Berner BRD-HT Instruction Manual Download Page 2 | Manualshive

Page: 2 / 132

Berner BRD-HT Instruction Manual Download Page 2

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet

Πρωττυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal i

ş

letme talimat

ı

Instrukcja oryginalna
Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás

Оригинальное руко-
водство по эксплуатации

Instrucţiuni originale
Originalno uputstvo za rad
Originalne upute za rad

Instrukcijas oriinālvalodā
Originali instrukcija

BRD-HT

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Polski
Česky
Slovensky
Magyar

Русский

Română
Srpski
Hrvatski

Latviešu
Lietuviškai

OBJ_DOKU-20756-001.fm Page 1 Wednesday, January 13, 2010 2:34 PM

«
1
2
3
4
...
»

Summary of Contents for BRD-HT

Page 1: ...struction manual M Alkuper iset ohjeet Article Number Languages hr null da nl en fi fr de hu it lv lt no pl pt ro es sv tr BERNER_Instruction_manual_ M _Alkuper iset_ohjeet_49996 PDF _fi pdf 2016 08 0...

Page 2: ...alimat Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instruc iuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas ori in l...

Page 3: ...2 609 932 735 13 1 10 2 B A 7 3 2 1 4 5 6 7 7 9 8 3 2 OBJ_BUCH 1172 001 book Page 2 Wednesday January 13 2010 1 51 PM...

Page 4: ...2 609 932 735 13 1 10 3 F E D C 11 10 12 1 13 14 1 13 14 OBJ_BUCH 1172 001 book Page 3 Wednesday January 13 2010 1 51 PM...

Page 5: ...ischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au en bereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geei...

Page 6: ...e T tig keit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fa...

Page 7: ...t entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerk zeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 84 dB A Schallleistungspegel 95 dB A Unsicher heit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwing...

Page 8: ...tung drehen Schraubwerkzeuge siehe Bild C Bei der Verwendung von Schrauberbits 10 sollten Sie immer einen Universalbithalter 11 benutzen Verwen den Sie nur zum Schraubenkopf passende Schrau berbits Bo...

Page 9: ...telltaste 6 Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 5 los bzw wenn er mit der Fest stelltaste 6 arretiert ist dr cken Sie den Ein Aus schalter 5 kurz und lassen ihn dann lo...

Page 10: ...ou are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating...

Page 11: ...tool insert jams when the power tool is subject to overload or it becomes wedged in the workpiece f When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance...

Page 12: ...al working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This ma...

Page 13: ...Mounting the Drill Chuck see figure F The keyless chuck is mounted in reverse order The drill chuck must be tightened with a tightening torque of approx 10 15 Nm Screw the securing screw 12 in anti c...

Page 14: ...afe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an...

Page 15: ...lise un outil l ext rieur uti liser un prolongateur adapt l utilisa tion ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil...

Page 16: ...de s curit pour la perceuse f Utiliser la les poign e s auxiliaire s four nie s avec l outil La perte de contr le peut pro voquer des blessures f Tenir l outil par les surfaces de pr hension isolante...

Page 17: ...ev es confor m ment la norme EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 84 dB A niveau d intensit acoustique 95 dB A Incertitude K 3 dB Porter...

Page 18: ...tion o jusqu ce qu aucun clic ne se fasse entendre Le mandrin de per age se trouve alors verrouill automatiquement Le verrouillage peut tre desserr lorsqu on tourne la douille avant 2 en sens inverse...

Page 19: ...ond vers la droite Mise en Marche Arr t Pour mettre l outil lectroportatif en marche appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 5 et maintenez le appuy Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t en fonctio...

Page 20: ...s votre appareil lectropor tatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conform...

Page 21: ...mienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados...

Page 22: ...so de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profes...

Page 23: ...A asciende a Nivel de presi n sonora 84 dB A nivel de potencia ac stica 95 dB A Tolerancia K 3 dB Colocarse unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones de...

Page 24: ...r pida 1 y gire firmemente el casquillo ante rior 2 en el sentido o hasta que deje de percibirse el ruido de carraca El portabrocas queda enclavado as de forma autom tica Para desmontar el til es prec...

Page 25: ...tuercas empujar hasta el tope hacia la derecha el selector del sentido de giro 4 Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el c trica accionar y mantener en esa posici n el inte...

