: ...protec ie ndep rta i tubul de aspirare astupa i cu dopuri racordurile de admisie Deschide i sistemele de nchidere laterale da i jos partea superioar Partea superioar nainte de oprire fixa i comutatoru...

Page 143: ...eprezinte un pericol pentru personalul de ntre inere i alte persoane M suri de precau ie Respecta i m surile de precau ie recomandate Cur irea nainte de demontare Aten ie la ventila ia for at a loca i...

Page 144: ...rului Supapa magnetic a dispozitivului automatic de conectare vacuum este murdar Cur a i dispozitivul automatic de conectare vacuum cu alcool Sacul colector PE este aspirat de filtre Pozi ia supapei r...

Page 145: ...trebuie efectuate conform normelor de protec ie a muncii BGV A3 i conform DIN VDE 0701 partea 1 i partea 3 Aceste verific ri se efectueaz conform DIN VDE 0702 la intervale de timp regulate i dup fiec...

Page 146: ...rabljeni harmonizirani standardi EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Uporabljeni dr avni standardi in tehni ne specifikacije DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2...

Page 147: ...0 C je prepovedano V nasprotnem primeru obstaja nevarnost eksplozije in po ara l NEVARNOST Vti nico na sesalniku uporabljajte izklju no v namene ki so dolo eno v navodilih za uporabo Proizvajalec ne p...

Page 148: ...evanje v zvezi z uporabo sesalnika ter snovi za katere se bo uporabljal vklju no z varnim postopkom za odstranjevanje zbranega materiala 3 Elementi za prikaz in upravljanje Izberite naslednje funkcije...

Page 149: ...lo preklopite za obi ajno delovanje brez vibracijske funkcije v polo aj I za obi ajno delovanje z vibracijsko funkcijo v polo aj IR za pripravljenost pa v polo aj AR Sesalnik je pripravljen Po sesanju...

Page 150: ...si za ito za usta Odstranite sesalno cev sesalni nastavek zama ite s epom Odprite stranska zapirala snemite zgornji del Zgornji del pred ustavitvijo preklopite v polo aj stikala IR da se vsesa morebit...

Page 151: ...evidnostni ukrepi Upo tevajte primerne previdnostne ukrepe i enje pred razstavljanjem Poskrbite za primerno prisilno odzra evanje za prostor kjer se sesalnik razstavlja O istite vzdr evalno obmo je Pr...

Page 152: ...iko za stisnjen zrak sperite z alkoholom PE vre ka za praznjenje in odstranjevanje se je prisesala na filtre Napa en polo aj vrtljivega drsnika Vrtljivi drsnik preklopite v polo aj glejte 7 4 Vstavlja...

Page 153: ...iti po predpisih za prepre evanje nesre BGV A3 in po standardu DIN VDE 0701 1 in 3 del Te preizkuse je treba po standardu DIN VDE 0702 opravljati redno in po vsakem popravilu ali spremembi Proizvajale...

Page 154: ...Primijenjene harmonizirane norme EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Primijenjene nacionalne norme i tehni ke specifikacije DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2...

Page 155: ...i roba vru a od 60 C Ina e postoji opasnost od eksplozije i po ara l OPASNOST Uti nicu na usisiva u koristite isklju ivo u svrhe navedene u uputama za rukovanje Kod nenamjenskog kori tenja nestru nog...

Page 156: ...kacijom za kor tenje usisiva a te o tvarima za koje e se primjenjivati uklju uju i sigurnog postupka uklanjanja usisanog materijala 3 Elementi prikaza i rukovanja Odaberite sljede e funkcije i postavk...

Page 157: ...usisiva a priklju iti na uti nicu Sklopku postaviti za normalni pogon bez funkcije tre nje na I za normalni pogon s funkcijom tre nje na IR ili za pogon pripravnosti na AR Usisiva je spreman za usisa...

Page 158: ...Uklonite usisno crijevo zatvorite usisne oslonke s epovima Otvorite bo ne zatvara e skinite gornji dio Gornji dio prije isklju ivanja uklju ite na polo aj prekida a IR kako bi se usisala pra ina koja...

