Berner BWDVC Top Permanent, Operating Instructions Manual

Page: 4 / 191

4
E Descripción
① Asa de la tapa ⑦ Regulación de velocidad * ⑬ Ruedas giratorias ⑲ Tapa
② Asa ⑧ Ajuste del diámetro de la man-
guera de aspiración *
⑭ Recipiente ⑳ Barra de transporte *
③ Placa de conmutadores * ⑨ Conexión de aire comprimido * ⑮ Rueda
21
véase el punto ⑦*/⑧*
④ Conmutador giratorio * ⑩ Enclavamiento ⑯ Cierre * depende de la variante de
equipamiento
⑤ Indicador de recipiente lleno * ⑪ Toma de aspiración ⑰ Carcasa del motor
⑥ Caja de enchufe * ⑫ Corredera giratoria * ⑱ Placa de soporte
P Descrição
① Pega da tampa ⑦ Regulação da rotação * ⑬ Roda direccional ⑲ Tampa
② Pega ⑧ Ajuste do diâmetro da manguei-
ra de aspiração *
⑭ Recipiente ⑳ Estribo de condução *
③ Placa de interruptores * ⑨ Ligação de ar comprimido * ⑮ Roda
21
ver ponto ⑦*/⑧*
④ Interruptor rotativo * ⑩ Trinco ⑯ Fecho * conforme a variante do
equipamento
⑤ Indicador do enchimento * ⑪ Bocal de aspiração ⑰ Caixa do motor
⑥ Tomada * ⑫ Interruptor rotativo * ⑱ Placa de suporte
I Descrizione
① Impugnatura coperchio ⑦ Regolazione numero giri * ⑬ Ruota di guida ⑲ Coperchio
② Impugnatura ⑧ Impostazione diametro tubo
flessibile di aspirazione *
⑭ Serbatoio ⑳ Maniglione *
③ Interruttore ON/OFF * ⑨ Collegamento aria compressa * ⑮ Ruota
21
vedere punto ⑦*/⑧*
④ Manopola * ⑩ Blocco ⑯ Chiusura * a seconda della variante di
equipaggiamento
⑤ Indicatore serbatoio * ⑪ Bocchettone di aspirazione ⑰ Carter motore
⑥ Presa di corrente * ⑫ Valvola a maschio * ⑱ Piastra di supporto
NL Beschrijving
① Handgreep deksel ⑦ Toerentalregeling * ⑬ Zwenkwieltje ⑲ Deksel
② Handgreep ⑧ Instelling zuigslangdiameter * ⑭ Container ⑳ Duwbeugel *
③ Bedieningspaneel * ⑨ Persluchtaansluiting * ⑮ Wiel
21
zie punt ⑦*/⑧*
④ Draaischakelaar * ⑩ Vergrendeling ⑯ Slot * afhankelijk van uitrustings-
variant
⑤ Niveau-indicatie * ⑪ Aanzuigopening ⑰ Motorbehuizing
⑥ Stopcontact * ⑫ Draaischuif * ⑱ Dragerplaat
DK Beskrivelse
① Greb, dæksel ⑦ Regulering af omdrejningstal * ⑬ Styrehjul ⑲ Dæksel
② Greb ⑧ Indstilling af sugeslanges
diameter *
⑭ Beholder ⑳ Kørebøjle *
③ Kontaktplade * ⑨ Tryklufttilslutning * ⑮ Hjul
21
se punkt ⑦*/⑧*
④ Drejekontakt * ⑩ Spærre ⑯ Lukkemekanisme * afhængigt af udstyrsvariant
⑤ Fyldningsindikator * ⑪ Indsugningsstuds ⑰ Motorhus
⑥ Stikdåse * ⑫ Drejeventil * ⑱ Bæreplade
S Beskrivning
① Handtag till lock ⑦ Varvtalsreglering * ⑬ Styrhjul ⑲ Lock
② Grepp ⑧ Inställning sugslangens
diameter *
⑭ Behållare ⑳ Körhandtag *
③ Kopplingsplatta * ⑨ Tryckluftsanslutning * ⑮ Hjul
21
se punkt ⑦*/⑧*
④ Vridbrytare * ⑩ Regel ⑯ Lås * beroende på utrustnings-
variant
⑤ Fyllnadsindikering * ⑪ Uppsugningstappar ⑰ Motorhölje
⑥ Stickkontakt * ⑫ Vridslid * ⑱ Bärplatta