Page 26: ...ses de la UE No arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacional de...

Page 27: ...e el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exte riores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteri...

Page 28: ...e quins f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de con trole pode provocar les es f Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos el ctricos ou...

Page 29: ...di o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa...

Page 30: ...afuso de seguran a atrav s de um golpe no punho da chave de fenda Desmontar o mandril de brocas veja figura E Para desmontar o mandril de brocas de aperto r pido 1 introduzir a chave de sextavado inte...

Page 31: ...terruptor de ligar desligar 5 proporciona um n mero de rota es baixo Aumen tando a press o aumentado o n de rota es Indica es de trabalho f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el...

Page 32: ...tare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano...

Page 33: ...are l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre...

Page 34: ...all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Mandrino autoserrante 2 Boccola anteriore 3 Boccola posteriore 4 Commutatore del senso di rotazione 5...

Page 35: ...maniglia inferiore dell impugnatura supple mentare 7 in senso antiorario e spostare l impugna tura supplementare 7 alla posizione richiesta Avvitare dunque la maniglia inferiore dell impugnatura suppl...

Page 36: ...quella indicata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elet troutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Impostazione del senso di rotazione Con il commut...

Page 37: ...li accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della diret tiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparec chiature elettr...

Page 38: ...rd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len...

Page 39: ...n voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende...

Page 40: ...n uit schakelaar 7 Extra handgreep ge soleerd greepvlak 8 Boorhoudersleutel 9 Handgreep ge soleerd greepvlak 10 Bit 11 Universeelbithouder 12 Borgschroef voor snelspanboorhouder 13 Inbussleutel 14 Ste...

Page 41: ...t wisselen van inzetgereedschap De boorhouder kan tij dens langdurige werkzaamheden heet worden Houd de achterste huls 3 van de snelspanboorhouder 1 vast en draai de voorste huls 2 in draairichting n...

Page 42: ...aien Als u wilt boren of schroeven wilt indraaien drukt u de draairichtingschakelaar 4 naar links tot aan de aanslag door Linksdraaien Als u schroeven of moeren wilt uit of losdraaien drukt u de draai...

Page 43: ...sche gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet mee...

Page 44: ...t benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl nger ledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s...

Page 45: ...Tabes kontrollen over el v rkt jet kan det f re til kv stelser f Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str mledninger eller el v rk...

Page 46: ...el big vurdering af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rk t jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsv...

Page 47: ...gle 14 SW 14 p drivspindlens n gleflade L g el v rkt jet p et fast underlag f eks en v rkt jsb nk Hold fast i gaffeln glen 14 og l sne borepatronen 1 ved at dreje unbrakon glen 13 med uret n En fasts...

Page 48: ...s program garanterer den tilsvarende kvalitet Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring f Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p el v rkt jet f El v rkt j og el v rkt...

Page 49: ...om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv nd ning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med...

Page 50: ...kalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t En ska dad gasledning kan leda till explosion Borrning i...

Page 51: ...igt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperio den Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda opera t ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h...

Page 52: ...ing eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbesv r hos anv ndaren eller personer som uppeh ller sig i n r heten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara cancero gen...

Page 53: ...Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar artikelnummer som finns p elverktygets typskylt Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt...

Page 54: ...eduseres risikoen for elektriske st t f Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeil bryter reduserer risikoen for elektriske...

Page 55: ...er til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elek trisk st t Skader p en gassledning kan f re til ek...

Page 56: ...askinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeids tidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av bruke ren mot sv...

Page 57: ...har en sikringsklebemasse p gjengene som mister sin virkning etter flere gangers bruk St v sponavsuging f St v fra materialer som blyholdig maling noen tre sorter mineraler og metall kan v re helsefar...

Page 58: ...kulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Berner elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi artikkelnummeret som er angitt p elektroverk...

Page 59: ...vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaa raa 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas...

Page 60: ...aan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun f K yt sopivia etsint laitteita piilossa ole vien sy tt johtojen paikallistam...

Page 61: ...r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasi...

Page 62: ...via koska sen kier teess on varmuussideaine joka menett vaikutuksensa toistuvasti k ytettyn P lyn ja lastun poistoimu f Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muu tamien puulaatujen kivenn isten...

Page 63: ...ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Berner sopimushuollon teht v ksi Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatila uksi...