Page 159: ...za osoblje odr avanja i druge osobe Mjere opreza Prikladne mjere opreza sadr avaju i enje prije razmontiravanja dono enje odluka za mjesno filtrirano prisilno odzra ivanje na koje se usisiva demontir...

Page 160: ...iku uklju ivanja komprimiranog zraka isprati alkoholom PE vre ica za pra njenje i uklanjanje prilijepi se na filter Pozicija okretnog kliznika neispravna Okretni kliznik postaviti na poziciju vidi 7 4...

Page 161: ...Ispitivanja i dozvole Elektrotekni ka ispitivanja provode se prema propisima sprje avanja nezgoda BGV A3 i prema DIN VDE 0701 dio 1 i dio 3 Ovakva su ispitivanja potrebna prema DIN VDE 0702 redovita i...

Page 162: ...4 108 EB Taikyti darnieji standartai EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Taikyti nacionaliniai standartai ir technin s specifikacijos DIN EN 60335 1 DIN E...

Page 163: ...ius arba kar tesnes nei 60 C med iagas Kitaip gali kilti sprogimas arba gaisras l PAVOJINGA Siurblio lizd naudokite tik pagal naudojimo paskirt nurodyt ioje naudojimo instrukcijoje Gamintojas neprisii...

Page 164: ...i su informacija instrukcijomis ir praeiti mokymus kaip naudoti siurbl ir med iagas kurioms jis naudojamas skaitant saugaus surinkt med iag utilizavimo proced r 3 Rodiniai ir valdikliai Galima rinktis...

Page 165: ...e vibravimo funkcijos jungikl perjunkite pad t I normaliojo re imo su vibravimo funkcija jungikl pad t IR o parengties re imo jungikl pad t ACRE Siurblys paruo tas siurbti I siurb jungikl perjunkite p...

Page 166: ...i purtykite klostuot filtr kasetes I junkite siurbl r Trump instrukcij U sid kite kauk Nuimkite siurbimo arn ir u ki kite siurbimo atvamzd kam iu Atskl skite oninius fiksatorius ir nuimkite vir utin...

Page 167: ...rankenos r Trump instrukcij 11 Technin prie i ra PATARIMAS Prie atlikdami technin ap i r kaskart i junkite siurbl ir i traukite ki tuk i lizdo Nor damas atlikti technin prie i r naudotojas privalo siu...

Page 168: ...7 4 skyri PE i tu tinamo ir utilizuojamo mai elio d jimas M arba H klasi siurbliai su d tu popieriniu dulki filtru rezervuare Neteisinga sukamojo vo tuvo pad tis Sukam j vo tuv nustatykite pad t r 7...

Page 169: ...mai Elektrotechniniai bandymai atliekami pagal nelaiming atsitikim prevencijos reglamento nuostatas BGV A3 bei pagal DIN VDE 0701 1 ir 3 dalis iuos bandymus pagal DIN VDE 0702 reikalavimus reikia atli...

Page 170: ...108 EK Piem roti saska otie standarti EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Piem roti valsts standarti un tehnisk s specifik cijas DIN EN 60335 1 DIN EN 603...

Page 171: ...eg an s b stam ba l B STAMI Putek u s c ja kontaktligzdu izmantojiet vien gi lieto anas pam c b min tajiem m r iem Ra ot js neuz emas atbild bu par boj jumiem kas radu ies ier ci izmantojot citiem m r...

Page 172: ...iju nor d m un apm c bu k lietot putek u s c ju k ar ar inform ciju par viel m kuru sav k anai ier ce tiks izmantota ieskaitot sav kto materi lu dro u likvid anas procesu 3 Indikatori un vad bas sist...

Page 173: ...skaitu Ievietojiet putek u s c ja t kla kontaktdak u kontaktligzd Norm lam re mam bez vibrofunkcijas novietojiet sl dzi I poz cij norm lam re mam ar vibrofunkciju IR poz cij vai rezervst ves re mam AR...

Page 174: ...lciet mutes aizsargmasku Atvienojiet s k anas teni pies c jiemavas nosl dziet ar aizb iem Atveriet s nu stiprin jumus no emiet aug da u Pirms aug da as no em anas novietojiet sl dzi poz cij IR lai eve...

Page 175: ...iesp jams lai t d j di nerastos draudi person m kas veic apkopi un cit m person m Piesardz bas pas kumi Piem roti piesardz bas pas kumi ietver t r anu pirms demont as gaisa filtr anas un ventil cijas...

Page 176: ...a magn tiskais ventilis ir net rs Izskalojiet saspiest gaisa autom tisko sl dzi ar alkoholu PE iztuk o anas un likvid anas maiss tiek pies kts pie filtriem Pagrie amais aizb dnis atrodas nepareiz poz...

Page 177: ...fik cija Elektrotehnisk s p rbaudes j veic saska ar Nelaimes gad jumu nov r anas noteikumiem BGV A3 un DIN VDE 0701 1 da u un 3 da u das p rbaudes saska ar DIN VDE 0702 j veic regul ri k ar p c remont...

Page 178: ...SP ARD 1635 ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest 2006 42 EG EMV 2004 108 EG EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69...

Page 179: ...RUS 179 1 l l H l 60 l He l ISPAR ISPARD 0 1 3 0 1 3 l...

Page 180: ...180 RUS l l 2 3 0 I IR AR...

Page 181: ...RUS 181 4 4 1 l 0 l 16 0 I IR AR Standby 10 0 l R IR 35 mm 70 m3 27 mm 40 m3 21 mm 20 m3 I IR AR 0 5 5 1 Asbest 5 2 l 1 1 1 7...

Page 182: ...182 RUS l 6 7 1 3 7 1 7 2 IR 7 3 180...

Page 183: ...RUS 183 7 4 ISPARM ISPARH ISP ARH Asbest 180 8 8 1 90 9 10 11...

Page 184: ...184 RUS 12 AR I IR 3 AR 7 4 stellen 7 3 L 8 1 11 1 11 2 l...

Page 185: ...C Top Permanent BWDVC Top Permanent M 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1200 1400 1400 3 MG 220 M 248 3 SE 140 SE 225 69 5 69 5 17 1 17 1 H07RN F 3G 1 5 15 BGVA3 DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702...

Page 186: ...G H i J L P R S F B A T U C X H i J L S R D E N O P Q T U M K X N M F 6 9 9 1 8 7 10 2 10 11 30 24 23 22 26 23 1 25 21 20 21 23 20 30 19 18 15 15 17 18 16 10 1 12 30 19 14 13 30 22 2 1 3 4 30 5 29 28...

Page 187: ...187 W V W V 34 39 1 39 33 33 27 1 42 47 47 42 43 43 46 46 44 30 45 41 1 41 40 31 1 37 36 38 38 1 38 2 35 32 30 45 1 Typ ISP 1200 1600W Stand Issue 03 10...

Page 188: ...188 5 4 3 1 2 3 4 5 6 9 6 1 2 1 1 7 8 2 8 8 1 Typ ISP 1200 1600W Stand Issue 03 10...

Page 189: ...Jinonick 80 CZ 15800 Praha 5 T 420 225 390 665 6 F 420 225 390 660 www berner cz berner berner cz Denmark Berner A S Stenholm 2 DK 9400 N rresundby T 45 0 99 3615 00 F 45 0 98 19 24 14 www berner dk...

Page 190: ...ner Kalvariju 29 B 43 LT 09313 Vilnius T 370 0 52 10 43 55 F 370 0 52 35 00 20 www berner lt info berner lt Luxembourg Berner Succ Luxembourg 105 Rue des Bruy res L 1274 Howald T 352 40 89 90 F 352 40...

Page 191: ...bert Berner srl Arad RO 310315 Str Vrancei Nr 51 55 T 40 0 257 2122 91 F 40 0 257 2504 60 no website yet info berner romania ro Slovakia Berner s r o Jesensk ho 1 SK 96212 Detva T 421 0 45 5410 245 F...

Search results

Summary of Contents for BWDVC Top Permanent

Reviews:

Related manuals for BWDVC Top Permanent

Brands by name

Popular brands

Berner BWDVC Top Permanent, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BWDVC Top Permanent

Reviews:

Related manuals for BWDVC Top Permanent

Brands by name

Popular brands