Page 64: ...E 63 2 609 932 735 13 1 10 1 a b c 2 a b c d e f FI 3 a b c OBJ_BUCH 1172 001 book Page 63 Wednesday January 13 2010 1 51 PM...

Page 65: ...64 E 2 609 932 735 13 1 10 d e f g 4 a b c d e f g 5 Service a f f f OBJ_BUCH 1172 001 book Page 64 Wednesday January 13 2010 1 51 PM...

Page 66: ...3 4 5 ON OFF 6 ON OFF 7 8 9 10 bit 11 12 13 14 BRD HT 000052 W 550 W 285 min 1 0 550 min 1 450 Nm 5 mm 43 mm mm mm 13 40 20 mm 1 5 13 EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 II U 230 240 V OBJ_BUCH 1172 001 boo...

Page 67: ...s2 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 EN 60745 EN 60745 2004 108 2006 42 E Berner GmbH Berner Str 6 D 74653 K nzelsau K nzelsau 01 12 2009 01 12 2009 Berner GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau A f 7 7 7 7 7 B...

Page 68: ...2 609 932 735 13 1 10 3 1 2 o 2 C bits 10 11 D 1 12 1 12 n 10 E 1 13 1 14 SW 14 14 1 13 n 13 F 10 15 Nm 12 f P2 f 230 V 220 V 4 OFF 5 4 4 OBJ_BUCH 1172 001 book Page 67 Wednesday January 13 2010 1 51...

Page 69: ...68 E 2 609 932 735 13 1 10 OFF 5 ON OFF 5 6 ON OFF 5 6 ON OFF 5 ON OFF 5 ON OFF 5 f HSS HSS Berner Service f f Berner 2002 96 E OBJ_BUCH 1172 001 book Page 68 Wednesday January 13 2010 1 51 PM...

Page 70: ...ikli el aleti ile a k havada al r ken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k ha vada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f El...

Page 71: ...kli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutama kullan n Aletin kontrol n n kayb yaralanmalara neden olabilir f Alet ucunun g r nmeyen elektrik kablolar na veya aletin kendi ebeke ba lant kablo suna...

Page 72: ...mland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titr...

Page 73: ...atal anahtar 14 anahtar aral 14 tahrik milinin anahtar y zeyine yerle tirin Elektrikli el aletini sa lam bir zemine rne in bir tezgaha yat r n atal anahtar 14 s k ca tutun ve h zl germeli mandreni 1 i...

Page 74: ...irin D nmekte olan u lar kayabilir Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmi HSS matkap u lar kullan n HSS Y ksek performans h zl kesme eli i Bu konudaki garantiyi Berner aksesuar program sa lar Bak...

Page 75: ...y nie nale y u ywa przewodu do in nych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za prze w d ani u ywa przewodu do zawiesze nia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka p...

Page 76: ...taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj e...

Page 77: ...awione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponen t w odnosi si do schematu elektronarz dzia na stronach graficznych 1 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 2 Tuleja przednia 3 Tu...

Page 78: ...Monta Uchwyt dodatkowy zob rys A f Urz dzenie nale y u ywa jedynie z uchwy tem dodatkowym 7 Aby m c zaj stabiln i niem cz c pozycj pracy mo na dowolnie wychyli uchwyt dodat kowy 7 Po przekr ceniu doln...

Page 79: ...dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zu j cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchod...

Page 80: ...onieczne jest podanie numeru katalogowego znajduj cego si na tabliczce znamionowej elektronarz dzia Usuwanie odpad w Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj c...

Page 81: ...iziko deru elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou...

Page 82: ...m Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m f Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch ru...

Page 83: ...movan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad...

Page 84: ...ac ho skl idla 1 a nasa te stranov kl 14 SW 14 na plo ky pro kl na hnac m v eteni Elektron ad polo te na stabiln podlo ku nap pracovn st l Pevn podr te stranov kl 14 a uvoln te rychloup nac skl idlo 1...

Page 85: ...y HSS HSS vysokov konn rychlo ezn ocel Odpov daj c kvalitu zaru uje program p slu enstv Berner dr ba a servis dr ba a i t n f P ed ka dou prac na elektron ad vyt h n te z str ku ze z suvky f Udr ujte...

Page 86: ...elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur e n el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa s...

Page 87: ...alebo ktor si ne pre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby e Ru n elektrick n radie starostlivo o e trujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne...

Page 88: ...sobi po iar a alebo a k poranenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie pod a ur enia Toto ru n ele...

Page 89: ...zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Vyhl senie o konformite Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e dole pop san v robok Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi...

Page 90: ...zdraviu kodliv Kontakt s tak mto prachom alebo jeho vdychovanie m e vyvol va alergick reakcie a alebo sp sobi ochorenie d chac ch ciest pracovn ka pr padne os b ktor sa nach dzaj v bl zkosti pracovis...

Page 91: ...livej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Berner Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok...

Page 92: ...rtsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mma...

Page 93: ...t a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szers...

Page 94: ...z val ell tott s a jobbra balraforg s k z tt tkapcsolhat elektromos k ziszersz mok csavaroz sra s menetf r sra is alkalmasak Az br zol sra ker l komponensek A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek...

Page 95: ...sszeszerel s P tfoganty l sd az A br t f Az elektromos k ziszersz mot csak az arra felszerelt 7 p tfoganty val egy tt szabad haszn lni A 7 p tfoganty t tetsz leges helyzetbe el lehet forgatni hogy gy...

Page 96: ...munkahely j szell ztet s r l Ehhez a munk hoz c lszer egy P2 sz r oszt ly porv d larcot haszn lni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolat ban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el r sokat zemelt...

Page 97: ...t akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat rucikksz mot Elt vol t s Az elektromos k ziszersz mokat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szemp...

Page 98: ...97 2 609 932 735 13 1 10 1 2 3 OBJ_BUCH 1172 001 book Page 97 Wednesday January 13 2010 1 51 PM...

Page 99: ...98 2 609 932 735 13 1 10 4 5 f f f OBJ_BUCH 1172 001 book Page 98 Wednesday January 13 2010 1 51 PM...

Page 100: ...99 2 609 932 735 13 1 10 f f f f f f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 OBJ_BUCH 1172 001 book Page 99 Wednesday January 13 2010 1 51 PM...

Page 101: ...006 42 E Berner GmbH Berner Str 6 D 74653 K nzelsau K nzelsau 01 12 2009 01 12 2009 Berner GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau f 7 7 7 7 7 BRD HT 000052 550 285 1 0 550 1 450 5 43 13 40 20 1 5 13 EP...

Page 102: ...101 2 609 932 735 13 1 10 f f 3 1 2 n 3 1 2 o 2 10 11 D 1 12 1 12 n 10 1 13 1 14 14 14 1 13 n 13 F 10 15 12 f 2 OBJ_BUCH 1172 001 book Page 101 Wednesday January 13 2010 1 51 PM...

Page 103: ...102 2 609 932 735 13 1 10 f 230 220 4 5 4 4 5 5 6 5 6 5 5 5 f Berner f f Berner 2002 96 E OBJ_BUCH 1172 001 book Page 102 Wednesday January 13 2010 1 51 PM...

Page 104: ...are b Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungi toare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminue...

Page 105: ...zute poate duce la situa ii periculoase 5 Service a ncredin a i scula electric pentru reparare numai personalului de specia litate calificat n acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb...

Page 106: ...esiune sonor 84 dB A nivel putere sonor 95 dB A Incertitudine K 3 dB Purta i aparat de protec ie auditiv Valorile totale ale vibra iilor suma vectorial a trei direc ii au fost determinate conform EN 6...

Page 107: ...ate fi introdus Introduce i accesoriul Fixa i buc a posterioar 3 a mandrinei rapide 1 i roti i puternic cu m na buc a anterioar 2 n direc ia de rota ie o p n c nd nu se mai aude zgomotul de for are a...

Page 108: ...ctrice Atunci c nd ntrerup torul pornit oprit 5 este ap sat acest lucru nu mai este ns posibil Func ionare dreapta Pentru g urire i n urubare mpinge i comutatorul de schimbare a direc iei de rota ie 4...

Page 109: ...nate c tre o sta ie de revalorificare ecologic Numai pentru rile UE Nu arunca i sculele electrice n gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind ma inile i aparatele electrice i elec...

Page 110: ...egne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara 3 Sigurnost osoblja a Budite pa ljivi pazite na to t...

Page 111: ...anja ili pozovite za to mesno dru tvo za napajanje Kontakt sa elektri nim vodovima mo e voditi vatri i elektri nom udaru O te enje nekog gasovoda mo e voditi ekploziji Prodiranje u vod sa vodom prouzr...

Page 112: ...meri pove ati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu optere enja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u...

Page 113: ...zim stezanjem se odvr e lakim udarcem na duga ki rukavac imbus klju a 13 Uklonite imbus klju iz stezne glave sa brzim stezanjem i potpuno odvrnite steznu glavu sa brzim stezanjem Monta a stezne glave...

Page 114: ...mo besprekorne nao trene HSS burgije HSS Brzore u i elik visokog u inka Odgovaraju i kvalitet garantuje Berner Pribor Odr avanje i servis Odr avanje i i enje f Izvucite pre svih radova na elektri nom...

Page 115: ...ikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne mo e izbje i uporaba elek tri nog alata u vla noj okolini koris...

Page 116: ...elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata Kontakt svrdla sa golom icom kabela pod naponom mo e dovesti pod napon metalne dijelove elektri nog alata i mo e uzrokovati strujni udar f Prim...

Page 117: ...u procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elektri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od n...

Page 118: ...i otpustite sigurnosni vijak udarcem po ru ki odvija a Demonta a stezne glave vidjeti sliku E Za demonta u brzoste u e stezne glave 1 stegnite imbus klju 13 u brzoste u u steznu glavu 1 i stavite vilj...

Page 119: ...te pritisnuli prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 Manjim pritiskom na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 posti e se manji broj okretaja Sa pove anjem pritiska pove ava se broj okretaja Upute...

Page 120: ...roinstru mentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot instrumentu noelektrot klakontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un elektroinstrumenta kust gaj...

Page 121: ...i nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots f Savlaic ginot rietunuzasinietgriezo os darbinstrumentus R p gi kopti elektro instrumenti kas apg d ti...

Page 122: ...j noturaploce 4 Grie an s virziena p rsl dz js 5 Iesl dz js 6 Tausti iesl dz ja fiks anai 7 Papildrokturis ar izol tu noturvirsmu 8 Urbjpatronas atsl ga 9 Rokturis ar izol tu noturvirsmu 10 Skr vgrie...

Page 123: ...agrieziet papildrokturi 7 v lamaj st vokl Tad stingri pieskr v jiet papildroktura 7 apak jo da u grie ot to pulkste a r d t ju kust bas virzie n Darbinstrumenta nomai a att ls B f Pirms elektroinstrum...

Page 124: ...P2 Iev rojiet j su valst sp k eso os priek raks tus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu Lieto ana Uzs kot lieto anu f Pievadiet instrumentam pareizu spriegu mu Spriegumam elektrot kl j atbilst v r...

Page 125: ...rezerves da as l dzam noteikti nor d t elektroinstrumenta artikula numuru kas izlas ms uz t mar juma pl ksn tes Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi...

Page 126: ...s de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius lai dus kurie ti...

Page 127: ...alima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su gr imo ma inomis f Naudokite su elektriniu rankiu pateiktas papildomas rankenas Nesuvald ius elektrinio rank...

Page 128: ...ygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 84 dB A garso galios lygis 95 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Vibracijos bendroji vert trij kryp i atstojamasis vektorius nu...

Page 129: ...as jei nor dami i imti rank priekin vor 2 pasukate prie inga kryptimi Var t sukimo rankiai i r pav C Naudodami suktuvo antgalius 10 visuomet naudokite ir universal j antgali laikikl 11 Pasirinkite var...

Page 130: ...ngikl 4 iki galo de in jungimas ir i jungimas Nor dami jungti elektrin rank nuspauskite jungimo i jungimo jungikl 5 ir laikykite j nuspaust Nor dami u fiksuoti nuspaust jungimo i jungimo jungikl 5 pas...

Page 131: ...Tik ES alims Nemeskite elektrini ranki bui tini atliek konteinerius Pagal Europos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo nacionalin teis aktus naud...

Page 132: ...45 E Mail info berner hu www berner hu I Italy Berner S p A Via dell Elettronica 15 I 37139 Verona Telefon 39 04 58 67 01 11 Fax 39 04 58 67 01 34 E Mail info berner it www berner it L Luxembourg Bern...

Reviews:

No comments